“呸!”丽莎叫了起来。

　　“哇!”艾娜嚷嚷道。

　　“什么事?”大姐问。

　　“一只虫子!”丽莎回答。

　　“在紫莓上!”艾娜回答。

　　“杀死它!”奥拓直嚷嚷。

　　“一只小虫子也值得大惊小怪?”大姐耻笑说。

　　“没错，在我们把紫莓仔仔细细清洗过后。”丽莎答道。

　　“是从最大的那一粒上爬出来的。”艾娜插嘴说。

　　“假定有人把紫莓吃了。”丽莎说。

　　“那么他们就把虫子也吃了。”艾娜说。

　　“是吗，那又怎么样?”奥拓问。

　　“吃虫子!”丽莎尖叫。

　　“一口就把它杀死了!”艾娜嘟囔说。

　　“想象看吧!”奥拓笑着说。

　　“虫子正在桌子上爬呢!”艾娜又叫起来。

　　“把它吹掉!”大姐命令。

　　“踩死它!”奥拓笑道。

　　丽莎拿起一片紫莓叶子，小心地把虫子扫到叶子上，拿到院子里。艾娜注意到篱笆上有一只麻雀(sparrow)，正预备扑向小虫子，于是她拿起树叶，把虫子送到林子里，藏在一丛紫莓下面，好让贪婪的麻雀找不到。没错，除此之外，有关一只紫莓虫另有什么要讲的呢?我愿意用三根稻草来换这个可怜的小东西?没错，不过谁不想住在小虫子那样的家里，住在那个清新、香喷喷的暗白色房子里，置身幽静的森林(forest)里，被鲜花和绿叶围绕着?

　　现在正在午饭时分，于是他们就以紫莓和奶油为午餐。“放糖时小心点，奥拓。”大姐训斥道。奥拓的餐盘就像冬天的雪堆，白雪下面只有一点点红。

　　午饭后不久，大姐说道：“我们已经把紫莓全都吃光了，一点都没留下来做莓酱，供冬天吃。我们最好采摘两篮子紫莓，晚上洗干净，明天放在锅里弄熟了，做紫莓酱，用来吃面包。”

　　“走啊，让我们到林子里采紫莓去。”丽莎喊道。

　　“好的，我们走吧，”艾娜呼应道，“你拿着黄色的篮子，我去拿绿色的。”

　　“别走丢了，晚上平平安安返来。”大姐吩咐。

　　“向那只紫莓虫打个招呼，”奥拓开玩笑说，“下次我再见到它，我一定帮它个忙，把它吃掉。”

　　于是艾娜和丽莎去了林子。啊!到林子里去多让人高兴啊!多漂亮啊!的确，从倒伏的树上爬过，大概被树枝钩住，大概对抗刺槐和蠓虫，有时候真让人觉得憎恶，不过这有什么干系?女孩儿子穿着短裙子，很快就到了林子深处。

　　林子里有许多越橘和接骨木果，可就是没有紫莓。她们到处走啊走，最之后到……不，那不可能是真的!……她们来到了一个大紫莓林。森林里曾经发生偏激灾，现在紫莓树丛长了起来，放眼望去，到处都是紫莓。每一丛都挂满了大的诟谇色熟透了的紫莓，都被压弯了。这么多的紫莓呀，两个小采莓者从未见到过这么多的紫莓!

　　丽莎采了又采，艾娜采了又采。丽莎吃了又吃，艾娜吃了又吃。不一会儿，她们的篮子就装满了。

　　“现在我们回家吧。”艾娜说。“不，让我们再多采几个。”丽莎回答。于是她们把篮子放在地上，用围裙来装，没过多久，围裙也装满了。

　　“现在我们回家吧。”丽莎说。“好的，我们现在回家。”艾娜答应道。两个女孩儿都一手提着篮子，一手提着围裙，往家赶。不过这说起来轻易做起来难。她们以前来大森林时，从未到过这么远，因此根本找不着路，很快就发现自己迷路了。

　　最糟糕的是，傍晚的阳光让树荫变得那么长，鸟儿开始往家飞，天快黑了。最终，太阳在松树梢前面落下，大森林里又凉又暗。

　　女孩儿子们有些着急，不过却持续向前走，希望很快走到林子边，那样她们就能看见家里烟囱冒出的炊烟。

　　她们转了很长时间，天开始黑下来。最终，她们来到一大块长满灌木的平地，四下张望，就阴郁中的视力所及，她们发现自己又回到了那鲜艳的紫莓丛中。这时候，她们太累了，便在一块石头上坐下，哭起来。

　　“我太饿了。”丽莎说。

　　“是的，”艾娜说，“我们现在要是有两块夹肉面包就好啦。”

　　她话音未落，就感到手里有什么东西，低头一看，发现是一大块夹着鸡肉的面包。同时，她听见丽莎说：“真新鲜!我手里有一块夹肉面包。”

　　“我也有，”艾娜说，“你敢吃吗?”

　　“我当然敢，”丽莎回答说，“啊，我们要是有一杯牛奶就好啦!”

　　她话音未落，就感到手上握住一杯牛奶，同时听见艾娜嚷嚷：“丽莎!丽莎!我手里有一杯牛奶呢!你说怪不怪?”

