善良的小亨利 (1)生病的可怜母亲

　　已往有个可怜的女人，她是个寡妇，跟她的儿子亨利相依为命。她很疼爱她的儿子，无微不至。她值得这么做，因为没有人见过如此漂亮的小孩。尽管小男孩才7岁，但当他妈妈外出劳作的时候，他就负责看家。她通过卖工艺品赚到的钱来买家里吃用的东西。小亨利拖地，洗地板，煮饭菜，在花园里挖土，栽培花朵儿，这些做完后，他就坐下来缝他的衣服，补他妈妈的鞋，制作凳子和桌子——简朴地说，一切他有能力做的事，他都会做。

　　虽然他们住的房子是属于他们的，但是那里人烟稀少。他们的房子前面高耸着一座山峰，但是从来没有人登过峰顶。山被一股澎湃的急流，一面不可逾越的峭壁包围着。

　　妈妈和小亨利生活得很开心。但是有一日，可怜的妈妈病了。他们不熟悉医生，都没有钱去找医生。可怜的亨利不知道怎么来医治他妈妈的病。他给妈妈舀来干净的水，因为他也没别的可以给妈妈了。异日以继夜地待在妈妈身边，在妈妈的床脚吃一小口干面包。妈妈睡着的时候，他伤心地看着她，哭了起来。病情一天天地减轻，最终可怜的女人已经危在旦夕了。她说不出话了，也吃不下东西。她记不得她的小亨利了。小亨利跪在她的床边，抽泣着。小亨利绝望地哭喊道：

　　“波菲圣特仙女，来帮帮我吧!救救我的妈妈!”

　　亨利刚说完这些话，一扇窗户打开了。一位穿得很华贵的女士出去了，温柔地对他说：“你希望我为你做点什么，我的小朋友?你叫我的名字——现在我就在这里!”

　　“夫人，”亨利哭着，忽地跪下来，拍着双手，“如果你是波菲圣特仙女，请你救救我可怜的妈妈吧。她即将死了，要把我独自一个人丢在这世上。”

　　善良的仙女同情地看着亨利，然后二话不说，走到可怜的女人的身旁，弯下腰，认真地搜检她，向她呼了口气，然后说：“我无能为力了，我可怜的孩子，我没办法救你的妈妈。只有你能救她，如果你有勇气去走一程，我会指给你要去哪。”

　　“说吧，夫人!我请求你通知我!不管什么事我都会做，只要能拯救我亲爱的妈妈的生命。”

　　仙女回答：“你要去采一株生命之草，它长在峰顶上，你从这扇窗户可以看得到。你采到这株植物的时候，就把它的汁液挤到你妈妈的嘴里，她很快就可以规复康健了。”

　　“我会马上出发的，夫人。但是，我走了，谁来照顾我可怜的妈妈呢?另有……”他伤心地哭着，“就怕在我还没返来，她就死了。”

　　“别担忧，我亲爱的孩子。如果你去采生命之草，在你返来之前，你妈妈不会有任何事的;她会一向保持你走时候的状况。但是，在你摘下生命之草之前，你要挑战许多的危险，忍受许多的东西。你要鼓起巨大的勇气，怀着结实的毅力到达那里。”

　　“我什么都不怕，夫人，我不会丢了我的勇气和毅力。你只要通知我怎么才能在覆满峰顶的植物中认出它来。”

　　“你到了峰顶的时候，你就喊掌管这植物的医生，通知他是我派你来的。他会给你一株生命之草的。”

　　亨利亲了下善良的仙女的手，由衷的感谢她。他亲了下他的妈妈，拿了些面包放在口袋里，伤心地告别了他的妈妈，尊敬地向仙女敬了一礼，就出发了。

　　仙女鼓励地向这个可怜的孩子微微笑。这个孩子多么的勇敢，他要攀登的这座山如此危险，从来没有人到过峰顶。

　　小亨利毅然前往那座高山。看起来并不觉得山离得有多远，走起来才发觉，山离得很远。他本以为半个小时能够到达，没想到快步走了一整天都还没到山脚下。

　　大概在三分之一路程处，他看见一只乌鸦。它的脚被罗网给套住了，不知道是哪个可恶的小男孩搞的鬼。可怜的乌鸦试了频频，想从这个圈套中逃离来，都失败了。这个圈套着实让它吃了不少苦头。亨利跑到它旁边，把拴住它的线给切断了，将它放飞。可怜的乌鸦对亨利说了些话后，就迅速地飞走了：“谢谢你，勇敢的亨利，我会再来见你的。”

　　亨利听到乌鸦发言觉得非常吃惊，但是他没有放慢自己的步伐。

　　他坐在一片树林(wood)下歇息，吃着一小片面包。过了会儿，一只狐狸(fox)在追赶着一只乌鸦，乌鸦拼命地逃跑，就即将被狐狸给抓住了。受惊的可怜乌鸦走得很挨近亨利，亨利轻巧地抓住了它，把它藏在他的衣服里。狐狸没有发现亨利。狐狸还在追，以为乌鸦在它的前面。亨利一向都没有动，直到狐狸完全脱离了视线。然后他把乌鸦放出来，乌鸦低声对他说：“非常感谢你，勇敢的亨利，我会再来见你的。”

　　亨利现在歇息好啦。他起身，持续赶路。他走了好长一段路后，看到一只可怜的青蛙，就即将被一只大蛇(snake)给吞下去了。青蛙浑身哆嗦，吓到麻痹，无法动弹。大蛇飞速地游来，恐怖的嘴巴张得大大的。亨利拿了一块大石头，在它要吞噬青蛙的顷刻间，谙练地把石头扔进大蛇的喉咙里。受了惊吓的青蛙大步跳头了，大声喊出话来：“非常感谢你，勇敢的亨利，我们会再见的。”

