豪夫童话 希尔施古尔登的传说在上施瓦本地区，直到明天还矗立着一座城堡的城墙，这座城堡曾是这一地区一大名胜，名叫荷恩佐伦堡。它屹立在陡峭的圆形山上。从城堡上纵目远眺，周围是一片开阔的空地。在远方，人们只要一望见城堡，便会对勇敢的佐伦家属的人产生敬畏之情。德意志的君主们都熟悉这个家属的名字，而且敬重它。

　　几百年以前，我相信那时还没有发明炸药呢，在城堡里住着一个佐伦人，他生性十分奇特。谁也说不上是他对奴隶苛刻呢，依然同邻里相处不和，反正一看到他那双阴沉的眼睛、紧皱的眉梢以及阴郁的样子，都要退避三舍。除了城堡里的人外，很少有人听到他像正常人似地说话。如果他骑马穿过山谷，看到对面有人连忙脱下帽子，站到一旁，问候说：“晚安，伯爵先生，明天天气真好!”他就会回答说：“蠢货。”大概说：“知道啦。”如果有人对他或对他的坐骑不恭敬，例如一个农民推着手推车与他在狭路上相遇，他骑着高头大马不能迅速地顺利通过，他便会大发雷霆，高声怒骂。不过，从来都没有人听说，他在这种场合打过哪一个农民。尽管如此，人们依然给他起了个绰号，叫他“恶天气佐伦”。

　　“恶天气佐伦”有一个妻子，她跟他截然不同，又温顺又亲切，如同五月里的天气。她对受到丈夫恶言欺侮的人常常赔不是，用温顺的语言和友好的目光取得他们的谅解。她竭力为穷人做好事，无论是炎热的炎天，依然大雪纷飞的严冬，她都要爬过陡峭的山，去看望贫苦的人和生病的孩子。如果途中碰到伯爵，他就会抱怨说：“蠢货。”然后又骑着马走了。

　　要是换了另外一个女人，她一定会被这个成天愁眉苦脸的男人吓住大概吓倒了。她也许会想，既然丈夫把她看成蠢货，那么这些穷人跟我有什么干系呢?另有的女人也许会出于自尊心和心里的怨恨，在爱情上对这种落落寡欢的丈夫冷淡下来。然而佐伦人的妻子赫德维希却不是这样的人。她一如既往地爱他，尊敬他，想用鲜艳、白皙的手抹去他褐色额头上的皱纹。几年以后，当上帝赐给他们一个小伯爵的时候，她仍像当年一样爱自己的丈夫，同时她也对小儿子尽了做母亲的种种责任。三年已往了，这期间佐伦伯爵只是在每个星期天的饭后，才从保姆手上接过孩子看一看。他目不转睛地看着孩子，满是胡子的嘴里嘟哝着什么，然后又把孩子交给保姆。当儿子能够叫爸爸的时候，他赏给保姆一枚银币——可是对孩子，他却并没有显出兴奋的神色。

　　孩子三周岁的时候，他才第一次让人给儿子穿上小裤子，小伯爵穿锦着缎，十分漂亮。然后，他叫人牵来自己的大黑马和另外一匹漂亮的骏马。他怀里抱着儿子，手上拎着丁当作响的马刺，顺着螺旋形的楼梯走了下来。妻子赫德维希看到时吃了一惊。平时，她已经习惯了，从不问丈夫去哪儿，什么时候返来。可这一次，出于对儿子的担忧，她开口问道：“你要出去吗，伯爵?”他没有回答。“你带上小孩到哪儿去?”她又问，“我要跟儿子库诺出去散步呢!”

　　“知道了。”恶天气佐伦回答说，一边又往前走了。他来到大院，抓住孩子的一条小腿，把他举起来放到马鞍上，然后用一条围巾把他紧紧扎住。他一跃跳上大黑马，同时抓住儿子骑的那匹马的缰绳，朝城堡大门奔驰而去。

　　一开始，儿子显得非常开心，庆幸能够跟父亲(father)一路骑马下山。他拍着手，笑着，还抓住马鬃摇晃着，让马儿跑得更快些。伯爵十分高兴，连连叫喊：“你将来是个勇敢的小伙子。”

　　他们来到平地的时候，伯爵快马加鞭奔跑起来，儿子有点畏惧了。开始，他小心翼翼地请求父亲骑慢一点。可是，当马儿越奔越快，风儿凶猛地刮来，使可怜的库诺险些透不过气来时，他轻声哭了起来。最终，他越来越受不了，索性放声叫喊起来。

　　“知道了!蠢货!”父亲这时才开口说道，“这小子第一回骑马就大喊大叫!你别叫了，再叫……”正当他想骂一顿来鼓励小儿子的时候，他的大黑马跃了起来，另一匹马也从他手上摆脱了缰绳。他费了好大的力气，才制服了自己的马。当他使马安静下来，惊恐不安地向四周寻找儿子的时候，他才发现儿子骑的马正朝城堡那边飞奔，而马上的小骑手却不见了。

　　尽管伯爵平时是一个凶狠、阴沉的人，但这时也张皇起来。他相信儿子一定给马踩烂了，躺在路边上。伯爵抓着自己的胡子，悲伤不已。可是，当他往回寻找时，却始终没有看到孩子的踪迹。他以为，惊马大概把孩子甩进水沟里去了。突然之间之间之间，他听到从背后传来孩子召唤他的名字的声音。他连忙转头一看，发现路旁不远的树下坐着一位老妇人，正在摇晃搁在膝盖上的小伯爵。

　　“你怎么弄到这个孩子的，老妖婆?”伯爵愤怒地吼道，“快把孩子交给我!”