　　女孩儿子们太饿了，狼(wolf)吞虎咽地吃完了面包，喝完了牛奶。过后，艾娜打个哈欠，伸个懒腰，说道：“哦，要是有张松软干净的床睡觉(sleep)就好啦!”

　　话音未落，她感到身边有一张松软干净的床，丽莎身边也有一张。这让女孩儿子们越来越觉得不可思议，不过她们太累太困了，也没多想，就爬上小床，拉起被子把头蒙上，很快就睡着了。

　　当她们醒来时，太阳已经高挂在天空，夏日早晨的森林非常鲜艳，鸟儿在枝头和树梢飞来飞去。

　　一开始，女孩儿子们发现自己睡在森林里的紫莓丛中，感到不可思议。她们彼此望望，再望望辨别的床，那是最细的亚麻做的，上面掩盖着树叶和青苔。最终，丽莎开口道：“你醒了吗，艾娜?”

　　“是的。”艾娜回答说。

　　“我一定还在做梦。”丽莎说。

　　“不，”艾娜说，“不过这片紫莓丛中一定有美意的仙人。啊，我们要是有一杯热咖啡，再来一块白面包来蘸咖啡，那就好啦!”

　　话音未落，她就发现身边有一个小银托盘，上面有一只镀金的咖啡壶，两个罕见的瓷杯，一只水晶糖盏，银制取糖夹子，另有一些新鲜的白面包。女孩儿子们沏上漂亮的咖啡，加上奶和糖，尝了尝。她们一辈子都没喝过这么好的咖啡。

　　“现在我很想知道这都是谁送的。”丽莎感激地说。

　　“是我，女孩儿子们。”就在这时，紫莓丛中传来一个声音。

　　孩子们好奇地四下张望，看见一个驯良的小老头，身着白外套，头戴红帽子，从紫莓丛中一瘸一拐地走出来——小老头左脚有些瘸。丽莎和艾娜都说不出话来，她们太吃惊了。

　　“别畏惧，女孩儿子们。”他微笑着对她们说。他的嘴有些歪，所以笑得不怎么悦目。“接待来到我的王国!你们睡得好、吃得好、喝得好吗?”他问道。

　　“是的，都很好，”两个女孩儿回答，“不过请通知我们……”她们想问老人是谁，却不敢问。

　　“我会通知你们我是谁的。”老人说道，“我是紫莓国王，统治着这片紫莓丛王国。我在这里已经生活一千多年了。统治着森林、大海和天空的大神不希望我为我的王权和长寿而骄傲。因此，他下令每过一百年，都要有那么一天，我要变成小小的紫莓虫，从日出到日落，以那种孱羸无助的形式生活。在那期间，我命悬那个小虫子，因此鸟儿会吃我，小孩子会把我和紫莓一路采摘，把我一千年的生命踩在脚下。昨天刚巧是我变形的日子，我和紫莓一路被采摘，要不是你们救了我，我早就被踩踏死了。我一向无助地躺在草丛中，一向到日落。当我从桌子上被扫下来时，我扭了一只脚，我的嘴因为畏惧而歪了。傍晚来临后，我又规复了原形，我寻找你们，想感谢你们，报答你们。之后我发现你俩都会在我的王国里，想跟你们晤面而又尽量不吓着你们。现在我将派林子里的一只鸟给你们指出回家的路。再见，孩子们，谢谢你们那善良的心。紫莓王会证明他不是个忘恩负义的人。”孩子们和老人握手，感谢他，并为解救了小小的紫莓虫而感到由衷的高兴。她们刚预备离开，小老头却返来了，一张歪嘴淘气地笑着说：“代我向奥拓问好，通知他再遇见他时，我会帮他个忙，把他吃掉。”

　　“哦，别那样。”女孩儿们哭起来，很畏惧。

　　“好吧，看在你们的分上，我会原谅他的，”老人说道，“我的报复心不强。向奥拓问好，通知他他也会从我这儿收到一份礼物呢。再见。”

　　两个女孩儿现在满心欢乐，提起紫莓，跟在小鸟前面，在森林里跑着。很快，林子开始变亮堂了，她们感到纳闷昨天怎么就迷路了呢，现在走出森林这么轻易，这么简朴。

　　我们可以想象两个人回到家后，大家有多高兴。人人都会在寻找她们，大姐一晚没睡，以为她们已经被狼吃了。

　　奥拓碰到了她们。他一只手提着篮子，说道：“瞧，这是一个老头留给你们的东西。”

　　女孩儿们朝篮子里一瞧，发现一双暗白色镶嵌着宝石的漂亮手镯，做成成熟的紫莓模样，上面刻着“给丽莎和艾娜”。在手镯旁边，有一只钻石胸针，呈紫莓虫形状，上面镌刻着：“奥拓，永远也不要伤害那些无助的!”

　　奥拓感到很羞愧：他很晓畅那是什么意思，不过他认为老头的报复很高尚。

　　紫莓王都没有忘记大姐。当她进房间摆好桌子吃饭时，她发现了十一篮漂亮的紫莓。没人知道紫莓从哪儿来，不过人人都会在猜。

　　于是范围空前的制作紫莓酱的运动开始了。你要是想去帮帮忙，也许会如意的，因为直到明天，他们一定还在做酱。