白猫 (2)“这一次，”她补充说，“我要派一队符合的随从给你。”王子往院子里一看，发现外面停着一辆金光闪闪的豪华马车，车上用火白色的釉彩绘着一千种不同的图案。它由12匹雪白的马拉着，这些马四匹排成一排，马饰都是用火白色的天鹅(swan)绒制成的，上面镶嵌着钻石。另有100辆马车跟在前面，每辆车都由八匹马拉着，上面坐着许多穿着华丽制服的军官，1000个警卫保卫着队伍。“去吧!”白猫说，“当你如此堂皇地出现在国王面前时，他一定不会拒绝给你应得的王位。拿着这个核桃，在见到你父亲(father)之前不要打开，里面装着你向我要的那块布。”

　　“可爱的白猫呀，”王子说道，“你对我这么好，让我怎样感谢你才好呢?只要通知我你希望我放弃王位，我就会一辈子和你待在这里。”

　　“王子，”她回答，“你对一只除了会抓老鼠(mouse)别无长处的小白猫如此关爱，显示出你心地善良，但是你不必留下来。”

　　于是王子亲了亲她的小爪后出发了。通知你们吧，他们只用了骑木马回去一半的时间就回到了国王的宫殿，可想而知他们旅行的速度是多么快。这一次小王子出发得太迟了，所以他没有到那座城堡去会面两位哥哥，他们也就以为他不会来了，心里非常高兴。他们很得意地把自己的细布拿给国王看，一定这次一定会成功。的确，他们的布料相当详尽，而且也能穿过一根大针的针眼，可国王乐于挑剔，便派人取来一根特殊的针——它和御宝一路珍藏着，其针眼实在是太小了，所有的人一眼看出他们的布根本穿不已往。两位王子很生气，开始抱怨说这是一个企图，这时突然之间之间之间传来喇叭声，小王子走了出去。看见小王子堂皇壮观的车队，国王和两位大王子都惊呆了。小王子问候了国王和哥哥，然后从口袋里拿出那颗核桃来，把它打开，满以为一眼就能看到那块细布，但里面却只有一颗榛子。他敲开榛子，里面有一颗樱桃石。每个人都会在寓目着，想到小王子要在坚果里面找出一块细布来，国王不由觉得可笑。

　　然而，王子敲开了樱桃石，却看见里面只有一颗果仁，每个人都笑起来。他打开果仁，发现里面有一颗小麦粒，麦粒里面是一颗粟子。他自己也开始感到吃惊了，轻声咕哝道:“白猫，白猫，你在跟我开玩笑吗?”

　　话音未落，他就感到有只猫爪在他手背上重重地抓了一爪，希望这是在给他泄气，于是他打开粟子，果然从里面取出一匹四百厄尔长的细布来，由最鲜艳的颜色和最奇妙的图案制成。那枚针被取来了，布料六次轻而易举地穿过了针眼!国王的脸一会儿变白了，两位大王子悲哀地默默站在那里，因为没人能否认这是一块全世界最神奇的细布。

　　过了一会儿，国王深深叹口气，转身对儿子们说道:“我老了，没有什么比看到你们如此乐意满足我的愿望更让我感到安慰了。你们再出去一次，只要年底能带回最鲜艳的公主，不论谁都能和她结婚，而且马上得到王位，因为必须是结了婚的人才能承当王位。”小王子虽想到自己已经两次公正地赢得了王国，但他非常有教养，并不去争辩，只是转身回到华丽的马车旁，在随从们的簇拥下，比返来时更迅速地回到了白猫身边。

　　这一次她正等待着他的返来，路上撒满了鲜花，1000个炭盆里正燃烧着芬芳的木头，让空气里充满香气。白猫坐在一个最高的楼座里等候他，这样就能看到他到来。“噢，王子，”她说，“你又没戴王冠到这儿来了。”“女士，”王子说，“谢谢你对我的慷慨帮助，使我两次赢得了王冠，但事实上我父亲极不愿意交出王位，所以我不想勉强得到它。”

　　“别介意，”她回答说，“不妨再作一次努力得到它。既然这次必须带一位鲜艳的公主回去，我将为你寻找一位。在此期间，让我们过得快快乐乐的吧，今晚我已安排让我的猫与河鼠们打一仗，供你消遣。”因此，他们这一年甚至比前两年过得更快乐。有时王子禁不住问白猫为什么会说话。

　　“大概你是一位仙女。”他说，“大概是哪位巫师把你变成为一只猫?”

　　但她从来不说实话。一个人很快乐时，时间总是过得非常快的，王子当然根本没想到该回家了。一天晚上他们坐在一路的时候，白猫说如果他想第二天带着鲜艳的公主回家，他必须作好预备按她的吩咐去做。

　　“拿着这把剑，”她说，“把我的脑袋砍下来!”

　　“我!”王子叫道，“让我砍下你的头!亲爱的白猫，我怎么能那样做呢?”