　　“别忙，别忙，老爷!”丑恶的老妇人哈哈笑道，“你就是骑在高头大马上恐怕也会遭到不幸的!你是问，我是怎么弄到这个孩子的，是吗?喏，他的马在奔跑，小孩只有一只脚还被捆着悬在马上，而头发险些碰到地面了，于是我就把他接到我的围裙里了。”

　　“知道了!”佐伦先生不高兴地说，“现在把他交给我吧!我不能下来，这匹大黑马太野，会踢他的。”

　　“那你就赏我一枚希尔施古尔登①吧!”妇人恭恭敬敬地恳求着。

　　“蠢货!”伯爵大喝一声，扔下三枚芬尼，芬尼掉在树根旁边的泥地上。

　　“不!我要一枚希尔施古尔登。”她说。

　　“什么，希尔施古尔登!你连自己都不值一个希尔施古尔登，”伯爵生气地说，“快把孩子送过来，否则我放狗来咬你!”

　　“是吗?我都不值一个希尔施古尔登，”妇人恶意地微笑着，“喏，我倒要看一看，你的哪一笔遗产能值一个希尔施古尔登。不过，这几枚芬尼你依然自己留着用吧。”说完，她捡起地上的三枚钱币，朝伯爵扔去。妇人扔得真准，三枚钱币全都飞入伯爵拿在手上的小皮夹里。

　　看到这样新鲜的本领，伯爵惊得几分钟说不出话来。之后，他勃然大怒，端起枪，扳上枪机，对准了老妇人。老妇人泰然自若地抱住小伯爵，吻了吻他;她把小孩抱在胸前，子弹如果射来的话，首先就会打中孩子。“你是一个虔诚、善良的孩子，”她说，“永远保持下去，你不会缺少什么的。”接着，她把孩子放下，用手指着伯爵，威胁地说：“佐伦啊佐伦，你还欠我一枚希尔施古尔登。”说完，她不顾伯爵对她骂了些什么，拄着一根黄杨木手杖，走进树林(wood)里去了。

　　伯爵的侍从孔拉德颤抖着下了马，把小主人抱上马鞍，然后跃身上马，怀里抱着孩子，跟在主人的马后，一路朝山上的城堡走去。

　　恶天气佐伦带他的小儿子外出骑马散步，这是第一次，也是最终一次。伯爵看到儿子骑上马又哭又闹，畏惧飞马奔驰，便觉得他是个软弱的男孩，将来成不了大气候。但儿子却非常爱父亲，常常讨好而又温顺地朝他走去。伯爵看到孩子，便挥手叫他走开，还大声说：“知道了!蠢货!”

　　赫德维希可以忍受丈夫粗鲁地对待她，却不能忍受他对无辜的孩子如此粗鲁，她感到受了深深的欺侮。阴沉的丈夫常常为一些微不足道的事粗暴地惩罚孩子，有好频频赫德维希吓得病在床上起不来，终于她过早地去世了。地方上的人都感到悲痛，她的儿子更是哭得死去活来。

　　从此以后，伯爵对儿子的感情更加淡薄了。他把儿子交给保姆和家庭教师进行教育，自己很少体贴他。不久，他又娶了一位富家小姐，新夫人在第二年生下一对双胞胎——两个小伯爵，这一来他对大儿子更冷漠了。

　　库诺散步时最喜欢去找曾经救过他性命的老妇人。她给库诺讲了许多关于母亲生前的往事以及对老妇人做过的好事。仆人和侍女常常提醒他，叫他千万不能过多地到那个老妇人费尔德赫姆林太太那里去，因为她实实在在是个妖婆。小库诺却绝不在乎，因为城堡里的牧师曾经开导过他，说世上其实没有妖精，那只是相传而已，至于有的女人会施魔法，会驾起炉叉飞行，坐着面包奔驰，那全是无稽之谈。他在费尔德赫姆林太太那里看到了许多难以理解的东西。他还能清楚地记得老妇人把三枚硬币丢进父亲钱包里的特技。此外，老妇人还会调制为人治病的各种药膏和药水。当然，人们背地里议论她，说她有一口气象锅，只要她把锅架在火上，一场可怕的雷雨便会骤然而至，这倒是完全没有影子的事。她教会小伯爵不少有效的本领，例如用各种方式治愈病马，配制药水治疗狂犬病，制做鱼饵等等。不久，费尔德赫姆林成为他的唯一的伴儿了，因为他的保姆去世了，而继母根本就不体贴他。

　　他的两个弟弟一天天长大，库诺的生活比以前更加悲惨了。他们很幸运，第一次骑马时没有从马上摔下来，恶天气佐伦认为他们是聪明而有作为的孩子，对他们十分宠爱，天天跟他们骑马外出，把自己知道的本领一切教给他们。不过，他们都没有学到多大的本事，因为佐伦不看书，不写字，他的两个了不起的儿子自然也不会把时间花在看书写字上。他们到了十岁的时候，恶毒骂人的本领一点儿也不亚于父亲，而且到处行凶打架，他们彼此之间相处也像狗与猫似的各执己见。只有当他们捉弄库诺时，才联合起来，成为朋友。

