格蕾莎和帕西特 (2)格蕾莎很高兴找到了帕西特，能跟他一路从森林(forest)及恐惧感中跑出来。她饿了，但是很快乐，他们尽情享受了一个悲哀的宴会。

　　晚餐后，他们到了另一间漂亮的房间，那儿的水晶墙全被画盖住了。公主惊奇地发现那些画都是她从小到大的历史，甚至，有帕西特在森林里找到的她的那幅画像。

　　“你的画家可真聪明!”她指着最终一幅画说。

　　“他们应该这样，这样我就不会忘记你有什么事儿了。”

　　公主要睡觉(sleep)了，她到了一间无与伦比的鲜艳房间，二十四个漂亮的姑娘侍候她上床，然后唱歌。歌声是那么美丽，公主的梦里全是美人鱼，严寒的海水，山洞。她和帕西特在山洞里散步。

　　但是，当她醒来时，第一个念头却是，尽管水晶宫如此舒适，她却不能久居，她要回到父亲(father)身边。

　　二十四个姑娘帮她穿上了王后送给她的漂亮袍子，她看上去更漂亮了。帕西特来看她，她说想回家。他有些悲伤，叫她再考虑一下，那个邪恶的王后让她那么不快乐，要是她嫁给他，仙宫就是她的了，而他唯一的念头就是让她开心。

　　尽管如此，公主依然保持要回去，但赞成持续在仙宫待八天。

　　这八天，她快乐极了，感觉就像几小时那么快地已往了。最终一天，格蕾莎老想着父亲宫里的状况，就问帕西特，说如果他想知道的话，就一定能知道对于她的失踪，格莉布拉是怎么对她爸爸注释的。

　　帕西特开始发起派人去查一下，但是公主说：“哦，不能快点儿知道吗?”

　　“好吧。”帕西特说，“你自己看吧。”

　　于是，他们到了高高的塔顶上。这座塔和城堡其他地方一样，是用坚固的水晶造的。

　　王子牵住格蕾莎的手，她镇静得把她的小拇指放进嘴里咬。她看着前方，马上看见邪恶的王后朝国王走去，听到她说：“可怜的公主死了，没有什么大的损失，我命令马上下葬了。”

　　然后，公主看见她怎么把一个棺材埋掉，国王又是如何哭泣的，所有人都嘀咕是残忍的王后杀死了特蕾莎，应该把她的脑袋砍掉。

　　当公主看见国王为她的假死不吃不喝，她也哭了：“哦，帕西特，要是你爱我，就马上带我回去吧。”

　　尽管他真的不愿意，他也迫不得已答应把她送回去了。

　　“你不用觉得抱歉，公主。”他悲伤地说，“我觉得你并不爱我。我知道你会懊悔离开仙宫的，我们在这里多快乐啊!”

　　但尽管如此，她依然向王后道了别，打算回去。于是，帕西特不情愿地预备了一架雪橇，她坐在他旁边，他们刚走了二十码，身后就收回了巨大的响声。她转头，看见水晶宫裂成为千千万万的碎片，就像喷泉喷出来的水花一样，消逝了。

　　“哦，帕西特。”她说，“怎么回事儿?宫殿不见了。”

　　“是啊。”他回答说，“我的宫殿属于已往。你只可能死后再看见它了。”

　　“你生我的气了。”格蕾莎苦恼地说，“其实我比你还惆怅。”

　　他们走近王宫时，王子让雪橇隐形了，这样就没人能看见公主了。

　　她跑进礼堂，国王一个人坐在那儿。开始，他被格蕾莎突然之间之间之间出现吓了一跳，但之后，她通知国王她怎么被王后丢在森林里，怎么被冒充埋掉。

　　国王不知道是真是假，马上派人去挖坟，果然是公主说的那样。他亲吻了公主，让她和他一路吃晚餐，他们别提有多快活了。就在这时候，有人报告王后说格蕾莎返来了，正在和国王吃晚餐，她暴跳如雷。

　　可怜的国王在她面前瑟瑟颤抖。她说格蕾莎根本不是公主，而是冒名顶替的，要是国王不马上把假公主赶走，她就马上回城堡，再也不见他了。

　　他一句话也不讲，像是真的相信这不是真格蕾莎了。

　　王后赢了，马上派了她的女官过来，把公主拖走，关在了顶楼。她们把公主的珠宝和漂亮衣服都拿走了，给了她一件工装，木头鞋，小布帽子。屋角有堆稻草给她睡觉，每日只给她吃一点小黑面包。

