患难朋友“返来了？”她笑着说。那是一种善解人意的微笑，不像其他邻居常给我的鄙夷的笑。

　　“不要再做蠢事了，”她说，“别人只会幸灾乐祸。跟我来。这样的天气，你需要扎一个头巾，我正好多一个送给你。”

　　她挽着我的胳膊，说了许多动人的话。我真想吻她，可邻居正在窗口谛视着我们呢。

　　纵然是在几年前，她父母见到我也不高兴，现在就更不用说了。作为珠宝商的闺女(daughter)，每当我来到他们家时，他们就显得十分不安。但这次，在玛吉卡家，我感受到了温暖，分享他们的美餐，睡玛吉卡的床。

　　玛吉卡有我做伴，非常快乐。她19岁，和我一样，生活得也不轻松。她在镇上的一个行政区分发报纸，得到几份剩余的报纸，在街道上出售。

　　在玛吉卡身边，我像个小孩子，总不能应付生活中的一切。

　　一天夜间，狂风咆哮，我们站在街角，想卖掉剩余的报纸。一个年轻人从身边走过，与我们对视着。他有一双世界上最鲜艳的眼睛。

　　“他为何用那种眼光看我们？”玛吉卡不解地问。

　　“不知道。”我说，“大概他喜欢我们，大概他是一个侦察。”

　　“他不喜欢咱们的穿着打扮。”玛吉卡说，“他坦率地打量我们时，也不像一个侦察。”

　　第二天晚上，他又从我们身边经过。我们花大量时间想着这个神秘的陌生人，甚至找出头巾，着意打扮自己。

　　妈妈起了疑心，开始为我们担忧。“别这样，姑娘们，别这样。”她说，“你们处在这个年龄，又是没有父亲(father)管束的孩子，一旦坠入情网，我们就无法生活。”

　　“别担忧，”玛吉卡说，“我们会安排好一切的，您要相信我们。我会照顾好我们的小姑娘的（说得像是我要比她小得多似的）。”

　　玛吉卡卷了头发，我也卷了，都用头巾裹着。一开始，我们为彼此不约而同地谈论那个陌生人而感到惊奇，之后，我们才晓畅，我们站在街角处，就是为了等他到来。

　　早晨，我们开始唱歌。我们自信，在一段时间内，我们一定会拥有许多男朋友。我们就是不晓畅，母亲为什么还认为我们是情窦初开的少女呢？我们已过青春期。

　　我们翘首等待傍晚的到来，缠缠绵绵地期待那个年轻人出现。他真是照亮我们生活的一盏明灯啊。可是，几个星期已往了，他都没有出现，我们白等一场。

　　邻居佩碧卡太太试图让母亲相信，我们是那种暗送秋波的女孩儿，压根儿就没心思卖报。母亲变得越来越沉默。可自从他在我们面前走过后，我们就像是生活在天堂中。那些日子里，有无数美好的故事在我们心中孕育。

　　一个暖和的冬日过后，一场前所未有的暴风雪袭击着我们的城镇。“还剩下八张报纸，”玛吉卡对我说，“等他从身旁走已往，我们就赶回家。”

　　他终于出现了。玛吉卡向我点摇头，示意我为别人服务，而她，明天要专门为他服务。

　　我转身走向另一个男人，看见我们的陌生朋友正与玛吉卡说话，而她也跟他说了话。猝然，他说了一些什么后，她突然之间之间之间转身跑回家去了。

　　我迷惑不解地看着他。他说：“让我注释一下。”说着，快步跟在她前面。

　　在家里，玛吉卡坐在一角，不理睬我与她母亲。我对她母亲摆摆手，示意她出去。“玛吉卡，”我恳求地说，“快通知我，他说了些什么，让我共同分享一切。”

　　“什么呀！”玛吉卡哭着说，“他请求我让他熟悉我的……闺女。他以为你是我的闺女呢，因为你是那么苗条。天哪，我还不能镇静下来。”

　　一种从未有过的幸福感涌遍全身。我两颊绯红，转过身，掩饰一下兴奋的心情，可又不忍心看她哭。我说：“这是因为他没有完完全全看到你。他只是在晚上看到你，你裹了一个大头巾。如果他看到你的秀发，我相信他会爱上你的。”

　　“也许，”她说，“因为我穿了父亲的外套，臃肿不堪。你可不要笑话这次意外。我不哭了。”

　　玛吉卡虽强颜欢笑，可我感到，她的痛苦就是我的痛苦。

　　第二天晚上，当玛吉卡朝我们常去的一个角落走去时，我拉着她的手说：“到另一个地方去，重新选择一个地方，也许我们能较快地卖掉报纸。”

　　她不赞成，但依然跟我来了。

　　“你再也看不到他了。”她说着，嘴唇颤抖。

　　“我不在乎，”我说，眼泪挂在脸上，“只要我们永远在一路。”