　　他们的母亲对这所有涓滴也不放在心上，因为她把孩子们打架看成是他们勇敢，有力气的显示。有一日，一个仆人把小伯爵打架的事通知了老伯爵，老伯爵说：“知道了，蠢货!”可是心里却在思量着，他要找出一种办法，不让儿子们长大后相互残杀而死，因为费尔德赫姆林太太说过这样的威胁话：“我倒要看一看，你的哪一笔遗产能值一个希尔施古尔登。”这句话还始终萦绕在他的脑海里，他在心里一向把老妇人看做彻头彻尾的老妖婆。

　　一天，他在城堡附近打猎，突然之间之间之间看到眼前矗立着两座大山，山的形状非常适合制作宫殿。他犹豫不决，要在那里大兴土木。他在一座山上造了滑头堡，这是根据双胞胎中的小儿子的名字命名的，小儿子因为喜欢搞恶作剧被称为小滑头;他造的另一座城堡，起初想命名为希尔施古尔登堡，因为他想耻笑老妖婆，老妖婆说他的遗产不值一枚希尔施古尔登。之后，为了简便起见，他干脆叫它希尔施堡。这两座山直到明天仍然叫这两个名字，攀登阿尔卑斯山的人，都会看到它们。

　　恶天气佐伦起初想在遗嘱中写明，他的大儿子承当佐伦城堡，小滑头承当滑头堡，另一个儿子承当希尔施堡，可是他的妻子说什么也不答应，直到伯爵更改遗嘱为止。“这个傻子库诺，”她这样称呼那可怜的孩子，因为库诺不像她的两个儿子那样又任性又粗野，“这个傻子库诺承当了他母亲的遗产，已经够富了，难道他还应该再得到漂亮而又富足的佐伦城堡吗?我的儿子除了每人承当一座城堡以外，其他一无所有，况且那两座城堡只有树林，这公平吗?”

　　不管伯爵怎么说库诺的长子承当权是不能随便剥夺的，她都不听，只是一味地胡搅蛮缠，又哭又闹。恶天气佐伦平常从来不迁求任何人，这回为了息事宁人，迫不得已让步，于是他改了遗嘱：滑头堡归小滑头，双胞胎中的大儿子沃尔夫承当佐伦堡，库诺承当希尔施堡，另加一座小城巴林根。等他把一切安排好不久，他便身染重病，卧床不起了。请来的医生说，他将不久于人世，他回答说：“我知道了。”城堡牧师提醒他，赶快做虔诚的临终祈祷，他说：“蠢货。”他不停地叱骂，大发雷霆，最终像他在世时那样，暴躁地死去了，成为个罪孽深重的人。

　　他的尸体还没有安葬，伯爵夫人就拿着遗嘱跑过来，对库诺耻笑道：“你博学多才，现在该是显示本领的时候了;你自己看一看遗嘱里写着什么吧。”这就是说，佐伦堡同他已经绝不相关了。面对着丰盈的资产以及从库诺手里抢来的城堡，伯爵夫人和她的两个儿子十分高兴。

　　库诺毫无怨言地驯服了死者的遗愿。他含着眼泪告别了自己的出生地——佐伦城堡，这里埋葬着他善良的母亲，住着家庭牧师，而且离他唯一的亲人、老朋友费尔德赫姆林又很近。希尔施堡虽然是一幢漂亮雄伟的修建，可是在他看来却非常寥寂和萧疏，他吊唁佐伦堡，险些病倒了。

　　又过了几年，双胞胎已经十八岁了。一天傍晚，伯爵夫人和她的两个儿子坐在阳台上，正执政城堡下面张望。突然之间之间之间，他们看到一个身材矮小的骑士骑马朝城堡走来，前面跟着一群仆人，另有一顶漂亮的暖轿，由两头骡子驮着。他们猜来猜去：这是谁呢?小滑头终于叫了起来：“这不是别人，而是我们的哥哥，希尔施堡的主人。”

　　“是傻瓜库诺吗?”伯爵夫人问，感到很新鲜，“他一定是来向我们表示敬意，邀请我们去做客的。漂亮的暖轿是为我预备的，接我到希尔施堡去。不，我不相信这个宝贝儿子，这个傻瓜库诺会有此番美意和良心。可是，礼尚往来，我们下去，到城堡门前去迎接他。要尽量摆出友好的样子!到了希尔施堡，他也许会送给我们一些礼物呢，送你一匹马，送你一副铠甲，而我呢，他母亲的首饰我早就想弄到手了。”

　　“我不想从傻瓜库诺那里得到任何礼物，”沃尔夫回答说，“当然我也不会给他摆出一副好面孔。我希望他很快追随我们父亲的亡灵而去，然后我们承当他的希尔施堡。母亲大人，到那时我们愿意把首饰便宜地让给你。”

　　“什么，你这个野小子!”母亲激动起来，“要我从你手上买首饰?难道这就是对我给你弄到佐伦堡的感谢吗?小滑头，你说说，这批首饰我难道不可以白要吗?”