　　日子过得这么惨，公主真的吊唁水晶宫了。她想叫帕西特帮她，可是她知道他还在为她的离开生气，她不敢指望他能来。

　　王后派人找了个坏仙女来，就跟她本人一样坏，对她说:“你帮我给公主找点办不到的事儿，要是她办不到，我就惩罚她，她可不能说我不公平了。”坏仙女说她仔细想想，第二天再来。

　　第二天她来了，带了一团线，比她本人还大三倍的线团。线很细，一口气吹已往就会断，缠得乱七八糟，根本找不到头尾。

　　王后把线团给了格蕾莎，说：“看见没?把你粗笨的指头用起来，天亮之前给我缠好，要是弄断一根丝，就是你的问题。”说完，她就走了，用三把钥匙把她锁在屋里。

　　公主垂头丧气地看着线团，她翻了翻，想看一看哪里是头，结果弄断了上千根线，这下她可整理不了。她把线团扔在地上，哭了：“哦，帕西特，要是你没忘记我，就来帮帮我吧，我要给这线团折磨死了。”

　　帕西特王子马上就出现了，来得那么快，就像他就有钥匙一样。

　　“我在这，公主。我会像以前一样，为你效劳。”他说，“尽管你对我不是那么好。”

　　说着，他用手杖点了点线团，所有断掉的线头都自动接上了，线团平滑得令人吃惊。王子问格蕾莎另有什么事儿要他帮忙，问她是不是如果用不着他帮忙就不会想到他来。

　　“别生我的气了，帕西特。”她说，“我已经够不快乐了。”

　　“你为什么不快乐?我的公主?”他说，“只要你跟我来，我们就可以快乐地在一路了。”

　　“但要是哪一天，你厌倦了我呢?”格蕾莎说。

　　王子被她这种没信念的话伤透了心，一言不发地离开了。

　　邪恶的王后急着要惩罚格蕾莎，一个晚上她都嫌疑太阳不会升起了。等天一亮，还没到她约定的时间，她就带着她的四个侍女来了，开门的时候，她说：“我敢打赌，这个轻佻懒惰的丫头根本什么也没干。她宁愿坐在那儿，让她的手养得又白又嫩。”

　　但她一进门，格蕾莎就把线球递给她。她一点儿毛病也挑不出来，只发现线团沾了点灰，就为这个，她给了格蕾莎两个耳光，把格蕾莎粉嫩的小脸打青了。然后她又把格蕾莎关了起来。

　　然后王后又把仙女找来，狠狠地训了她一顿：“别再犯这种错误，找点根本不可能完成的事儿来!”

　　第二天，坏仙女又来了，带了一大桶羽毛来，是不同的鸟的羽毛，有夜莺(nightingale)、金丝雀(canary)、红雀、大山雀、鹦鹉(parrot)、猫头鹰(owl)、麻雀(sparrow)、鸽子(dove)、鸵鸟(ostrich)、大鸨、孔雀(peacock)、百灵、山鹑，另有其他各种各样的鸟儿。这些羽毛都混在一路，就连这些鸟儿自己恐怕也分不出来了。

　　“喏。”坏仙女说，“给你的犯人一点小活儿干干，这可需要一点儿经验。叫她挑出来，合并放好。她要是能干好，得是个仙女才行。

　　王后一想到公主的绝望，就高兴极了。她把大桶送给公主，叫她在天亮之前把羽毛按鸟的种类分好，威胁了她一通，就把门锁上了。

　　格蕾莎马上就开始干活儿了，但是她抱出一堆羽毛才发现，她根本不可能分到清这些羽毛。

　　“唉。”她叹息道，“王后想杀了我，我就死吧。我可不能叫帕西特再来帮我了，他要是真爱我，就不用等我叫他，他会自己来的。”

　　“我在这儿，我的格蕾莎。”帕西特从桶里跳了出来，“你怎么能嫌疑我对你的真心呢?”

