一棵枞树 (2)“讲故事!讲故事!”孩子们欢叫着，把一个矮矮胖胖的叔叔拽到枞树边。于是他在那里坐了下来，对孩子们说：“我们就在这绿色的枞树边讲故事，它一定也很爱听!不过，我只讲一个故事。你们是想听小母鸡(hen)潘妮的故事呢，依然想听鸡蛋胖胖的故事?就是那个滚到楼下，却赢得人们的敬意，还娶到了公主的鸡蛋胖胖!”

　　“小母鸡潘妮!”一些孩子大声叫道。“鸡蛋胖胖!”另一些孩子喊起来。房间里一片孩子们的吵嚷声，热闹极了!只有枞树默默地不说一句话，它在想：“我不可以参加吗?我跟这没有干系吗?”

　　可它已经参与出去了，它也在好好地听呀。胖叔叔讲了滚到楼下娶了公主的鸡蛋胖胖的故事。孩子们拍着手，大声嚷道：“再讲一个!再讲一个!”他们还想听小母鸡潘妮的故事呢，可是胖叔叔说了只讲一个。枞树听了故事，感到非常的惊奇，树林(wood)里的鸟儿可从来没有讲过这样的故事。“鸡蛋胖胖滚到了楼下，竟然还娶了位公主!噢，这个世界都是这样的吧!”枞树想，它以为这完全是真的，因为讲故事的人是那么的敦朴可爱!“是啊，谁知道呢?说不定有一日我也会滚下楼梯，娶到一位公主呢!”于是它很兴奋地盼望着第二天又被打扮一番，蜡烛，玩具，闪闪发光的装饰品，水果，噢，太美了!“明天我还会兴奋得颤抖吧!我要好好享受那光辉的时候!明天还会听到鸡蛋胖胖的故事，也许另有小母鸡潘妮的故事呢!”枞树就这样想啊想啊，一整夜都没睡。

　　第二天早上，仆人们出去了。“他们又会把我打扮得漂漂亮亮的!”枞树想。可是，他们把它拖出房间，沿着楼梯一向拖到杂物间。他们把它放在一个阴郁的角落里，这儿没有一点阳光。“这是什么意思?”枞树很纳闷，“把我放在这儿干吗呢?在这儿能听到什么吗?”它靠在墙上，一个劲地想。它现在有的是时间来想这些问题，许多个白天和夜晚已往了，谁也不来看它。最终终于来了一个人，可是他只是是搬了几个空箱子来放在墙角的。这下枞树完全被挡住了，似乎也被人们忘得一干二净了。

　　“现在外边是冬天了!”枞树想，“土地很坚固，掩盖着冰雪，人们没法把我栽下去。所以把我放在这儿，等待春天的到来!人们想得多么殷勤啊!可是，这儿黑得吓人，太孤独了，连一只小兔子(rabbit)都没有!我多么希望不是这样的啊!树林里现在一定是很兴奋的地方，到处是厚厚的白雪，兔子跳着从我身旁经过。噢，是的，就是它直接从我身上跳已往也没干系，虽然那时我不大喜欢这样。可这里，真是寥寂得可怕呀!”

　　“吱!吱!”一只小老鼠(mouse)偷偷钻了出来，不一会儿另外一只也钻出来了。它们在枞树身上闻了闻，便钻进枝丫里面去。“真是太冷了!”两只小老鼠说，“这儿倒是蛮舒服的。老枞树，你说对不对?”

　　“我一点也不老，”枞树说，“比我老的树多着呢!”

　　“你是从什么地方来的?”老鼠问，“你知道些什么呢?”它们非常好奇。“通知我们一些世界上最美的地方的事儿吧!你是从那儿来的吗?你到储藏室去过吗?那里架子上放的奶酪可多了，天花板上还挂着许多火腿!在那儿可以在牛油烛上跳舞，可以让你瘦瘦的出来，胖胖的出来呢!”

　　“这个我可不知道，”枞树说，“不过我对于树林很熟悉，那儿有阳光，另有会唱歌的鸟儿。”于是它把自己在树林里的时光全都通知了小老鼠。两只小老鼠以前从来没有听过这样的事，听得可认真了，然后羡慕地说：“哇，你见过的东西可真多!你曾经是多么幸福啊!”

　　“我吗?”枞树说，它想了想自己刚才对它们说的话，“噢，是啊，总的来说，那段时间是非常幸福的!”然后，它又讲了圣诞节前夕的事，通知它们那时它全身是如何地饰满了糖果和蜡烛的。

　　“噢，”小老鼠说，“你曾经是多么幸福啊，老枞树!”

