高明的女仆 (2)“我怎么会忘掉你呢?我们在一路经历了那么多苦难，彼此深爱着对方。”王子说。他保持要回宫驾来七匹马拉的马车，要她在海边等着。看到王子如此决意要走，高明的女仆被迫赞成了。“不过等你回到了王宫，你要保证不与任何人问候，径直走到马厩，牵上骏马，套好马车，尽可能快地赶返来。人们看到你一定会拥上来，但你一定要冒充没有看见他们。记取无论怎样你都不能尝任何东西，否则你会为我俩带来不幸的。”她说。王子摇头作了保证。

　　可是当他一回到王宫，他的一位哥哥正要举行婚礼。新娘和她所有的亲戚朋友全都来到了王宫。于是他们一切拥到王子身边，问这问那，希望他能够和他们一路参加婚礼。不过他冒充没有看到他们，径直来到了马厩，牵出骏马，开始套马车。他们看到无论如何都劝不了他参加婚礼，就端出了美酒佳肴以及所有为婚礼预备的最好食物。不过他拒绝碰任何东西，只想尽快套好马车。可惜最终当新娘的妹妹从院子里抛给他一个苹果时，对他说：“既然你什么都不想吃，那就尝一口苹果吧。经太长途跋色蓝童话书童话书童书涉，你一定又饥又渴。”他接过苹果，只咬了一点儿。谁知当苹果到了他的口中过后，他就马上忘掉了高明的女仆，也再也想不起来要驾马车去迎接她的事儿了。

　　“我想我一定是疯了!我在这里摆弄马车和马儿干吗?”他竟然问道。接着他就把马儿拴回到马厩里，来到王宫，他已经决定要和那位扔苹果给他的姑娘结婚。

　　可怜的女仆坐在海边，等啊等，等了很长时间也不见王子来。于是她就离开了，走了不远她来到小树林(wood)里一个挨近王宫的孤零零的木屋。她走出来询问是否可以留下来住在那儿。小木屋是一个老太婆的，可她也是个暴躁恶毒的巨人。起初根本不想让高明的女仆和她待在一路，可是经太高明的女仆长时间好言请求和付出丰厚租金，她妥协了。不过屋子里又黑又脏，真像个猪圈。于是高明的女仆决定打扫一下，这样屋子里看上去会更像是人住的地方。老太婆根本就不喜欢干净，便无礼地瞪着眼睛;而高明的女仆可不会自寻烦恼去搭理她。她从箱里拿出金子，往火里撒了一大把。于是金汤沸腾起来，溢满了整个木屋，结果里里外外全都镀成金色。可就在金汤咕噜咕噜翻着气泡时，老太婆吓得跑掉了，还以为有什么邪恶的东西要来抓她呢。但她在跑出门槛的时候竟然忘记了低头，结果撞破头死掉了。第二天早晨，法官路过期，惊奇地发现木屋在树林中闪闪发光。更令他惊讶的是，他走进屋里时看到一位鲜艳的姑娘正坐在里面。他马上爱上了她，就在屋里立即请求可爱鲜艳的姑娘嫁给他。

　　“行啊，不过你有没有一大笔资产?”高明的女仆问。

　　“哦!当然。据我所知，我还不算太穷。”法官回答，迫不得已回到家里取钱。

　　晚上他扛来了一袋子钱，放在长凳上。是呀，只要他有足够多的钱，高明的女仆可是说过就会嫁给他的。于是他们打算坐下来聊天。

　　还没等他们一路坐下，高明的女仆就又蹦了起来，叫着：“我忘记去看一看火炉了!”