　　然后，他用手杖敲了桶三下，所有的羽毛都飞了出来，在房间里堆成一个又一个小堆。

　　“没有你，我要怎么办?帕西特。”格蕾莎感激地说。

　　但是她依然没下定决定跟他走，永远离开她父亲的王国，她求他再给她一点时间考虑。他又只好失望地走了。

　　邪恶的王后天亮时又来了，惊讶而生气地发现这事儿又办好啦。她抱怨说这些羽毛没放好，又打了格蕾莎一通，把她关了起来。

　　王后又把坏仙女叫来，骂得她畏惧极了，保证回家再想一个好法子，让格蕾莎倒霉。

　　三天以后，她来了，带了一个盒子：“通知你的奴才，把这个盒子送到一个地方去，但叫她不要打开盒子。她一定要打开的，打开的后果你会很写意的。”

　　王后去找格蕾莎，说：“把这盒子送到我城堡去，放到我房间的桌子上。但要是你打开它，我就把你处死。”

　　格蕾莎去了，戴着她的小帽子，穿着木头鞋和粗布袍子。但就算她这样寒酸，她依然那么漂亮，大家看到她，都想知道她是谁。

　　太阳很毒辣，盒子又很重，她没走多久就累了，在草地边的树荫下坐下来歇息。她小心地把盒子放在膝上，非常想打开它。

　　“要是打开了会怎么样?”她自言自语道，“我不拿任何东西，我只看一看里面有什么。”

　　她没有犹豫，就把盒盖子掀开了。

　　盒子里马上钻出一群小人，男男女女，不比她的手指高。他们跳到草丛里，又唱又跳，玩游戏，所以一开始，格蕾莎看着他们很高兴。

　　但是，没一会儿，她想持续赶路，却发现没办法让他们回到盒子里去了。她要是追他们，他们就跑到树林(wood)里;她追到树林里，他们就爬上树去，藏到苔藓丛里，他们淘气的笑声和奔跑声又传回了草地上。

　　最终，她又累又怕，坐下来哭了：“我错了，帕西特，要是你还在乎这个轻率的公主，再来帮我一次吧。”

　　帕西特马上站在了他面前。

　　“公主!”他说，“要不是因为这个邪恶的王后，我怕你永远想不起我来。”

　　“我会想的。”格蕾莎说，“我没你想的那么没良心，只是需要等待。我会很爱你的。”

　　帕西特很高兴。他用手杖把这些任性的小人赶回了盒子里，让公主隐形，把她带到了城堡里。

　　当公主出现在门口，说王后叫她把盒子放在桌子上时，管家笑了。

　　“哦，不，小牧羊女，这可不是你待的地方。这儿的地板不能用木鞋子踩的。”

　　格蕾莎求他写一个条子，通知王后他不让她进门。他这么做了。公主回去找帕西特一路回宫。

　　你可以想象，他们没走最近的路，不过，公主觉得也没花多长时间。他们别离前，她答应如果王后还为难她，她就去找帕西特。

　　王后见她返来了，就开始骂坏仙女，拽她的头发，抓她的脸，要是仙女会死，就被她杀死了。公主把盒子和信递给她，她看也不看就扔进了火里，那样子就像接着要把公主扔进火里一样。

　　不过，她接下来干的是在花园里挖了个大坑，在坑上盖了块扁平的石头，然后她走近这个坑，对格蕾莎和她的侍女说：“我听说这块石头下面藏着宝贝，看一看能否把它抬起来。”

　　于是她们就抬啊，抬啊，格蕾莎也在抬，等到石头抬到足够高的时候，她把公主推了下去，然后石头就落了下去。这下，公主被关起来了。

　　格蕾莎这下真的绝望了，就连帕西特也找不到她了。

　　“这就是生坑。”她颤抖了，“哦，帕西特，要是你知道，我是多么想信赖你啊!但我怎么知道你和别的男人不一样呢?当你知道我爱你时，会不会马上就厌倦我了呢?”

　　她说话时，突然之间之间之间看见一扇小门开了，阳光照进了洞里。格蕾莎绝不犹豫地走已往，到了一个花园里。这儿到处都是花朵儿，另有水果，喷泉飞溅，鸟儿在头顶的树枝上歌唱。她走到了树荫下，想看一看路是通哪儿的，却发现自己就站在水晶宫不远的地方。

　　不会错了，王后和帕西特来接她了。

　　“啊，公主!”王后说，“不要再让帕西特如此惆怅了。当你在可怕的王先手里时，他是多少惆怅啊!”

　　公主感激地吻了她，答应了她。然后，微笑地看着帕西特，伸出手去，说：

　　“你记得吗?你说我只能死后再见水晶宫了。我想你事先没有猜到现在的情形。我想通知你，我专心致志地爱你，只要你愿意，随时可以嫁给你。”

　　帕西特王子握住公主的手。他畏惧公主改变念头，就马上举行了婚礼。婚礼很豪华，格蕾莎和帕西特从此快乐地生活在一路。