好久好久好久以前，有一个鳏夫，他的前妻给他留下一个儿子和一个闺女(daughter)。两个孩子都是好孩子，相互很疼爱。过了些日子，男人再婚了，他的新妻子有一个很丑很坏的闺女，跟她妈妈一样。

　　从这个女人进门的第一天，男人的孩子们就不得安生了。家里就没有他们能待的地方，男孩就想到外面闯世界，自己养活自己。

　　他在外面转了一段日子，到了王宫，在那儿他得到一份工作，替马车夫干活儿。他聪明聪明，手脚利落，把马养得膘肥体壮浑身油亮。

　　他妹妹还在家里，一天过得比一天差。她的继母和姐姐总是挑她的毛病，不管她到哪儿去，做什么，她们都骂她、打她，她没有一分钟能安静下来。她们让她干重活，说刻薄的话，却只给她很少的食物。

　　一天，她们让她到溪边打水，水里冒出一个丑得可怕的脑袋，说：“帮我洗脸，姑娘!”

　　“好的，我很高兴帮你洗。”女孩儿说，就开始擦洗这张丑陋的面孔。但她忍不住想这可真不是件让人兴奋的事儿。

　　她洗完了，洗得干干净净，水里又冒出一张更丑的脸。

　　“帮我梳头，姑娘!”这张脸说。

　　“好的。我很高兴能帮你。”姑娘说，就开始梳理那纠缠的头发。可以想象，这也不是件让人兴奋的工作。

　　她做完了，又冒出来一个还要可怕的脑袋。

　　“吻我一下。姑娘。”这个脑袋说。

　　“好的。我吻你。”姑娘这么做了。她觉得这是她这辈子干的最苦的事儿了。

　　三个脑袋开始商量怎么回报这个善良的姑娘了。

　　“她会是世界上最漂亮的姑娘，明媚得像白天一样。”第一个脑袋说。

　　“她梳头时金子会从头发上落下来。”第二个脑袋说。

　　“她说话时，金子会从她嘴里掉下来。”第三个说。

　　姑娘回家时，明媚得像白天，后妈和她的姐姐生气了。但更糟糕的是，她一开口说话，金币从嘴里掉了出来。后妈更火了，把她赶到猪栏里，叫她到那儿和她的金子，待在一路，不许踏进房屋一步。

　　没过多久，后妈叫她自己的闺女去溪边提水。

　　女孩儿带着提桶去了，挨近岸边的地方，冒出来第一个脑袋，说：“姑娘，帮我洗脸!”

　　“自己洗!”后妈的闺女说。

　　第二个脑袋冒出来了。

　　“帮我梳头，姑娘!”第二个脑袋说。

　　“自己梳!”后妈的闺女说。

　　第二个脑袋沉了下去，第三个脑袋浮上来了。

　　“吻我，姑娘!”第三个脑袋说。

　　“我怎么会吻你那张丑陋的嘴!”女孩儿回答说。

　　三个脑袋聚在一路商量怎么对待这个姑娘，她坏脾气，自以为是。最终，他们决定让她的鼻子长到四厄尔长，下巴有三厄尔长，前额长根杉树枝，她一开口嘴里就掉灰。

　　她拎着水一回家，就叫她妈妈：“开门!”

　　“自己开门吧，亲爱的孩子。”妈妈说。

　　“我没法走近，因为我的鼻子。”闺女说。

　　妈妈出来一看，你可以想象，妈妈是什么心情。她尖叫、哭泣，但鼻子和下巴就是那么长。

　　在王宫干活儿的哥哥，他走的时候带着妹妹的画像，每日早晨、晚上，他都会跪下来为妹妹祈祷。他是那么的爱她。

　　马厩里干活儿的其他男孩们听到他祈祷，就透过钥匙孔偷看，看见他在一幅画像前跪下来，他们就通知所有的人，年轻人每日早晨和晚上都要膜拜偶像，最终，他们跑到国王面前，请国王自己去看他在干什么。

　　开始国王不相信，但是他们说得那么诚恳，他就蹑手蹑脚凑到钥匙孔前偷看，看见年轻人跪下来，双手交织放在胸前，墙上挂着一幅画像。

　　“开门!”国王叫道。但年轻人没听到。

　　国王又叫他。年轻人专心地在祈祷，都没有听到。

　　“我说，开门!”国王又叫，“是我，我要出去!”

