法兰德斯的灵犬法兰德斯地方的一个小村庄里，有一个名叫雷洛的小男孩，跟着爷爷住在一路。

　　老爷爷是靠着为村民们运送牛奶到安特瓦普的小镇的工作，来维持祖孙两人的生活。

　　雷洛的爷爷因为年纪已大，脚部有些毛病，不可以走太远的路或用太多的力气，雷洛常常在前面推着车，减轻老爷爷的负担，就这样努力的工作着。

　　有一日当他们将工作都做完了过后，正预备早些回家的途中，突然之间之间之间雷洛发现有一只狗，非常痛苦的倒在路边呻吟。

　　“好可怜啊！如果没人理会，这样下去一定会死掉的，让我来帮助他吧！

　　爷爷！”雷洛回过头征求爷爷的赞成。

　　老爷爷便把小狗(pup)放在他们的板车上，带回了家中。祖孙两亲切的为这只狗治病，为他吃东西。

　　贫穷的他们，却将他们所吃的面包、牛奶全都给小狗吃，一点儿也不小气呢！

　　小狗在他们的亲切照顾过后，逐步规复了体力。雷洛和老爷爷看了康健的小狗，心里都很高兴。

　　雷洛决定帮小狗取个好听的名字，他想了又想，终于决定叫他“柏特”，小狗像是也很喜欢被叫“柏特”一般，高兴的摇了摇尾巴。

　　班特在被雷洛祖孙救起以前，每日必须拖着重重的的板车。如果稍微走慢一点，就会被主人的鞭子毒打。

　　可怜的柏特就这样日复一日的重重的工作着，身子变的非常虚弱，终于病倒在路旁，柏特便被主人丢弃在路边了。

　　柏特受雷洛和老爷爷的爱护，心里十分的感激和快乐。

　　有天早上，雷洛和老爷爷向往常一样，将牛奶班上了板车，正预备运送到镇上的时候，柏特突然之间跑了过来，钻到板车的手把前，就再也不愿意走开。

　　“噢！柏特，是不是想帮雷洛和老爷爷的忙呀？”老爷爷呵呵的笑了起来，柏特听了爷爷的话，赶忙摇了摇尾巴，老爷爷便将皮绳系在柏特的身上，让他可以轻松的拉动板车。

　　柏特的力气非常大，他一站起来过后，就很快的将车子拉动了。如此一来，真的是帮了老爷爷一个大忙了呢。

　　可是昙花一现，老爷爷因为年纪大了，生了并，脚也无法走路了，只好躺在床上休养。

　　雷洛便和柏特一路去搬牛奶，虽然老爷爷不在身边，但有柏特的帮忙，雷洛一样可以工作的很好。

　　每日把工作做好过后，雷洛总会到镇上的教会去为老爷爷祷告，柏特总是乖乖的在外面等。

　　可是有一日，当柏特像往常一样在外面等的时候，小主人雷洛却一面叹着气，一面自言自语的说“我真想看一看那个啊！……”柏特听到了雷洛这”

　　样叹气的样子，也很心疼，他不禁想着：

　　“小主人到底想看些什么啊？”原来这教会里面，陈放着许多幅名字叫“鲁边斯”的画家的作品。雷洛从小时候，便非常的喜欢画画，尤其是“鲁边斯”是他最喜欢的一个画家。

　　可是尽管只是看一眼，也不可能啊，因为雷洛没有钱。

　　教会的人士很现实的，雷洛没捐献钱，是不被许可去观赏那些名化的。

　　教会的人曾大声的赶雷洛说：

　　“没有钱就赶快出去吧！”

　　雷洛和村子里的一个叫做“阿萝”的女孩儿非常要好，常常在一块玩耍。

　　有一日，正当雷洛在草地上为阿萝画像的时候，正巧被阿萝的父亲(father)看见了，便很不高兴的责怪着阿萝：

　　“阿萝！你不可以跟那穷小子在一路，赶快跟我回家去！”

　　阿萝的父亲强拉着阿萝的手，把他带回家去了，剩下雷洛和柏特呆立着。

　　雷洛的爷爷自从生病后，一向躺在床上，无法工作。而且病况似乎越来越不乐观，为了爷爷的病，雷洛已经花去了所有的蓄积，现在就连为爷爷买药的钱，都没有着落。

　　雷洛被安特瓦普镇所举行的一个盛大的绘画比赛给吸引了，他想拿自己所画的图拿去比赛，以争取那些奖金。

　　“柏特，如果我能得到第一名，那么爷爷的要和你的食物便没有问题了。”

　　雷洛打定了念头过后，便利用送丸牛奶后的空档时间，赶紧画图，好感上绘画比赛的时间。

　　终于，穷冬来临了大地，而雷洛的图也已经完成为，雷洛望着自己的图，心里默默的祈祷着：“上帝啊，请你赐给我力量，为了生病的爷爷，我一定要争取最好的成绩，才能够味爷爷买最好的要来至并啊！”柏特坐在一旁默默的望着小主人。

　　当雷洛做完了工作，再回家的途中，捡到了一个可爱的布娃娃。

　　“这个布娃娃送给阿萝的话，阿萝一定会很高兴的。”