　　“死神才可以白要，母亲!”儿子哈哈大笑，回答说，“如果首饰真的代价连城，那我们是不会这样傻，把它亲自挂在你的脖子上的。等到库诺眼睛一闭，我们就赶紧骑马下山去瓜分，我把我的那部分首饰出售。母亲，如果你出的价比犹太人的高，那么首饰就归你。”

　　说话间，他们来到城堡大门前，伯爵夫人十分困难才压下了刚才议论首饰时的怒火，因为这时伯爵库诺已经骑马从吊桥上走了过来。当他看到继母和两个弟弟时，便勒住马缰，下了马，友好地问候他们。他们虽然给他带来许多痛苦，可是他想，他们毕竟是他的弟弟，而且父亲生前依然爱这个坏女人的，所以他不能对他们无礼。

　　“啊，儿子来看望我们，真是太好啦。”伯爵夫人满面堆笑地说，“希尔施堡还行吗?住在那里习惯吗?你还给我备了一顶暖轿吗?哎呀，多漂亮，皇后坐在里面也不算亏待吧!不久你就该娶个家庭主妇，让她坐在里面到处转转了。”

　　“我还没有想过这件事呢，母亲，”库诺回答说，“我只想找些人回家聊聊，因此我才备了这顶轿子。”

　　“啊，你真好，想得真殷勤。”妇人打断了他的话，然后微笑着鞠了一躬。

　　“他恐怕不能骑马了，”库诺平静地说，“他就是那个约瑟夫牧师，我们的家庭牧师。我想接他到我那儿去，他是我的老师。我离开佐伦堡时，我们就约定了。到了山脚时，我还想接费尔德赫姆林太太。亲爱的上帝啊!她现在老得像一块石头了，当年她救过我的命，那是我故世的父亲第一次带我外出骑马的时候。我在希尔施堡有足够的房子，她可以住在那里养老送终。”他一边说，一边穿过院子去接牧师。

　　沃尔夫生气地咬紧双唇，伯爵太太的脸也气得发黄，只有小滑头哈哈大笑。“我这回是得不到马了，你用什么来给我补偿呢?”他说，“沃尔夫兄弟，他反正会送给你一副铠甲，就用它来抵偿吧!哈哈!他不是想把教父和老妖婆接去吗?这真是天生的一对，地造的一双。从此以后，他上午跟牧师学希腊语，下午跟费尔德赫姆林太太学妖术。瞧，这个傻瓜库诺有多好玩!”

　　“他是一个卑鄙的家伙!”伯爵夫人说，“小滑头，你不该取笑我。这是我们全家的耻辱。如果传出去，说佐伦伯爵用一顶华丽的暖轿来接老妖婆费尔德赫姆林，再用两头骡子驮着她到自己的城堡里去住，那么我们就该羞死了。他这种习惯是母亲遗传的。已往，他的母亲很下贱，总是跟病人和无赖混在一路。唉，他的父亲要是知道了，真会在棺材里气得翻个身。”

　　“对，”小滑头补充说，“父亲还会在墓穴里说：‘知道了，蠢货!’”

　　“是的!瞧，他跟那个老头子过来了，还搀着他呢，真是不知羞耻。”伯爵夫人惊奇地叫道，“我依然走开吧，免得再碰上他。”

　　说完，他们都走开了。库诺陪着老师一向走到桥边，扶着他进了暖轿。他们到了山下，老妇人费尔德赫姆林已经收拾完毕，她带了一包小酒杯、小锅子、药水和其它一些器具，拄着黄杨木手杖上了轿子。

　　事儿其实并没有像伯爵夫人想象的那么糟。地方上的人对库诺骑士做的事一点儿也不感到新鲜。相反，大家认为他要让费尔德赫姆林兴奋地安度晚年，这件事做得漂亮，值得赞扬。另外，他把年迈的教父约瑟夫接到城堡里去住，大家称他真是一位虔诚的义士。只有几个人恨他，鄙视他，那便是他的两个弟弟和伯爵夫人。不过，他们的行为只是给他们自己带来了耻辱，因为人们对这一对丧尽天良的兄弟感到很生气。据说，他们对母亲也很坏，常常和她争吵，兄弟之间也常常伤对方的心，做尽了好事。

　　库诺伯爵多次尝试，想同他的兄弟重归于好。他们常常骑马从他的城堡前经过，从不搭理他;如果他们在树林里或野外上碰到时，也只是视同陌路人似的冷冷地问候一声，这种状况叫他实在难以忍受。可是，他的种种努力都失败了，他还受到他们的耻笑。

　　有一日，他想出了一个办法，希望能够赢得他们的欢心。他知道，他们又小气，又贪婪，一定对位于三座城堡之间的一块水塘垂涎三尺。事儿是这样的：这水塘虽然位于三座城堡的中心，但是在库诺的地界内，塘里有全地区最好的梭子鱼和鲤鱼(carp)。对喜欢钓鱼的双胞胎兄弟来说，他们非常怨恨父亲没有把他塘分给他们一部分。他们十分傲慢，不愿意事先没有打招呼就到那里去钓鱼，他们也不愿意为得到哥哥的赞成而去说上一句好听的话。库诺了解他的弟弟，知道他们挂念着水塘，于是有一日便邀请他们到水塘边碰头。

　　这是一个春天的早晨，天气宜人。三兄弟从三座城堡里出来，险些同时赶到塘边。

　　“哎!瞧吧，”小滑头大声说，“来得多准时!我是在七点整离开滑头堡的。”

　　“我也是，我也是。”从希尔施堡和佐伦堡赶来的两兄弟也说道。

　　“那么，这个水塘一定位于我们三家的正中心。”小滑头接着说，“这里的水多清啊。”

　　“是啊，所以我才邀请你们到这里来。我知道，你们两人很喜欢钓鱼。虽然我有时也来钓几下，可是这里的鱼毕竟够我们三家享用了。岸边也有足够的地方可以让我们坐着钓鱼。纵然我们三个人同时来钓鱼，恐怕也无所谓。因此，我想让水塘从明天起归我们三家适用，你们跟我一样拥有同样的权利。”

　　“哟，我们的哥哥真是想得殷勤，”小滑头耻笑地说，“真舍得把二十亩水塘和几百条鱼送给我们!那么，我们该拿什么来互换呢?因为只有死神才是不要报酬的!”