　　“我求你按我所说的去做，王子。”她回答。

　　泪水充满了王子的眼眶，他请求白猫别让他砍她的头，除此而外要他干什么都行，他不愿遭受杀死自己爱猫的痛苦。但不管他怎么说都改变不了白猫的决定，最终他迫不得已拔出剑，颤抖着手，失望地砍下了白猫小小的脑袋。突然之间之间之间，一位鲜艳的公主站在了他的面前，可想而知他是多么吃惊和喜悦啊。当他还惊讶得哑口无言时，门打开了，一大群爵士和太太们拥出去，每个人都拿着一张猫皮!他们兴高采烈地跑向公主，吻她的手，祝贺她又规复了原貌。她亲切地接受了他们的祝贺，但几分钟后她请求让她和王子独自待一会儿，然后对王子说：

　　“你看，王子，你猜想我不是一只普通的猫，你猜对了。我父亲曾统治过六个王国。他深爱我的母亲王后。王后酷爱旅行和探险，当我只有几周大时她得到父王的准许，去游览一座大山，她曾听说许多有关那座山的神奇相传。她带着许多随从出发了，途中必须经过一座妖精的城堡。从来没有人进入过城堡，但据说里面充满了最奇妙的东西，我母亲想到她曾听说在妖精们的花园里有一些果子，在其他任何地方都见不着，尝不到。她希望亲自尝一尝，于是向那花园走去。来到花园那扇珠光宝气的门前，她命令仆人们大声敲门，但是没用，似乎城堡里所有的居民都睡着了大概死了。可是越难得到果子，王后就越是决定要得到它。于是她命令仆人找来一些梯子，预备翻过墙进到花园里去。花园的墙虽然看起来并不高，但他们把梯子接在一路做成一架长梯，要爬到墙顶却根本不可能。

　　“王后感到失望，因为天快黑了，她命令仆人们就地宿营，自己也上了床，心情很不兴奋——她太失望了。半夜她突然之间之间之间被惊醒，意外地看见一个丑陋的小个子老太婆坐在床边，老太婆对她说：

　　“‘我得说，我们觉得陛下一心想品尝我们的果子这事有点麻烦事。但为了满足你的愿望，我和我的姐妹们赞成让你尽量带一些走，只是有一个条件，即你要把你的小闺女(daughter)送给我们，让我们把她当成自己的闺女养大。’“‘噢!亲爱的夫人，’王后叫道，‘没有别的东西能换到你们的果子吗?我可以自愿把我的王国都送给你。’“‘不，’老妖精回答，‘除了你小闺女我们什么也不要。她会永远快乐幸福的，我们会让她拥有仙境里值得拥有的任何东西，但在她结婚前你不能再见到她。’“‘虽然你的条件很苛刻，’王后说，‘但我依然赞成，因为如果尝不到那些果子我一定会活不了的，所以不管走哪条路我都会离开闺女。’“于是老妖精把她领进城堡，尽管那时正值午夜，但王后依然能清楚地看到城堡远比她曾听说的漂亮。这一点你不难相信，王子，”白猫说，“因为我通知你吧，我们现在正是在那个城堡里。‘王后，你要亲自去采果子吗?’老妖精问，‘要不然我叫果子自己跑到你身边来?’“‘我请求看一看它们被叫来的情景，’王后大声说，‘那会是一件非常新鲜的事。’老妖精吹了两声口哨，然后叫道：

　　“‘杏子、桃子、油桃、樱桃、李子、梨子、甜瓜、葡萄、苹果、橘子、柠檬、醋栗、草莓、木莓，过来吧!’“刹那间，果子一个接一个地翻着跟斗跑过来，但一个都没有弄脏或碰坏，王后发现它们和她想象的一样好。因为它们是从仙树上结出来的。

　　“老妖精给了她不少金篮装果子，果子多得需要400匹骡子才能运走。这时老妖精提醒王后她答应的事儿，带着她回到营地。第二天早晨，王后回到自己的王国，但没走多远就开始为自己那个协议懊悔起来。国王出来迎接她时，看见她非常悲哀，便猜想一定出什么事了，于是问她到底怎么了。起初王后畏惧把真相通知他，但当他们刚刚进入宫殿的时候，妖精们就派了五个可怕的小侏儒来接我了，王后才迫不得已向国王承认了自己的承诺。国王非常生气，把王后和我关进了一座巨塔里，严加保护，把那些小侏儒赶出了王国。但妖精们又派来一条巨龙，把它遇见的所有人都吃掉了，它在王国内经过期，呼出的气烧焦了一切东西。最终国王怎么也无法色蓝童话书童话书童书赶走那个怪物，为了保护臣民，他迫不得已赞成把我交给妖精。这一回，她们亲自乘坐由海马(seahorse)拉着的珍珠马车来接我，马车前面跟着那条用钻石链牵着的龙。装我的摇篮放在两个老妖精的中心，她们对我大加爱抚。然后我们旋转着飞过天空，来到一座专门为我制作的塔里。

