好久好久好久以前，一对贫穷的夫妻住在一间破茅房里，离别人住的地方都很远，在树林(wood)里。他们的生活只够勉强生活，就是这样还非常余裕，他们有三个儿子，最小的儿子叫灰孩子，他除了躺在那儿拨煤灰以外，什么都不干。

　　一天，大儿子说他要出去养活自己。于是他们就赞成了。大儿子上路了。他走啊走啊，走了一整天，夜色来一时，他到了一个王宫，国王站在外面的台阶上，问他到哪儿去。

　　“哦，我去找个工作。”年轻人说。

　　“那你帮我照看七匹小马(colt)驹吧。”国王说，“你花一天时间看着它们，晚上你如果能通知我他们吃了什么，喝了什么，我就把闺女(daughter)嫁给你，还给你半个王国。不过，你要是做不到，我就从你背上切下来三块肉。”

　　年轻人觉得这事儿轻易，就赞成了。

　　第二天早上，天亮了，国王的马夫头牵出七匹小马驹来，马驹马上跑了，年轻人跟着它们，爬山，穿过溪谷，走过树林和沼泽，走着走着，他累坏了。这时候，他走到了一个岩石缝边，一个老妇人手里握着纺锤，坐在那儿纺线。

　　她看见年轻人跟着一群马驹跑，汗像小溪(brook)一样从脸上流下来，说：“来吧，英俊的小伙子，我来帮你梳梳头。”

　　小伙子很愿意，坐在这个老妇人旁边，把头靠在她腿上。她帮他梳了一天头，他躺在那儿，什么也没干。

　　天快黑了，年轻人要走了。“我直接回家算了。”他说，“到王宫也没用了。”

　　“等傍晚时，马驹会再路过这儿的，你把它们赶回家。没人会知道你躺在这儿，没有看马。”老妇人说。

　　马驹果然来了。妇人给了小伙子一瓶水和一点苔藓，通知他把这些给国王看，通知国王这就是马儿吃的喝的东西。

　　“你照看了马儿一整天吗?”国王见小伙子返来了，问。

　　年轻人说：“是的。”

　　“那么，通知我马儿吃了什么，喝了什么。”国王说。

　　年轻人把老妇人给他的水和苔藓给他看:“这就是了。”

　　国王这下知道他是怎么看马看了一天的了，大发雷霆，叫仆人在年轻人背上割三块肉下来，洒上盐，然后把年轻人赶回家去。

　　年轻人回到家里，猜也能猜到，他是什么心情。他说，他出去一次，就出这种事，他再也不出去了。

　　第二天，二儿子要到外面闯世界。他父母不赞成，让他看一看哥哥的背。但是二儿子不愿意放弃，保持说了好久，父母终于赞成了，他上路了。

　　他走了一整天，来到了王宫。国王站在台阶上，问他到哪儿去。他说他要找活儿干。国王说他可以照看七匹小马驹，说的话和跟他哥哥说的一样。

　　年轻人马上赞成了，他觉得看马这活儿轻易得很。

　　天刚蒙蒙亮，马夫头就放出七匹小马驹来了。马又跑过山脉和溪谷，小伙子跟在前面跑，就像他哥哥一样。他跑了好久好久，跑得又累又热，经过了岩石缝那儿，看见了纺纱的老妇人，原来她是个女巫，她叫他：“来吧，英俊的小伙子，我帮你梳梳头发。”

　　年轻人很高兴，就随便让马跑开了，自己坐到了老女巫旁边，把头靠在她腿上，在她那儿待了一天。

　　晚上，马驹返来了，二儿子也拿着一块苔藓和一瓶水，带回去给国王看。

　　国王问年轻人：“我的马驹吃了什么，喝了什么?”

　　年轻人给国王看那瓶水和苔藓：“你看，这就是你的马吃的、喝的。”

　　国王大怒，命令仆人从他背上割三块肉下来，洒些盐在上面，然后把他马上赶回家去。

　　年轻人回家，通知父母所有的事儿，他说他出去一次，换返来这结果，他再也不出去了。

　　第三天，灰孩子要出发了。他说他想亲眼看一看七匹小马驹。

　　他的哥哥耻笑他：“我们都成这样了，你觉得你比我们强吗?你看上去确实强，你除了躺在地上玩灰，什么也没干过!”