　　“你们无需付出报酬，”库诺动情地说，“啊，我只是希望常常能在水塘边上看到你们，跟你们说说话。我们毕竟是同一个父亲的儿子。”

　　“不!”滑头堡来的弟弟回答说，“这是不相关的，因为没有比在一路钓鱼的念头更幼稚了。那样的话，一个人总会把另一个人的鱼赶走的。我们可以分几天进行，比如星期一和星期四归你，库诺;星期二和星期五归沃尔夫;星期三和星期六让我来——这样对我非常符合。”

　　“我觉得不符合，”阴险的沃尔夫说，“我不愿意接受别人的礼物，也不愿意跟别人平分。库诺，你把水塘提供给我们，做得很有道理，因为我们三家都有一律的权利。现在，让我们掷骰子来决定，看谁在将来可以独自占有水塘。如果我的运气好，水塘归了我，你们以后随时可以来问我，能否在我的水塘里钓鱼。”

　　“我决不会掷的。”库诺回答说，他为两个弟弟不通人情的行为感到很伤心。

　　“对，是的，”小滑头哈哈大笑，“大哥是一位虔诚而又敬畏上帝的人，他以为掷骰子是一种罪孽。我想提另外一个发起，对此连最虔诚的修道士也不会感到怕羞的。我们都去取钓鱼线和钩子，明天空上午，等到佐伦堡的大钟敲十二点时，钓鱼最多的人，就该占有水塘。”

　　“我真是个傻瓜，”库诺说，“本来是属于我的资产，我还要为此再跟别人去竞争。可是，为了表示我分水塘的诚意，我可以去取钓鱼的工具。”

　　他们辨别骑马回去了。那对双胞胎赶忙吩咐仆人搬开成年累月堆放着的砖石，寻找钓鱼的诱饵。库诺拿上普通的鱼竿和费尔德赫姆林太太已往教他配制的钓饵，第一个回到塘边。等到他们两人赶来时，库诺让他们遴选最好最舒适的地方，自己随意地站在塘边，甩出了鱼钩。

　　事儿真新鲜，鱼儿似乎知道他就是水塘的主人，成群结队的梭子鱼和鲤鱼游了过来，围聚在他的鱼钩旁。大鱼拥挤着，把小鱼推到一边。库诺随时都能钓出一条鱼来。每当他把鱼钩放下水时，就有二三十条鱼张开嘴巴，争先恐后地咬住尖尖的鱼钩。不到两个小时，他的脚前脚后就堆满了最肥的大鱼了。这时，他休止钓鱼，走到两个弟弟跟前，看一看他们的成果怎样。小滑头钓到一条小鲤鱼和两条可怜的白梭子鱼，沃尔夫钓到三条花鲢鱼(chub)和两条小鮈鱼。两个人垂头丧气地看着水面，他们从自己的位置上看到，库诺已经钓到一大堆鱼了。

　　沃尔夫看到库诺来到身边时，生气地跳了起来，扯断了钓鱼线，又折断了鱼竿，将它们全都扔进了水塘里。

　　“我真想让扔下的一只钩子变成一千只钩子，让每只钩子上都挂满活蹦乱跳的小鱼。”他大声说，“可是，这事真怪，一定有一种魔法或是妖术，你，傻瓜库诺，是怎么搞的，一个小时钓到的鱼竟比我一年钓的还多?”

　　“是啊，是啊，我现在想到来了，”小滑头说，“他已往在费尔德赫姆林那儿，在那个可恶的妖婆那儿，学过钓鱼的本领。我们跟他比赛钓鱼，真是蠢到了家。他简直成为妖术大师了。”

　　“你们真卑鄙!”库诺不高兴地回答说，“明天早上我已经有了足够的时间，看到了你们的贪婪、无耻和粗暴。现在请你们走吧，再也别到这里来。你们要记取，尽管你们取笑那位老太太，说她是妖婆，可是，你们只要有她一半的虔诚驯良良，那么你们的灵魂就是好的了。”

　　“不，其实她并不是妖婆!”小滑头打诨道，“那种女人能够预言未来，而费尔德赫姆林太太可算不上预言家，就像一只笨鹅比不上一只天鹅(swan)一样。她不是对父亲说过：他的遗产还不值一个希尔施古尔登吗?这就是说他会穷困潦倒。可是父亲临终时，佐伦堡城墙周围的一切，哪一样不属于他?行了，行了，费尔德赫姆林太太不过是个愚蠢的老太婆，而你，你是傻瓜库诺。”

　　说完，小滑头赶忙溜走了，他畏惧哥哥那粗壮的胳膊。沃尔夫跟着他，一边走，一边骂着，这是从他父亲那儿学来的一套。

　　库诺回家去了，他的心里十分痛苦，他清楚地看到，他的兄弟再也不能跟他友善相处了。他也记取了他们那些恶毒叱骂的话，第二天他就病倒了。只有尊敬的教父不断地安慰他，费尔德赫姆林太太熬的药很有效，救了他的命。

　　他的两个弟弟听说库诺病倒在床上，高兴得举杯痛饮，他们趁着酒兴约定，如果库诺病死，首先听到新闻的人就该鸣响所有的火炮，以此通知另外一个人。而且，首先鸣炮的人，将来可以得到库诺地下室里最好的一坛酒。于是，沃尔夫马上派仆人守候在希尔施堡附近，小滑头甚至花了许多钱收买库诺的一名仆人，叫他在主人快死时立即向他报告。