　　“我一点也不老，”枞树说，“我是往年冬天离开树林的。只是我那时像是没有以前长得那么快了。”

　　“你的故事真好听啊!”小老鼠说。第二天晚上，它们带来另外四只小老鼠，都是来听枞树讲故事的。枞树给它们讲了好多好多事儿，它对以前的一切都记得清清楚楚的。“那些时候真的很快乐!也许这样的快乐日子还会再返来吧!鸡蛋胖胖滚到楼下，竟然还娶了位公主!也许我也会娶到一位公主的!”它又想到树林里那棵可爱的小桦树来，在枞树心里，这棵小桦树可是它的公主，一位真正的非常鲜艳的公主!

　　“谁是鸡蛋胖胖呢?”小老鼠问。

　　于是枞树把鸡蛋胖胖的故事讲了一遍，这个故事它可记得清清楚楚的。听了这些，小老鼠都乐坏了，爬到枞树顶上快乐地翻跟头。第二天晚上，来了更多小老鼠，星期天的时候竟然还来了两只大老鼠。不过大老鼠对这故事可不感兴趣，于是小老鼠也受到了影响，兴致也没那么高了。

　　“你只会讲这个故事么?”大老鼠问。

　　“只会这一个!”枞树回答说，“这个故事是我最幸福的那个晚上听到的。可那时我并不觉得我是多么幸福!”

　　“这么难听的故事!你不会讲腊肉和牛油蜡烛的故事么?就是储藏室的故事，你会吗?”

　　“我不会!”枞树说。

　　“那我们就谢谢你啦!”大老鼠说完，就走开了。

　　最终小老鼠们也走开了。枞树叹了一口气说：“这些快乐的小老鼠围在我身旁，听我讲故事的时候，一切倒也是蛮好的。可现在这也结束了。哎，我依然想想人们把我再搬出去的时候吧，现在我应该打起精神来!”

　　可结果怎样呢?嗨，一天早晨，有人来收拾这个堆放杂物的房间，他们把枞树粗暴地扔到地板上。然后它被一个仆人拖着往楼下走，终于又见到了灼烁。

　　“噢，幸福的生活又开始了!”枞树高兴地想。呼吸着新鲜空气，享受着早晨第一缕阳光。噢，这是到院子来了!哇，这里真漂亮，值得看的东西真是太多了!于是枞树完全没有注意到自己的样子，也没注意到自己被放哪儿了。院子里的花园开满了鲜花，玫瑰娇艳欲滴，芬芳怡人;菩提树盛开着花朵儿，香气扑鼻，多漂亮啊!燕子(swallow)在院子里飞来飞去，不停地呢喃着：“我爱人返来啦，我爱人返来啦!”说的当然不是枞树啰!

　　“现在我要好好开始我的生活!”枞树兴高采烈地说，使劲伸了伸枝叶。噢，天啦，枝叶全都枯萎了，变黄了!它这才发现自己竟然躺在一个破墙角里，那里长满了荆棘和荒草!那颗金色的星星还挂在它头顶上，在明朗的阳光下闪闪发亮。院子里有几个孩子在快乐地玩耍，圣诞节的时候，他们曾围着枞树跳舞，事先是那么的开心!其中一个小家伙跑已往，扯下了那颗金色的星星。

　　“你们看，这丑陋的老枞树身上可什么都没有啦!”小家伙叫起来，一边用脚使劲地踩它，树枝在他脚下嚓嚓地断裂。

　　枞树看着花园里那些盛开的花儿，它们是那么的鲜艳，那么的生气勃勃!再看一看自己，哎，真愿意一向待在杂物室那阴郁的角落里。它想到了自己在树林里那充满青春活力的时光，想到了快乐的圣诞前夕，想到了那些高兴地听它讲鸡蛋胖胖的小老鼠们。

　　“太晚了!太晚了!”可怜的枞树心里想，“我曾经为什么没有让自己好好地快乐快乐呢?可现在一切都完了，一切都已往了!”

　　一个仆人来把枞树砍成为许多小段，那可是一大捆柴火呢。枞树在厨房的一口大铁锅下熊熊燃烧，闪烁着明亮的火光。它深深地叹息着，每一声叹息都像打手枪的声音。正在玩耍的孩子们听到了忙跑过来，他们坐在火边，看着燃烧中的枞树，学着枪声大声叫道：“砰!砰!砰!”可每一阵爆裂声都真的是枞树的叹息声。它又想到了那片树林，那里生气勃勃的夏日和群星闪烁的冬夜;想到了圣诞前夜;想到了鸡蛋胖胖的故事，这是它听到过的唯一的故事，也是它会讲的唯一的故事。然后枞树就一切燃烧了。

　　孩子们在院子里持续玩耍。那个小家伙把那颗金星挂在自己的胸前，那是枞树一生中最幸福最快乐的那个晚上戴在头顶上的。现在一切都已往了，枞树都没有了，我们的故事也讲完啦。