　　我在那里长大，周围全是些鲜艳而稀有的东西，凡是公主应该学到的知识我都学到了。只是除了一只鹦鹉(parrot)和一只小狗(pup)外我一个朋友都没有，它们两个都会说话。每日都会有一个老妖精骑着龙来看我。然而有一日，我坐在窗前，看见一位英俊的小王子，他正站在那里向上望着我，似乎一向在我那缧绁周围的森林(forest)里打猎。他看见我注意到他时，满怀敬意地向我致意。你们一定想象得到，能和一个新熟悉的人谈话我是高兴的，所以尽管我的窗子很高，但是我们的谈话依然一向持续到天黑，王子才不情愿地告别。那以后他又来了许多次，最终我答应嫁给他，但问题是我怎样才能从塔里逃离去。老妖精们一向供给我亚麻，让我织布，我非常努力地织出了一条长绳，足可以当做梯子伸到塔脚。但是，啊呀!就在王子帮我下去的时候，无比愤怒丑陋的老妖精飞出去。我那不幸的恋人没来得及抵抗就被那条龙一口吞掉了。至于我，妖精们打算把我嫁给侏儒王，遭到我断然拒绝，她们的打算被打破了，狂怒之下她们把我变成为一只白猫。当她们把我带到这里来时，我发现自己父亲宫廷里的所有男女贵族都中了同样的魔法，在这里等着我，而那些等级较低的人则除了他们的手以外，其他部位都不见了。

　　“老妖精们向我施魔法时，把我的经历全都通知了我，因为在那以前我一向深信自己就是她们的闺女。她们告诫我说，要想规复原形，我唯一的机会就是赢得一位王子的爱，这个王子要跟我不幸的恋人一模一样。”

　　“你已经得到了这种爱，可爱的公主。”王子插嘴说。

　　“你真的和他像得惊人，”公主持续说，“——声音、容貌和其他一切什么都像。如果你真的爱我，那么我一切的烦恼就会烟消云散。”

　　“如果你愿意嫁给我，”王子跪倒在她脚下叫道，“我所有的烦恼也会就此结束。”

　　“你已经是世上我最爱的人。”她说，“不过现在你该回去见你父王了，我们要听听这次他会怎么说。”

　　于是王子伸出手牵着她走出屋子，一路坐上马车，这一次的马车和整个随从更加富丽堂皇。就连马蹄铁用的都是红宝石和钻石钉，我想这样的东西恐怕依然头一次见到吧。

　　公主不仅鲜艳而且善良聪明，她报告的每一件事都是那么让王子痴迷，所以你可以想象这次旅行在王子看来是多么兴奋啊。

　　当他们来到王子和他两个哥哥约定碰面的城堡附近时，公主坐上了一副由四位保护队员抬着的轿子，它用一块绝妙的水晶凿成，上面挂着丝绸帘子。公主拉上帘子，以免让人看见自己。

　　小王子看见两位哥哥辨别带着一位可爱的公主走上了城堡的平台，他们都走过来迎接他，问他是否也找到了妻子。小王子说他找到一样更珍贵的东西——一只白猫!

　　他们听了禁不住大笑起来，问小王子是不是怕被王宫里的老鼠吃掉。过后他们一路回城了。每对王子和公主都坐上一辆华丽的马车，马都用羽毛装饰起来，金光闪闪。小王子跟在前面，队伍的最终是那副水晶轿子，人人都既赞美又好奇地看着轿子。朝臣看见他们返来了，就赶紧跑去禀报国王。

　　“公主们很漂亮吗?”他火急地问。

　　朝臣们回答说从来没有谁见过如此可爱的公主时，国王显得非常烦恼。

　　然而，他依然亲切地接见了她们，但他发现根本不可能判定她们俩谁更漂亮。

　　于是他转身问最小的儿子：

　　“你最终依然独自一人返来了?”

　　“父王陛下，”小王子回答，“你会看见那副水晶轿子里有一只小白猫，它的爪子柔软，叫声可爱，我一定你会被它迷住的。”

　　国王笑了，他正要去拉开轿子的帷帘时，公主轻轻一点，水晶马上破成为1块碎片，鲜艳超凡的公主站在那里。她头上戴着花环，金色的头发飘散在肩头，皎白的长裙柔和地垂下。她优雅地向国王致意，只听四周不断传来赞美的声音。

　　“陛下，”她说，“我不是来剥夺您的王位的，您是一位英明的君主。我已拥有了六个王国，请许可我向您和您的儿子们每人送上一个王国吧。我只求得到您的友谊，许可我与您的小王子结婚，这样我们自己仍然另有三个王国。”

　　国王及其朝臣们掩饰不住心里的惊喜，于是三位王子马上举行了婚礼。结婚庆典持续了几个月，然后每位国王和王后回到辨别的王国，从此过上了幸福的生活。