　　可是，这个仆人对温顺而虔诚的主人有感情，他觉得滑头堡的主人又狡诈又阴险。一天晚上，他十分同情地向费尔德赫姆林太太打听主人的康健状况。当他听说主人身体很好时，便把那两个弟弟的坏念头通知了老妇人，并说，那两个弟弟等库诺一死，便鸣礼炮庆祝。老妇人听了非常生气，立即把新闻通知了伯爵。伯爵不相信他的两个弟弟会如此残忍，老妇人劝他不妨试他们一试，叫他放出新闻，就说他已经死了，看一看是否会马上听到火炮声。伯爵把那个他弟弟想收买的仆人叫来，又问了他一遍，然后命令他骑马赶往滑头堡去报告，说他即将死了。

　　仆人骑着马赶忙朝滑头堡奔去，路上遇见佐伦堡主人沃尔夫伯爵的仆人，这个仆人拦住他，问他急赶忙忙地骑马到哪里去。

　　“哦，”仆人说，“我可怜的主人熬不过明天晚上了，大家都绝望了。”

　　“是吗?就是现在吗?”那人一边大声说，一边朝拴在一旁的马奔去。然后飞身上马，闪电似的朝佐伦堡奔去，到达城堡门口时，马累倒在地上，他自己也只说了一句“库诺死了”，便昏了已往。

　　这时，佐伦堡的炮鸣响了，沃尔夫伯爵和他的母亲想到即将到手的上等好酒、资产、水塘和首饰，听到火炮巨大的回声，感到非常高兴。其实，他们听到的回声，是滑头堡那里传来的炮声。沃尔夫微笑着对母亲说：“小滑头也有密探，看来我们还得跟他平分美酒和遗产。”说完，他骑马下山去了，因为他担忧小滑头会抢在他的前面拿走一些值钱的东西。

　　到了水塘边，兄弟两人不期而遇，他们想到自己都要抢先赶到希尔施堡时，不由得脸都红了。接着他们一路骑马往前赶路，途中，他们只字未提库诺，只是友好地商量将来如何兄弟般地相处，以及希尔施堡到底归谁掌管。他们过了吊桥，一向朝城堡的内院奔去，突然之间之间之间看到他们的哥哥正站在窗口，身体非常康健。哥哥望着窗外，眼里射出愤怒的目光。两个弟弟看到他时吓了一跳，他们起初还以为见了鬼，等到他们看到他有血有肉，确实是个活人时，沃尔夫大声说：“哎呀，我倒宁愿见鬼呢!蠢货，我以为你死了呢。”

　　“可是，事儿推迟了不等于取消了。”小滑头说，他恶狠狠地望着他的哥哥。

　　库诺声若雷霆般地说：“从现在起，我们之间再也不存在任何亲戚干系了，没有了。我听到了你们悲哀的火炮声，可是看吧，我的院子里也放着五门长筒炮，为了迎接你们，我已经命令仆人装满了弹药。快滚开，跑到我的火炮的射程之外去，否则就请你们尝尝希尔施堡火炮的厉害。”

　　他们看到库诺神情严厉，二话没说，踢着马刺，像赛马似的朝山下逃去。

　　库诺朝他们打了一炮，炮弹咆哮着从他们头顶飞过，两个人赶忙低下头，弯下身子，仓皇逃走了。库诺只是吓吓他们，并不想真的伤害他们。

　　“你为什么开炮?”途中，小滑头不高兴地问沃尔夫，“你这个傻瓜，我是听到你的炮声才开炮的。”

　　“恰恰相反，不信你去问母亲!”沃尔夫回答说，“是你先开的炮，是你给我带来了这场羞辱，你是个冒失鬼。”

　　小滑头也骂沃尔夫是冒失鬼。当他们来到水塘边时，还在相互叱骂，那些粗话都是从恶天气佐伦那儿学来的，最终，他们怀着怨恨别离走了。

　　过了一天，库诺立下遗嘱。费尔德赫姆林太太对教父说：“我可以打赌，他的遗嘱一定对开炮的两个家伙大为不利。”可是，不管她怎样好奇，常常催库诺伯爵说出遗嘱的内容，但他一向守口如瓶，什么也没说。这位善良的老妇人至死也不知道遗嘱的内容，一年以后她去世了。她的膏药和药水也无济于事，她并不是死于疾病，而是在九十八岁时老死的。在这个年龄上，即便是一个完全康健的人也要死的。库诺吩咐仆人给她安葬，像是死去的不是一个可怜的老妇人，而是他的母亲。从此以后，他在城堡里更加寥寂了。不久教父约瑟夫也随费尔德赫姆林去了，库诺变得越发孤独了。

　　然而，这种孤独的生活并没有过多久。善良的库诺在二十八岁时过早地死了。有心眼的人说，一定是小滑头给他下了毒。

　　不管怎么说，他死了几小时后，人们又听到火炮的轰鸣声。在佐伦堡和滑头堡，他们各打了二十五发炮弹。“这回该相信他完蛋了。”当兄弟二人在半路上相遇时，小滑头说。

　　“是啊，”沃尔夫回答说，“如果他还站在窗台边，像上次那样望着我们大骂，那么我就用身边这枝枪教他虚心点，让他闭上口。”

　　他们沿着山坡往上走。这时，一位骑士带着不少随从走了上来。他们不熟悉这位骑士，心想大概是他哥哥的朋友，前来帮助安葬死者的。于是，他们装出一副惆怅的样子，在骑士面前称赞死者，为他过早去世感到悲痛。小滑头甚至还挤出几滴鳄鱼(crocodile)的眼泪。骑士没有搭理他们，而是默默地从他们身旁骑着马朝山上走去。