　　年轻人跳起来，打开门，他匆匆忙忙，忘记把画像收起来了。

　　国王进门，看见画像，脚像被捆住一样，站了好一会儿。他觉得这画太漂亮了。

　　“天下可没有这么漂亮的姑娘!”国王说。

　　年轻人说，这是他妹妹。他自己画了这张像，她就算不比这画像漂亮，也不至于比这画像丑。

　　“嗯，要是她有这么漂亮。我就让她当我的王后。”国王说。

　　他命令年轻人回家把妹妹接过来，然后马上返来，一刻也不许耽误。年轻人答应尽快，马上就出发了。

　　年轻人回家接他妹妹，他后妈和她的闺女也要跟去，于是他们一路出发了。

　　他妹妹随身带着首饰盒，里面藏着她的金子和她的小狗(pup)，小狗的名字叫小雪。首饰盒和小狗都是妈妈留给她的。

　　他们走了一段路，得过海了，哥哥坐在舵上，后妈带着姐妹俩坐在前头，他们航行了好久才看见陆地。

　　“看那白色的海岸线。我们就在那儿登陆。”哥哥指着海说。

　　“我哥说什么?”妹妹问。

　　“他叫你把首饰盒扔到海里去。”后妈说。

　　“要是哥哥这么说，我就扔。”妹妹说着，就把首饰盒扔下了海。

　　他们持续航行，哥哥又指着海岸说：“那个宫殿就是我们要去的地方。”

　　“我哥说什么?”妹妹问。

　　“他叫你把狗扔进海里去。”后妈回答说。

　　妹妹哭了，非常伤心，因为小雪是她在世上最亲密的同伴了，但是最终她依然扔了。“小雪，是我哥哥叫我扔的，上帝知道，我是多么的不愿意啊。”

　　他们持续航行了好久。

　　“你们看，国王会在那儿迎接我们。”哥哥指着海岸说。

　　“我哥说什么?”妹妹又问。

　　“他叫你自己赶紧跳到海里去。”后妈说。

　　她悲伤地哭泣。但这是她哥哥说的，她觉得她得这么做，所以她跳下去了。

　　他们到宫里时，国王看见一个丑陋的新娘子，鼻子有四厄尔长，下巴有三厄尔长，前额长着根树枝，这可把他吓坏了。但是婚宴已经预备了，食物烤好啦，酒也酿好啦，客人们也都会在等着了，就算是新娘这么丑，国王也只好认了。

　　但是他非常愤怒，当然没人能责怪他的愤怒，他下令把哥哥扔进蛇(snake)坑里去。

　　过后的第一个星期四，一个漂亮的姑娘走进宫里的厨房，求厨娘让她睡在那儿，借给她一把梳子。她那么可怜，厨娘就给她了，她梳头的时候金子直往下掉。

　　一条小狗跟着她。她对小狗说：“出去，小雪，看一看是不是到时候了。”

　　她说了三遍，三遍狗都出去了。这时候已经快天亮了，她要走了，走的时候说：“丑陋的头上长树的新娘，睡在国王的身边。我在你床上放沙石。我哥哥和严寒的蛇睡在一路，没人哀悼，无人同情。”

　　“我会再来两次，然后再也不来了。”她说。

　　早晨，厨娘通知别人这件事。国王说，下个星期四他要到厨房亲自看一看，看一看是不是真的。

　　星期四，天黑时，他到厨房来了。他拼命地揉眼睛，想让自己保持清醒，但依然睡着了，那个头上长树的新娘轻轻地唱歌，他就很快睡着了。漂亮姑娘来的时候，他睡得正香，打起了鼾。

　　这次也一样，姑娘借了把梳子梳头，金子从头发间落下来。她叫狗出去看了三次，天亮时她走了，说：“我还会再来一次。然后就再也不来了。”

　　第三个星期四晚上，国王又来了。他带了两个人来，每人拽着他一个胳膊，他快睡着时，这两人就摇醒他。他还派了两个人看着头上长树的新娘。

　　夜色来一时，新娘又开始唱歌，他的眼睛又快闭上了，脑袋也垂了下来。

　　这时候，来了一个漂亮的姑娘，借了梳子梳头，金子从头发上掉下来。然后她又让小狗出去看一看天是不是快亮了，第三次，天色开始亮了。

　　于是她说：“丑陋的头上长树的新娘，睡在国王的身边。我在你床上放沙石。我哥哥和严寒的蛇睡在一路，没人哀悼，无人同情。”

　　“我再也不来了。”她说，然后就打算走了。但是那两个架着国王的人握住国王的手，塞出来一把刀，刀割到了姑娘的小拇指，出了一点血。

　　这位真正的新娘自由了。国王也醒了。她把所有的一切都通知了他，她的后妈和姐姐如何出卖她。国王马上把哥哥从蛇坑里放了出来，蛇一口也没咬他，然后把那母女两人扔了出来。

　　国王摆脱了可怕的新娘，别提有多高兴了。他的新娘像白天一样明媚动人。

　　这下，真正的婚礼举行了。婚礼是如此的盛大，远近七个国家的人们都交口称赞。

　　国王和他的新娘带着小雪去了教堂，接受过祝福过后，他们又回宫了。过后的事儿，我就再也不知道了。