宫殿老鼠和花园老鼠一只老鼠(mouse)在食品室里啃一块干酪时，被一只家猫吓了一大跳，不知怎的，它稀里糊涂地逃到了花园里。

　　它藏在一棵莴苣下面，寻思起来。它想了许许多多，之后，它追念到它的父亲(father)——愿上帝保佑它的灵魂——曾说过，它有个田鼠(vole)朋友住在花园的一棵无花果树下。于是，它东奔西跑，找到了那个地洞，便钻了出来。

　　它父亲的朋友也已死了，可它的儿子在那儿住着。它们自我介绍了一番，就相互熟悉了。花园老鼠非常好客，两天来热情招待宫殿老鼠，使它完全忘记了什么食品室啦，干酪啦，猫儿啦，等等。

　　可是到了第三天，宫殿老鼠吃腻了萝卜，一闻到萝卜味儿就感到恶心。它说：“我的朋友，我再也不能呆在这里给你添麻烦事了。”

　　“我的朋友，你干嘛这么快就要走呢?不管怎样，再多住一天吧。”

　　“不，我的朋友，它们在等着我回家呢。”

　　“谁在等你?”

　　“一个舅舅……呃，我有个念头。陪我回家去吧，咱们在那里一块儿吃顿午饭，然后你再返来。”

　　花园老鼠巴不得去看一看宫殿老鼠住的房子，就答应了。它们一路朝宫殿跑去。

　　它们一出花园，就爬到宫殿旁的架子上，从食品室的小窗户钻进宫殿。

　　“多么漂亮的屋子啊!”看到食品室，花园老鼠赞叹起来。“这里面的味儿喷香!”

　　“下去吧，我的朋友，别虚心，随便吃点。”

　　“不，谢谢你，我的朋友。我没有经历，恐怕下去吃了以后，就找不到返来的路了。我依然留在这儿，就呆在这个窗台上吧……”

　　“好吧，等一会儿，”宫殿老鼠说着，独自下去，到食品室去了。

　　就在它去吃一块咸肉时，藏在附近的那只猫蹿出来，抓住了宫殿老鼠。

　　“啾，啾，啾……”可怜的小老鼠尖叫起来。

　　花园老鼠心里怦怦直跳，心想，它在说些什么呀?啾，啾，啾，啾?这么说，它真的有个舅舅了，因为它不是正在喊“舅舅”吗?这样接待真是够好的了!哼，要是舅舅竟这样对待自己的外甥的话，可想而知，它会怎样对待我这个素不相识的老鼠!

　　于是，它连蹿带蹦地跑回花园去了。

　　(莫利日地区)