美丽的芭赛丽娅

　　已往有一个幸福的家庭，爸爸、妈妈和鲜艳的闺女(daughter)芭赛丽娅，他们幸福地生活在一路。

　　芭赛丽娅从小就聪明鲜艳，可是这样幸福的日子并没有过多久，就因为她母亲的去世而改变了。父亲(father)又娶了一个妻子，那是个恶毒的农妇，她还带来了一个名叫娜佳的闺女。娜佳又懒又丑陋，性格还很刁蛮，她很妒忌芭赛丽娅的鲜艳。

　　日子一天天已往，芭赛丽娅长得越发鲜艳了。她善良而富有同情心，周围的人们都很喜欢她。她的继母不高兴了，她憎恶别人喜欢芭赛丽娅，因为她觉得是芭赛丽娅夺走了她闺女娜佳的光彩。于是，她想出了一个毒辣的念头。

　　一天，她乘芭赛丽娅不在的时候，偷偷地将钱塞到了她的屋子里，然后去向她的父亲告状说亲眼看到芭赛丽娅偷了他们的钱。

　　父亲起初不相信，于是他来到了闺女的屋子里。可当他看到那些锁在柜子里的钱的时候，就愤怒地打了芭赛丽娅一巴掌。无论这个可怜的女孩儿怎样注释，都不能平息他的怒火。第二天，可怜的芭赛丽娅就被送到了森林(forest)女巫的屋子里。

　　森林女巫住在大森林最深处的一座玄色的小房子里，周围全是奇形怪状的树木，像是各种各样的妖魔鬼怪在张牙舞爪。芭赛丽娅畏惧极了，可是狠心的父亲却保持敲开了女妖的门。女妖收下了芭赛丽娅，对她来说，无非是又来了一个女佣。于是，她对芭赛丽娅说：“让我看一看你的本事吧，我现在出去一下，天黑的时候返来。这之前，你要整理好房间，洗好所有的衣服，还要织一块布，然后预备好晚餐。”说完女妖就离开了。

　　芭赛丽娅发了愁，这么多的事儿她一会儿怎么做得完呢?不过，她依然拿起了扫帚开始打扫房间。“尽量做吧，起码要做完我能做到的事儿。”她这样想到。

　　“砰!”什么东西掉下来了。芭赛丽娅一转头，看到一个装着奶酪的碟子摔在了地上，旁边是一只吓得颤抖的小灰鼠。

　　“可怜的小东西。”芭赛丽娅小声地说道。

　　“你不会怪我吗?”小灰鼠突然之间之间之间轻轻地问。

　　“我的天!你是一只会说话的老鼠(mouse)?”芭赛丽娅吃惊地睁大了眼睛。

　　“我只是想吃点奶酪，结果把碟子摔到了地上，我很抱歉。”小灰鼠红着脸说。

　　芭赛丽娅笑了，她把碟子捡了起来，将里面的奶酪一切送给了小灰鼠。

　　“你真善良，我要怎样才能报答你呢?”小灰鼠感动极了，它觉得自己一定要为芭赛丽娅做些什么才好。

　　“不用了，我还得做许多的事儿呢。你先吃吧，我得忙我的了。”芭赛丽娅郁闷地说道。

　　“噢，你别着急，这些事儿就交给我了。”小灰鼠安慰着她。

　　不一会儿，小灰鼠叫来了许多同伴，它们缓慢地做好啦女巫安排的一切，还织出了一块鲜艳的布。做完这所有以后，小老鼠们跑回了洞里，其中一只静静对芭赛丽娅说：“谢谢你送了香喷喷的奶酪给我们的鼠王，以后我们会天天来帮助你的。”说完就跳进洞里不见了。

　　天黑的时候，女巫返来了。她看见芭赛丽娅居然做完了这所有，觉得很惊讶。同时，她也非常高兴，她觉得芭赛丽娅真是个心灵手巧又勤劳的姑娘。在过后的日子里，每日小灰鼠们都会跑出来帮助芭赛丽娅，逐步地，女巫真心地喜欢上了这个善良又勤劳的女孩儿，她怎么也不相信她居然会偷窃她父亲的钱财。

　　于是，她叫来了芭赛丽娅的父亲，对他说：“你的闺女是个好姑娘，她是那么勤劳驯良良，我没有任何惩罚她的理由。现在，你把她带回去吧!我还要送她一件珍贵的礼物，作为她的妆奁。”

　　父亲高兴地带着芭赛丽娅回家了。继母得知了一切过后，妒忌极了。于是，她把自己的闺女也送到了女巫的家里，她想自己的闺女应该能得到更加珍贵的礼物。

　　懒惰的娜佳来到了女巫的家。女巫对她提出了同样的要求，然后关闭门去森林里了。娜佳根本懒得理她，她觉得这么多事儿根本就不可能做完，女巫分明是在刁难她。她躺在厨房的椅子上睡觉(sleep)，小灰鼠又跑了出来。鼠王请娜佳给它吃一点奶酪，因为自从芭赛丽娅走后，它们就再也没吃过奶酪了。

　　娜佳最憎恶老鼠，她尖叫着冲了已往，举起扫帚朝小灰鼠打去。鼠王吓得逃回了洞里，娜佳持续睡她的觉。晚上的时候，女巫返来了，她看到娜佳什么都没有做，非常不高兴，但依然给她吃了些饼干。接下来的几天，娜佳依然懒得什么都不做，女巫生气极了，她想：“难道还要我来伺候你吗?”她决定惩罚这个懒惰的姑娘。

　　于是，她叫来了继母，让她把自己的闺女领回去。

　　“那么，您要给我的闺女什么礼物呢?”继母贪婪地望着女巫说道。

　　“礼物?你别做梦了，你的闺女又懒又丑陋，我给她的礼物就是终生都嫁不出去。现在你带着你的闺女滚蛋吧，否则我就要不虚心了。”女巫一边生气地说着，一边举起了扫帚。