曼纳斯的故事

　　海那边很远的洛克兰，有一个国王。他有两个儿子，一个叫奥瑞尔，另一个叫阿兰多。当他们依然孩子的时候，国王夫妇就相继去世了。于是大臣们召开聚会会议，选出一个人暂时担任国王的职责，直到两个王子长大成人，能够担负起统治国家的重任。

　　时间一年一年已往了，王子们到了执政的年纪。大臣们又一次召开了聚会会议，通过决议：国王的两个儿子现在可以把原本就属于他们的权利拿回去了。于是两个年轻人被带到会场。大儿子奥瑞尔看起来比他的弟弟阿兰多矮小消瘦得多。

　　当他们听完委员会负责人的决定后，奥瑞尔说：“我不愿离开山上的鹿和水里的鱼，坐在王位上治理我的人民。”负责人非常生气，他说：“如果你明天不宣誓就职，并接管你父亲(father)的王位，那么今后这片土地上没有一寸地方是你的。”

　　弟弟阿兰多说：“给你一半的土地，另一半给我，这样你需要治理的人民就少了。”

　　“好的，我赞成。”奥瑞尔回答。

　　从此以后，洛克兰一半的人民效忠于奥瑞尔，另一半效忠于阿兰多。他们按照自己的意愿治理着国家。几年后，他们都成年了。阿兰多娶了希腊国王的闺女(daughter)，而奥瑞尔娶了奥克尼郡国王的闺女。第二年，他们辨别的儿子都出生了。奥瑞尔的儿子又高又壮，阿兰多的儿子又小又瘦。他们还辨别收养了六个男孩，这些男孩整天跟着他们的小王子跑来跑去。

　　一天，奥瑞尔的儿子曼纳斯和他的堂弟把他们的养兄弟叫来，一路去王公贵族学校附近的大草坪上玩曲棍球。他们玩了好久，球不停地从这个人手上传到那个人手上。曼纳斯把球向他的堂弟掷去，但是他堂弟不习惯这样的玩法，甚至经不起任何玩笑，他大叫说自己受了重伤，就领着自己的养兄弟们回家了，并把自己的遭遇通知了母亲。阿兰多的妻子听了脸色发白，非常生气，她把儿子推到一边，马上跑去议事大厅找阿兰多。

　　“曼纳斯把一个球砸到我儿子身上，他应该被处死。”她说，“他和他可恶的行为应该一路完结。”

　　但是阿兰多说：“不，我绝对不会杀我兄弟的儿子。”

　　“但是他也不能杀我的儿子。”王后说。她把侍从叫来，吩咐他把王子带到世界的另一个安全角落，那儿有四条棕色的分界线。让王子和一个智者待在一路，那个人会照顾王子，不让他受到伤害。智者让王子待在太阳一向照耀的峰顶，在那里，王子能看见每一个人，但是别人看不见他。

　　然后她把曼纳斯传召来皇宫，她牢牢地看了他整整一年，甚至连他自己的母亲都不许和他说话。之后曼纳斯得知自己的母亲生病了，于是他从监狱一般的城堡中溜出来，跑回了自己的家。

　　他在自己的城堡里过了几年平静的生活。一天，他叔叔阿兰多的妻子来找他。

　　她看到曼纳斯长得又高又强壮，像阿兰多一样，就说：“你也到了该结婚的年纪了。我看你长得矮小结实，相貌又英俊。正好我熟悉芬海德大伯爵的闺女，你们俩非常般配。伯爵为了他的领地，对我很尊敬。我正好要带着属下去他那儿，你和我一路去吧。”

　　于是，一行人到伯爵府上求婚。尽管伯爵的妻子非常想让闺女再多陪自己一段时间，但是她迫不得已屈服，因为阿兰多的妻子发誓说如果他们不答应，那么将会夺取伯爵的所有土地。但是如果他们答应把闺女嫁给曼纳斯，她会把自己王国的三分之一土地和许多金银财宝送给她作妆奁。阿兰多的妻子之所以这样做，并不是因为她爱曼纳斯，而是因为想毁灭他。

　　于是曼纳斯和伯爵的闺女结婚了。然后他们和阿兰多的妻子一路回到了她的皇宫。那天晚上当他睡觉(sleep)的时候，来了一个智者，这是他父亲的一个朋友。他把曼纳斯叫醒，对他说：“危险离你非常近，曼纳斯，你娶了一个有权有势的伯爵的闺女，觉得自己受到了优待。但是你知道阿兰多自己的儿子娶了谁吗?她不是世间的女子，而是迅捷的三月的风，你永远无法打败她。”

　　“这是真的吗?”曼纳斯说。天一亮，他就去王后的房间找她，她正被侍女簇拥着坐在房间中心。

　　“我来了。”他说，“我来要您允诺过的您王国的三分之一的土地，另有金银财宝。”但是阿兰多的妻子听见这话，笑了出来。

　　“这里的土地一点儿你都别想得到，”她说，“你去老卑尔根要吧。也许在那荒山乱石间你还能找到宝藏。”

　　“那么把您儿子的六个养兄弟给我吧，我知道他和我一样，也有六个养兄弟。”他回答。于是王后把那六个人给了他，然后他们就往老卑尔根出发了。

　　一年已往了，他们仍然在那片荒地上，猎捕驯鹿(reindeer)，在山上设陷阱，捕捉山羊(goat)。曼纳斯和他的同伴们生活得很快活，但是之后曼纳斯厌倦了在异地异乡的生活，于是他们坐上船回到了洛克兰。

　　一路上，风刮得很大很凶猛，他们的船航行了好久。终于在春天的某一天，他们的船停到了阿兰多城堡下面的港口里。王后从她的窗户里看见了他，另有他前面跟着的十二个养兄弟，就对她的丈夫说：“曼纳斯和他的十二个养兄弟返来了。我一定要给他立罪，结束他的生命!”