　　“行了，现在我们可以舒服一下了，管家，拿酒来，要上等美酒!”沃尔夫一边下马，一边大声喊着。

　　他们顺着螺旋形台阶往上走，一向走进大厅。沉默的骑士跟在前面，当他看到双胞胎绝不在乎地在桌子跟前坐下时，便从上衣口袋里掏出一枚银币，扔在石板桌上。银币在桌面上滴溜溜地打转，收回悦耳的响声。骑士说：“呶，这就是你们的遗产，不多不少，正好一个希尔施古尔登。”

　　兄弟两人觉得很新鲜，对望了一阵，大笑起来，问他到底在说什么。

　　骑士取出一份羊皮纸手稿，上面盖着足够的印章。这是傻瓜库诺留下的遗嘱，上面列数两个弟弟在他生前干下的种种好事。遗嘱里还规定，他死后，他的一切遗产，即资产和田产，除了他的已故母亲的首饰外，一切卖给符腾堡，而且，只要一个希尔施古尔登!至于母亲的首饰，让人用来在巴林根城修造一座贫民院。

　　兄弟两人又大吃一惊，这回却笑不出声来，他们咬紧牙齿，因为他们是无法跟符腾堡较量的。就这样，他们丢失了鲜艳的庄园、森林(forest)、田地、巴林根城，甚至还丢失了鱼塘，只得到一枚微不足道的希尔施古尔登。沃尔夫生气地把银币塞在上衣口袋里，不说赞成，也不说不赞成，他戴上帽子，连个招呼也不打，气呼呼地从符腾堡来的骑士身旁走过。他跃身上马，朝佐伦堡飞驰而去。

　　第二天早上，他的母亲埋怨他把资产和首饰丢失了，这时，他又骑马到滑头堡寻找小滑头。

　　“我们把那笔遗产赌掉依然喝掉?”他问。

　　“宁愿喝掉。”小滑头说，“这样我们两人都算赢了。我们要到巴林根去，我们虽然丢失了一座小城，这是一种耻辱，可是我们依然应该到那里去露露面。”

　　“对，拉姆酒店里卖的红葡萄酒，连天子喝的也不见得比它好。”沃尔夫补充说。

　　说完，他们一路骑马来到巴林根城内的拉姆酒店，问了一下红葡萄酒的价格，然后坐下来开怀畅饮，直到把值一枚希尔施古尔登的酒喝完为止。沃尔夫站起身，从上衣口袋里掏出一枚上有跳鹿的银币，将它丢在桌上，说：“这是给你的酒钱，正好一枚银币。”

　　酒店老板拿起银币，上下左右地看了一遍，微笑着说：“啊，如果不是希尔施古尔登就好啦!昨天夜间，从斯图加特来了一位使者。明天早上，他说，符腾堡伯爵以他的名义宣布，这座小城归他所有了;这类银币不再使用了。请另外付一种钱吧!”

　　兄弟两人脸色苍白，面面相觑。

　　“你付吧!”兄弟中的一个说。

　　“你没有银币吗?”另一个说。

　　总之，他们在巴林根的拉姆酒店里欠了一枚银币。他们一声不吭地上了路，沉思着，来到了交织路口。从这里向右到佐伦堡，向左到滑头堡。小滑头开口说：“怎么回事?我们现在甚至比什么都没有承当到还要吃亏。再说这里的酒也糟透了。”

　　“是的，”他的哥哥说，“不过，费尔德赫姆林太太说过的话全都应验了。她不是说父亲的遗产不值一个希尔施古尔登吗?现在，我们用它连一升葡萄酒也不能买。”

　　“知道了!”滑头堡的主人回答说。

　　“蠢货!”沃尔夫说，然后骑着马朝城堡走去，他对自己和整个世界都不理解了。

　　“这就是希尔施古尔登的相传。”圆规匠结束了他的故事，“它应该是真的。离开三座城堡不远的地方有一个小城，名叫杜万根，城里有一家酒店，酒店老板把这事对我的好朋友讲了。我的朋友当向导，常常上施瓦本的山区去，他总是在杜万根投宿。”

　　客人们向圆规匠热烈地鼓掌。“这是世界上难得听到的离奇故事!”车夫大声说，“真的，直到现在我才感到，讲故事比打牌好，我们没有效打牌来消磨时间，我很高兴。我已经记取这个故事了，明天可以一字不漏地讲给我的朋友们听。”

　　“噢，你在讲故事的时候，我也想到一件事来。”大学生说。

　　“哦，那就讲吧，讲吧!”弗利克斯和圆规匠一路请求道。

　　“好吧，”那一位说，“我也不管现在是否轮到我了。我应该把听到的故事再讲出来。不过，我明天要讲的却是我亲身经历的事。”

　　他坐直身子，正要开口讲故事时，看到酒店女老板把绕线杆放在一边，走到客人的桌旁。

　　“先生们，现在到时间了，上床睡觉(sleep)去吧!”她说，“已经敲过九点了。明天另有一日呢!”

　　“哦，你去睡吧，”大学生高声说，“再给我们拿一瓶酒来，然后我们也不想再麻烦事你了。”

　　“不行，”女老板生气地回答说，“只要店堂里另有客人，女老板和跑堂的就不能离开。总之，先生们，你们依然起身回辨别的房间去吧。我觉得你们待在一路的时间够长了，而且过了九点我们不让客人再饮酒。”

　　“你怎么了，女老板，”圆规匠觉得十分新鲜，说道，“你在那里睡觉，我们坐在这里，对你有什么妨碍呢?我们都是端正人，不会拿走你的东西的，也不会不付钱就离开酒店的。可是，我还从来没有遇见过一个人像你这样对待客人的!”