　　“你何必急着去做那件事呢?”法官说，“我可以来做嘛。”于是他起身，赶紧来到烟囱下面。

　　“通知我你找到铁锹了吗?”高明的女仆问。

　　“是的，我已经找到了。”法官回答。

　　“那么，但愿你抓住铁锹，铁锹也粘住你，煤渣会不断落在你身上，直到天亮。”高明的女仆说。法官只得一整夜站在那里，铲着煤渣。可是无论他怎么叫喊祷告乞求，红红的煤渣涓滴没有冷却下来。到了第二天黎明，他像是连甩掉铁锹的劲都没了，他真的不愿再待下去，于是尽可能快地溜掉了。每个碰到他的人都不禁盯着他看，因为他发疯似的狂跑，而且看上去他仿佛是被鞭抽过那样狼(wolf)狈。于是人们纷纷问他原因，他羞愧地不敢回答。

　　第二天律师骑着马路过了高明的女仆的住处。他也发现树林里的小屋子一闪一闪地发光，于是就凑已往看一看谁住在里面。进屋看到这位鲜艳的姑娘后，他甚至比先前那位法官还要喜欢她，就马上向她求婚。高明的女仆像问法官一样问他是否有一大笔资产。律师说自己还不算穷，愿意立即回家把钱取来。晚上他也扛来一袋子钱，足足有法官的两倍多，放在了高明的女仆身边的长凳上。于是她答应嫁给他，他连忙坐到她身边商量他们的婚事。突然之间之间之间她再次提到自己忘记关门了，迫不得已离开一会儿。

　　“我怎么会忘掉你呢?我们在一路经历了那么多苦难，彼此深爱着对方。”王子说。他保持要回宫驾来七匹马拉的马车，要她在海边等着。看到王子如此决意要走，高明的女仆被迫赞成了。“不过等你回到了王宫，你要保证不与任何人问候，径直走到马厩，牵上骏马，套好马车，尽可能快地赶返来。人们看到你一定会拥上来，但你一定要冒充没有看见他们。记取无论怎样你都不能尝任何东西，否则你会为我俩带来不幸的。”她说。王子摇头作了保证。

　　可是当他一回到王宫，他的一位哥哥正要举行婚礼。新娘和她所有的亲戚朋友全都来到了王宫。于是他们一切拥到王子身边，问这问那，希望他能够和他们一路参加婚礼。不过他冒充没有看到他们，径直来到了马厩，牵出骏马，开始套马车。他们看到无论如何都劝不了他参加婚礼，就端出了美酒佳肴以及所有为婚礼预备的最好食物。不过他拒绝碰任何东西，只想尽快套好马车。可惜最终当新娘的妹妹从院子里抛给他一个苹果时，对他说：“既然你什么都不想吃，那就尝一口苹果吧。经太长途跋色蓝童话书童话书童书涉，你一定又饥又渴。”他接过苹果，只咬了一点儿。谁知当苹果到了他的口中过后，他就马上忘掉了高明的女仆，也再也想不起来要驾马车去迎接她的事儿了。

　　“我想我一定是疯了!我在这里摆弄马车和马儿干吗?”他竟然问道。接着他就把马儿拴回到马厩里，来到王宫，他已经决定要和那位扔苹果给他的姑娘结婚。

　　可怜的女仆坐在海边，等啊等，等了很长时间也不见王子来。于是她就离开了，走了不远她来到小树林里一个挨近王宫的孤零零的木屋。她走出来询问是否可以留下来住在那儿。小木屋是一个老太婆的，可她也是个暴躁恶毒的巨人。起初根本不想让高明的女仆和她待在一路，可是经太高明的女仆长时间好言请求和付出丰厚租金，她妥协了。不过屋子里又黑又脏，真像个猪圈。于是高明的女仆决定打扫一下，这样屋子里看上去会更像是人住的地方。老太婆根本就不喜欢干净，便无礼地瞪着眼睛;而高明的女仆可不会自寻烦恼去搭理她。她从箱里拿出金子，往火里撒了一大把。于是金汤沸腾起来，溢满了整个木屋，结果里里外外全都镀成金色。可就在金汤咕噜咕噜翻着气泡时，老太婆吓得跑掉了，还以为有什么邪恶的东西要来抓她呢。但她在跑出门槛的时候竟然忘记了低头，结果撞破头死掉了。第二天早晨，法官路过期，惊奇地发现木屋在树林中闪闪发光。更令他惊讶的是，他走进屋里时看到一位鲜艳的姑娘正坐在里面。他马上爱上了她，就在屋里立即请求可爱鲜艳的姑娘嫁给他。

　　“行啊，不过你有没有一大笔资产?”高明的女仆问。

　　“哦!当然。据我所知，我还不算太穷。”法官回答，迫不得已回到家里取钱。

　　晚上他扛来了一袋子钱，放在长凳上。是呀，只要他有足够多的钱，高明的女仆可是说过就会嫁给他的。于是他们打算坐下来聊天。

　　还没等他们一路坐下，高明的女仆就又蹦了起来，叫着：“我忘记去看一看火炉了!”