　　“那样太不幸了!”阿兰多说，“我不会那么做的。”

　　“如果你不做，那么我来。”王后说。她把那十二个养兄弟召来，让他们发誓效忠自己。这样曼纳斯身边就没有人了，他只好悲伤地一个人回老卑尔根去了。

　　当他踏上岸的时候，天色已晚，他走向通往森林(forest)的巷子。在那里他碰见了一个穿着白色外衣的人。

　　“是你吗?曼纳斯，你又返来啦?”那个人问道。

　　“是我，”曼纳斯回答，“我一个人从洛克兰回到这里了。”

　　那人安静地看了曼纳斯一会儿，然后说：“我梦见你佩戴长剑，并成为了洛克兰的国王。”

　　但是曼纳斯回答他说：“我没有剑，我的弓也已经断了。”

　　“如果你愿意答应我一件事，我可以给你一把新剑。”那人持续说。

　　“如果能成为国王，我当然愿意，”曼纳斯回答，“通知我，你要我做什么?”

　　“我是你祖父的骑士，”那个男人回答，“我希望也能成为你的骑士。”

　　“我很乐意答应你。”曼纳斯说。然后跟着男人走进不远方他的房子。这是一间与众不同的房子，每面墙上都挂满了武器，根本无法看见原本的墙面。

　　“选一把你喜欢的吧。”男人对他说。曼纳斯从墙上取下一把剑，放在膝盖上压了压，结果剑断了。他试了一把又一把，但是每把剑都断了。

　　“不要再折我的剑了，”男人叫着阻拦道，“看一看这把剑，另有盔甲和外衣，我曾经穿戴着它们陪同你祖父去打仗。”

　　曼纳斯把剑放在膝盖上折了三次，但是剑都没有断。于是他把剑挎在身上，穿上了旧盔甲。在系皮带时，他一眼看见一块布正拍打着窗口。

　　“那是什么?”他问。

　　“那是森林小精灵织的一块布，”男人说，“当你饿的时候，它会给你带来食物和饮料;如果你遇上敌人，它会保护你免受伤害，敌人还会弯腰亲吻你的手背表示服从。带上它，好好利用。”

　　曼纳斯很高兴地把布当作披肩围在手臂上，正要离开屋子，突然之间他又听见了一根链条被风吹得收回咔嗒咔嗒的声音。

　　“那是什么链子?”他问。

　　“那是条神奇的链子，把它戴在脖子上，对付一百个敌人都不在话下。”那个男人回答。于是曼纳斯把链子挂到脖子上，往森林里走去。

　　突然之间之间之间两头狮子(lion)从树林(wood)里蹿了出来，前面还跟着一只小狮子。它们向曼纳斯扑过来，大声咆哮着想把他吃掉。但是曼纳斯缓慢地弯下腰把布扑在地上。两头狮子马上休止攻击，低下了巨大的头颅，亲吻他的手背，然后走开了。但是那只小狮子却把自己卷在布里，于是曼纳斯把它连同布一路抱起来，带到了老卑尔根。

　　又是一年已往了，曼纳斯带上小狮子，往洛克兰出发。阿兰多的妻子来迎接他，一路来的另有一只棕色的狗，虽然个头很小，但胆子可不小。它看见小狮子，马上冲了已往，想把它吃掉。但狮子一口咬住了小狗(pup)的脖子，往旁边一甩，小狗便一命呜呼。阿兰多的妻子十分伤心，越发愤怒了，她试了许多次想把曼纳斯和狮子杀死，但是都失败了。

　　最终曼纳斯和狮子又回到了老卑尔根，这次他的十二个养兄弟也追伴伴随着他一路回去了。

　　阿兰多的妻子闻讯说：“让他们去吧，不管曼纳斯在老卑尔根依然其他地方，我的兄弟白色葛瑞格都会杀了他的。”

　　这些话传到了奥瑞尔的妻子那里，她赶忙派了一艘船去老卑尔根，希望能在白色葛瑞格杀害曼纳斯之前，载着儿子离开那里。但是阿兰多的妻子用一场大雾盖住了海面，划桨手因为看不见海面，畏惧触礁，迫不得已停了下来。小狮子有着明亮敏锐的眼睛，当夜晚来一时，它走到曼纳斯身前，让他骑在自己背上，然后驮着他上了岸，让他坐在岩石上歇息，等它返来。于是曼纳斯在石头上睡着了，不久他听到一个声音在耳边召唤他：“起来。”他睁眼一看，一艘船就停在脚边的水里，船上坐着小狮子变成的领航员。

　　于是，他们在大雾中持续向着洛克兰驶去，谁都没有发现他们。船到岸了，小狮子脖子上套着链子，从船上跳了下来，前面紧跟着曼纳斯。小狮子杀死了所有保卫城堡的人，阿兰多和他的妻子都没有幸免。最终，奥瑞尔的儿子曼纳斯成为国王，统领了整个洛克兰王国。