　　雷洛想到这里，便很快的跑到阿萝的家门前，他站在阿萝房间的窗下小生的叫着：“阿萝！阿萝！我是雷洛啊！”阿萝听见了雷洛的声音，很快的打开了窗户，雷洛便将布娃娃送给了阿萝。

　　那一天夜晚，阿萝家的仓库发生了大火，村子里的人都纷纷跑过来救火。雷洛听到了这个新闻过后也赶过来帮忙。

　　可是，阿萝的父亲看见了雷洛，便很生气的抓住他，而且大骂着：

　　“你这小子刚才是不是跑到我家附近，贼头贼脑的，是不是你放的火？快点给我招来。”阿萝的父亲无理的态度，把雷洛吓的手足无措。

　　“各位，一定是雷洛放的火，请各位以后不要在给他工作，好吗？”

　　因为阿萝的父亲是村子里最富有的人家，所以他所说的话，都没有一个人出来反对。

　　可怜的雷洛从这件事发生了以后，再都没有人愿意让他搬运牛奶了。

　　如此一来，原本就很穷的雷洛，失去了工作后，就完全没有钱买东西度日了。

　　圣诞节即将来临了，村子里的人都纷纷预备着食物和圣诞节礼物，村里面一片悲哀的景象。

　　可是，可怜的雷洛家，因为没钱买食物，也没钱买要为爷爷治病，老”

　　爷爷的病越来越严重了，最终终于去世了。

　　“呜…爷爷，不要死啊！…”

　　尽管雷洛怎么伤心的哭着，老爷爷指示紧闭着眼睛，雷洛知道再也唤不回爷爷了，便抱着爷爷不停的哭着。

　　隔天早上，雷洛便和柏特，草草的为老爷爷做了一个简朴的墓地，让老爷爷安静的躺在地底下。

　　埋葬了爷爷后的雷洛，联房租的前也腹部出来了，只好班离了那个房子。这时候，风雪呼呼的下个不停，道路全被掩在一片白雪之中。

　　雷洛带着柏特，孤独的走在街上，肚子非常的饥饿，以至于连抬起脚的力气都没有了，就这样走着走着。

　　到了圣诞节的早上，也就是安特瓦普镇所举行的绘画大赛公布入选的日子。雷洛带着柏特，一早便来到了会场。

　　会场里，早已有ㄒ多人为在那里，等待闻名单的公布，雷洛一走近去以后，便看到了入口处最醒目的墙壁上，挂着一幅入选的作品，而享福化正式地一名的作品，可是，这并不是雷洛花了好几天所完成的作品。

　　“唉！柏特，我真的不行呢！那作品不是我的！”

　　雷洛说到这里，眼泪却不停的流了下来。他盼望已久，第一名的美梦终于被无情的粉碎了。

　　雷洛很失望的离开了会场，这时候雪雀跃下月大，雷洛又饿又累的走在严寒的街上，像是要不支倒地似的。柏特的肚子虽然也很饥饿，可是却鼓起金神，一步不离的跟在小主人前面。

　　“汪！汪！”

　　突然之间之间之间间，柏特像是发现什么似的，停了下来。柏特不停的用脚挖着雪堆。雷洛蹲了下来，从雪堆中发现了一个钱包，雷洛便把他时起来打开一看：

　　“哇！好多钱啊！咦！这皮包上面还写着阿萝父亲的名字。我得赶快把皮包拿去还给人家。”

　　雷洛就放慢脚步，向着阿萝家的方向，走了已往。

　　雷洛将皮包交给了阿萝的母亲。此刻，阿萝和他的母亲，正在为这个皮包不见了而烦恼着呢！雷洛很有礼貌的对阿萝的母亲说：

　　“是柏特发现的喔！请你们给柏特一点食物吃好吗？拜托拜托！”

　　雷洛说完话以后，就赶紧跑出去，走回原来的路。

　　“等一等！雷洛，你的肚子一定也饿了吧！”阿萝的妈妈在背后叫着。

　　可是柏特面对着眼前的食物，以点儿也不心动。他赶忙冲了出去，再风雪之中寻找着他一贯敬爱的小主人。

　　风雪时在太大了，以至于饥饿的柏特支持不住的跑到教会去避风雪时，意外的发现倒在一旁的小主人雷洛，雷洛看见了柏特，非常高兴的说：

　　“柏特，你依然跑来了！你真是个忠心的同伴呢！”

　　雷洛的心里感动的泣不成声。

　　柏特疼爱的舔了舔小主人的脸，而且用力的拉开了布幔。

　　这时候月光从窗口照了出去，正巧照在墙上的这幅“鲁边斯”的名画上，雷洛看到画，不禁睁大了眼睛。

　　“那是我长久以来盼望见到的画啊！一定是神听到了我的祷告，专程让我看的吧！感谢上帝，此刻我觉得非常的幸福呢！…”

　　雷洛的眼中流下了喜悦的眼泪。

　　第二天早上，雷洛抱着柏特，静静的躺在教会的地板上，永远的睡着了。

　　这个情形，被到教会来祷告的人发现了，雷洛的脸上还依然留着一个甜美的微笑。以前曾经现实的责骂过他的人，心里都很惭愧。

　　尤其是阿萝的父亲，当他知道了雷洛和柏特的死后心里更是羞愧万分。

　　从此以后变成一个乐善好施的人。