　　“你何必急着去做那件事呢?”法官说，“我可以来做嘛。”于是他起身，赶紧来到烟囱下面。

　　“通知我你找到铁锹了吗?”高明的女仆问。

　　“是的，我已经找到了。”法官回答。

　　“那么，但愿你抓住铁锹，铁锹也粘住你，煤渣会不断落在你身上，直到天亮。”高明的女仆说。法官只得一整夜站在那里，铲着煤渣。可是无论他怎么叫喊祷告乞求，红红的煤渣涓滴没有冷却下来。到了第二天黎明，他像是连甩掉铁锹的劲都没了，他真的不愿再待下去，于是尽可能快地溜掉了。每个碰到他的人都不禁盯着他看，因为他发疯似的狂跑，而且看上去他仿佛是被鞭抽过那样狼狈。于是人们纷纷问他原因，他羞愧地不敢回答。

　　第二天律师骑着马路过了高明的女仆的住处。他也发现树林里的小屋子一闪一闪地发光，于是就凑已往看一看谁住在里面。进屋看到这位鲜艳的姑娘后，他甚至比先前那位法官还要喜欢她，就马上向她求婚。高明的女仆像问法官一样问他是否有一大笔资产。律师说自己还不算穷，愿意立即回家把钱取来。晚上他也扛来一袋子钱，足足有法官的两倍多，放在了高明的女仆身边的长凳上。于是她答应嫁给他，他连忙坐到她身边商量他们的婚事。突然之间之间之间她再次提到自己忘记关门了，迫不得已离开一会儿。

　　他们拴上牛犊(calf)，吆喝着看一看马车能否挪动时，它马上迅速地飞过坑坑洼洼，跨越土堆乱石，吓得他们大气都不敢出，因为他们有时的确是跑在地面上，有时却是飞在天空中。到了教堂，马车竟然开始旋转起来，活像个大纺轮。他们只好冒着危险从马车里钻了出去，走进教堂。等到他们从教堂出来时，马车依旧在迅速地转动，许多人压根不知道是如何回到王宫的。

　　他们围着餐桌就座完毕，曾是巨人仆人的王子提议应该把那位借给他们铁锹、门板和牛犊的姑娘请到王宫来。“因为如果我们没有这些东西，根本就不可能从王宫赶到教堂。”他注释说。

　　国王也觉得这个提议合情公道，就派出最优秀的使者前往金屋子，带去国王真诚的问候，并邀请她来参加正午举行的宴会。

　　“替我问候国王陛下，并通知他如果他能够亲自来请我，我将会很高兴去拜见他。”高明的女仆回答。

　　于是国王亲自来请高明的女仆，她马上和他回到了王宫。国王相信她一定比自己想象中的还要壮大，就把她安排坐在最年轻的新郎旁边。他们坐下来不久，高明的女仆掏出从巨人房子里带来的公鸡(cock)、母鸡(hen)和金苹果，全都放到了桌子上。公鸡和母鸡马上就为得到金苹果争斗起来。

　　“哦!快看这两个家伙为了一个金苹果是怎么争斗的!”王子喊着。

　　“不错，我们两个人在大山里面也曾经这样争斗过的。”高明的女仆说。

　　这时王子终于知道她是谁了，你甚至可以想象得出他事先的高兴劲儿。他命令用四匹烈马，把当初抛金苹果的巫婆撕得粉碎。他们虽然很累，但仍然在法官、律师和法警的见证下举行了盛大的婚礼。