　　女人气得眼睛骨碌碌地直打转：“怎么，你们这帮跑江湖的工匠和无赖，以为每人给了我十二个分币，我就会改变我的店规吗?我最终再对你们说一句：我决不许可有人厮闹!”

　　圆规匠还想对她说什么时，大学生意味深长地扫了他一眼，同时向其他人使了个眼色。

　　“好吧，”他说，“既然老板娘不喜欢这样，那我们就回自己的房间去。可是，我们希望有几盏灯，让我们能照照回房间去的路。”

　　“我无法为你们效劳。”她阴沉沉地回答说，“别人能在阴郁中找到路，你们也能，这里有一截蜡烛头，够你们用的。再要其它的，我这里没有了。”

　　年轻人不声不响地接过烛头，站起身来。其他人也跟着站了起来，两个年轻的工匠扛起行李卷，打算回到房间时放在自己身边。他们跟着大学生出了门，大学生拿着蜡烛为他们在楼梯口照明。

　　他们来到楼上，大学生让他们别出声，然后打开门，示意他们出来。

　　“毫无疑问，”他说，“女老板一定想出卖我们。你们看到了吗，她逼我们去睡觉时神色多可怕?她在设法不让我们醒着坐在一路。她现在也许以为我们一定规规矩矩躺下睡觉了，要是这样的话，她就可以轻易地下手了。”

　　“可是，你不是说，我们能够逃脱灾难吗?”弗利克斯问道，“待在树林里倒比待在这间房里轻易逃生。”

　　“这里的窗户都是上了栅栏的，”大学生一面说，一面试着折断一根铁栅栏，可是没有成功。“如果我们真想逃走，那么只有一条出路：从大门出去。不过，我觉得，他们是不会让我们逃跑的。”

　　“那就看怎么逃法，”车夫说，“我愿意先试试，看能否跑到院子里。如果能行，我就返来接你们。”

　　其他人都赞成这个发起。车夫脱掉鞋子，踮着脚尖，静静地走到楼梯口。同伴们心惊肉跳地蹲在房里侧耳倾听。车夫已经很幸运地走了一半的楼梯，正在人不知鬼不觉地往下走时，突然之间之间之间看到一条大母狗朝他迎面扑来，两只爪子抓住了他的肩膀，露出两排又长又尖的牙齿。车夫盯住狗，吓得既不敢前进，又不敢前进，因为他稍微动一下，可怕的大狗就会咬住他的喉咙。这时，狗大声地吠叫起来，家仆和那个老板娘马上拿着灯跑了出来。

　　“哪儿去，你要干什么?”女人叫道。

　　“我要到车上去取些东西返来。”车夫一边说，一边浑身打颤，因为当门打开时，他看到房内有好几个形迹可疑的人，他们的脸膛是褐色的，手里握着猎枪。

　　“这些事你们早该做好的。”老板娘满脸不高兴地说，“法桑，过来!雅各，把大门关闭，给这个人在车旁掌个灯照明。”

　　狗从车夫肩膀上缩回了它那令人胆战心惊的舌头和爪子，又趴到楼梯上去了。仆人关闭了院子的大门，并替车夫掌灯照明。车夫再也不敢逃跑了。他正考虑该从车上取什么东西时，突然之间之间之间想到那一磅该送到另一个城里去的大蜡烛。“上面的那截蜡烛头点不了一刻钟，”他自言自语道，“我们还需要蜡烛!”于是，他从车上拿了两枝蜡烛，藏在衣袖里，然后又冒充从车上取外套，对那个家仆说，明天夜间他要用衣服盖在身上。

　　他总算又安然地回到了房间里。他对大家说起守在楼梯旁的大狗，还说了他在匆忙中看到的那些男人，以及这些人为了害他们而做的种种预备。最终，他叹了口气说：“我们活不过明天夜间了。”

　　“我不相信，”大学生回答说，“我认为这些人不会这样愚蠢，为了从我们这里抢一点小财物就谋害四条人命。我们用不着自我防卫。我的那部分资产可能都会失去，我的马已经落入他们的手里，这匹马依然一个月前我花五十枚银币买来的。我的钱袋和衣服都愿意交出去，因为大难临头时，我宁愿要命也不要这些东西。”

　　“你说得对。”车夫回答说，“你如果丢了这些东西，那是很轻易补返来的。可是我呢?我是阿沙芬堡的使者，车上装着各种各样的货品，马厩里有两匹漂亮的骏马，那是我唯一的资产。”

　　“我简直不能想象，他们会如此伤害你。”金匠说，“抢劫一名使者，一定会在国内引起骚动和议论。不过，我也赞成那位先生的看法。如果那些拿枪的人逼我交出微不足道的资产，那我一定不会跟他们硬拼，我宁愿把我的一切资产交出去，而且保证不讲出去，不向官方控告。”

　　在金匠发言的时候，车夫掏出了蜡烛，把它扑灭，粘在桌子上。“让我们以上帝的名义等待吧，看一看今晚我们将会碰到什么事!”他说，“现在让我们重新坐在一路，彻夜讲故事，以免打瞌睡吧。”

　　“对，我们都愿意这样做，”大学生说，“刚才正好轮到我，我就给你们讲个故事吧!”

　　①原文的意思是铸有鹿头图案的硬币。