　　“是，我依然要去。”灰孩子说，“我很认真的。”

　　两个哥哥笑他，他的父母求他不要去，但是没有效，灰孩子走了。他走了一整天，天黑时，到了王宫前。

　　国王站在宫外的台阶上，他问灰孩子到哪里去。

　　灰孩子说：“我去找活儿干。”

　　“你从哪儿来的呢?”国王又问。他这次想在用人之前了解多一些。

　　灰孩子通知国王了，他是那两个替国王看过马的人的弟弟，他问自己能否试试运气。

　　“哦，他们可真丢人!”国王说，他一想到他们就生气，“你的哥哥是这两个家伙?你自己也好不到哪儿去。我有的是人用。”

　　“嗯。不过，我已经来了，就让我试试吧。”灰孩子说。

　　“好啊，要是你这么想被剥皮，可以啊。”国王说。

　　“我倒是更想要公主。”灰孩子说。

　　第二天一早，天刚刚亮，马夫头就放出了七匹小马驹，它们又往山谷跑，穿过了森林(forest)和沼泽，灰孩子一向跟着它们。

　　跑了好久好久，到了石缝间，老女巫坐在那儿用纺锤纺线，叫灰孩子：“过来吧，我英俊的小伙子，让我帮你梳梳头。”

　　“你过来吧。你跟着我!”灰孩子说着，紧紧抓着一匹马的尾巴。

　　他安全地过了石缝，最小的马驹说：“骑到我背上来，我们另有很长的路要走。”小伙子骑上去了。

　　他们走了很长很长的路。

　　“你看见什么了?”马驹问。

　　“什么也没看见。”灰孩子回答说。

　　他们又持续前进。

　　“你现在看见什么了?”马驹问。

　　“没，没有。”小伙子说。

　　他们走了好久，马驹又问：“现在看见什么了?”

　　“我看见一个白色的东西。”灰孩子说，“像是一棵很粗的白桦树。”

　　马驹说：“对了，就是这里。”

　　他们到了那儿。第一匹马驹把树踢倒了，树根那儿马上出现了一扇门，门里是一个小房间，房间里只有一个小火炉和一对板凳，门前面挂着一把生锈的短剑和一个小水罐。

　　“挥得动这剑吗?”马驹问。

　　灰孩子试了试，但是不行，他喝了几口水罐里的水，这下，他可以轻松地玩那把短剑了。

　　“好极了。”马驹说，“带着这把剑。你婚礼那天，用这把剑把我们七个的脑袋砍下来，我们就能变回王子了。我们是公主的哥哥。有个巨人给我们下了咒语，要解开咒语，你得小心地把我们七个的脑袋放在辨别的尾巴边，这样咒语就失效了。”

　　灰孩子答应了，于是他们持续前进。

　　走了很长很长的路，马驹问：“你看见什么没?”

　　“没有。”灰孩子说。

　　于是，他们又走了很长的路。

　　“现在呢?依然什么也没看见?”马驹说。

　　“唉。没有。”灰孩子说。

　　他们又走了好久，翻过了山脉和溪谷。

　　“现在你看见什么了吗?”

　　“看见了。”灰孩子说，“我看见一样东西，像是蓝条纹，很远，很远。”

　　“是一条河，我们得过河。”马驹说。

　　桥上有个很长、很漂亮的桥。过了河以后，他们又走了很长的路。

　　马驹又问灰孩子看见了什么。这回他看见很远的地方有玄色的房子，像是教堂的塔楼。马驹说：“是的，我们要出来。”

　　马驹一进教堂的院子，就变成为人，看上去就像是王子。他们的衣服是那么华丽，闪烁着光芒。他们进了教堂，从牧师手上接过面包和酒。灰孩子也出来了。牧师把手搭在王子的肩膀上，祝福他们。他们又出了教堂，灰孩子也跟着出来了，拿了一瓶酒和一些面包。

　　王子们回到院子里，马上又变成为马驹。灰孩子上了马，他们又原路回到了。

　　他们过了桥，过了白桦树，又看到了老巫婆，他们跑得太快了，灰孩子甚至没有听清楚老巫婆在叫什么，为什么生气。

　　天已经快黑了。他们在夜色来一时回到了宫里，国王站在院子里等他们。

　　“你一整天都看着马吗?”国王问灰孩子。

　　“我竭力了。”灰孩子说。

　　“你说说看，我的七匹马都吃了什么，喝了什么?”国王问。

　　灰孩子拿出了面包和一瓶酒，给国王看：“这是他们吃的，这是他们喝的。”

　　“很高兴你如此忠诚。”国王说，“你可以娶公主，还可以得到我的半个王国。”

　　婚礼都预备好啦，国王说婚礼将非常华丽。于是，每个人都打听这事儿。

　　他们坐下来吃婚宴时，新郎站起来，借口忘记做一件事儿了，离开宴会走到马厩边。他一到那儿就按马驹的话做了，把它们的脑袋砍下来，从最大的砍到最小的，然后小心翼翼地把脑袋放在尾巴旁边。

　　这所有做完后，马驹都变成为王子。他们一路回到婚宴上。

　　国王实在太高兴了，他吻了灰孩子，拍拍他的背，公主也非常高兴。

　　“我的一半王国已经是你的了。”国王说，“我死后，另一半也是你的。我的儿子们已经又是王子了，他们自己可以找到土地当国王。”

　　因此，婚礼充满了悲哀的气氛。