　　亨利之前听到乌鸦和公鸡会说话，现在再听到青蛙说这些话，已经不再诧异了。他持续迅速前行。

　　他到了山脚下一会儿后，非常高涨地看到，一条宽大、深邃的河流横亘在山脚下。那条河宽到险些看不到它的另一边。无比地迷茫，他停下来思考。

　　“也许，”他心怀希望地说，“我可以找到一座桥，一处浅滩，大概一艘小船。”

　　亨利沿着河流的流向一向走。这条河团团绕住山脉，不管在那边，都是一样的宽，一样的深，而且他也没看到有桥和船。可怜的亨利坐在河的岸边，伤心地哭起来。

　　“波菲圣特仙女!波菲圣特仙女!来帮帮我吧，”他呼唤招呼道，“仅仅通知我峰顶上有株能救我可怜的妈妈的生命有什么用呢，如果我永远都上不了峰顶?”

　　这时候，他从狐狸手上救出来的乌鸦出现在了河边，对他说：“波菲圣特仙女没法为你做些什么。她没法控制这条山脉。不过，你救了我，我希望能够让我报下恩。到我的背上来，亨利，凭我乌鸦的信念，我会带你安全到达对岸的。”

　　亨利没有犹豫。他跳到乌鸦的背上，本以为一定会掉到水里，没想到连他的衣服都没有弄湿。乌鸦迅速地把他接到背上，亨利感觉就像在马背上一样安全。他牢牢地抓住乌鸦头冠，乌鸦开始要过河了。

　　河流实在太开阔了。乌鸦不停地飞了二十一天才到彼岸。在这二十一天里，亨利没有睡觉(sleep)，也不觉得饿，不觉得渴。

　　他们到达时，亨利很礼貌地感谢了乌鸦。乌鸦优雅地竖立起羽毛，然后就消逝了。亨利转身一会儿，让他觉得惊讶的是，河流不见了。

　　“不用嫌疑，一定是居山魔法师想要阻止我前往峰顶，”亨利说道，“但是，有善良的波菲圣特仙女的帮助，我想我能够完成我的义务。”

　　亨利走了好久好久，但是都是徒劳。他没有远离山脚，都没有挨近峰顶，跟他刚穿过河流时的位置差不了多少。这种状况下，任何一个孩子都会折回去，但是勇敢的小亨利没有泄气。尽管他非常的乏力，他一向走了二十一天，依然看不见有什么进展。这段日子结束之时，他仍然跟刚过完第一天那样勇敢无畏。

　　“如果我必须要走上一百天，”他大声地说道，“我也会走下去直到到达峰顶。”

　　“那么，你无比渴望到达那里，是吗，小男孩?”一位老人说道，不怀美意地看着他，挡在路上，“你在这峰顶上找什么?”

　　“生命之草，我美意的先生，我要它来救我亲爱的妈妈的生命，她即将死了。”

　　瘦小的老人摇了摇头，尖尖的小下巴托在他的金头手杖上，调查了亨利很长时间后，他说：“你甜美，新鲜的面孔让我很开心，我的小男孩。我是居山魔法师。我可以让你上山，但条件是，你要帮我收割所有的小麦，再打下来，磨成面粉，然后做成面包。当你收完小麦，打完麦子，磨好啦面粉，蒸熟了面包，就叫我。所有你需要的工具都会在你旁边的沟渠里。麦田就在你的前面，掩盖了整座山脉。”

　　老人消逝了。亨利恐惧感地盯着这无边无际的麦田，从他前面伸展开来。但是他很快就控制了这种气馁的感觉——他脱下背心，拿起镰刀，开始努力地割起麦子。他整整收割了195个日夜。

　　麦子一切割完后，亨利就开始拿起放在手边的连枷打起麦子。打麦子花了他六天的时间。

　　所有的麦粒都打下来后，一个磨坊马上出现他旁边，于是他就磨起麦子来。这个用了他七天的时间。

　　一切麦子磨成粉后，他就开始揉捏面粉，然后拿去蒸。他揉捏面粉，蒸面包，花了120天。

　　面包蒸好啦后，他就把面包一个又一个有序地摆放在架子上，像图书馆里的书一样。

　　所有一切都完成为。亨利很开心，呼唤招呼居山魔法师。他马上就出现了，数一下，一共有468329条面包。他辨别咬了两三个面包一点点，走近亨利，拍拍他的脸颊，然后说：“你是个好孩子。我要夸奖下你的工作。”

　　他从口袋里拿出一个小木盒给亨利，然后不怀美意地说：

　　“你到家的时候，打开这个盒子，里面是你见过的最美味的香烟。”

　　他从来都没有效过香烟，瘦小的魔法师的礼物对他来说毫无用处。但是他太有礼貌了，不让魔法师看出他的念头。他感谢老人，一脸满足的样子。

　　老人先是微笑，然后哈哈大笑，就消逝不见了。

　　葡萄歉收的时节

　　亨利开始快步地往前走。他非常的开心，因为每走一步，都离峰顶更近了。过了三个小时，他走了三分之二的路程。但是突然之间之间之间他发现前面有堵高墙挡住了，之前都没有察觉到。他绕着墙走，辛勤地走了三天，发现这堵墙围绕着整座山，而且没有门，连他能出来的最小的开口都没有。

　　亨利坐在地上，想想现在的情形。他决定耐心地等待——他在那里坐了45天。最终，他说：

　　“就算我在这等上100天，我也不会回去。”

　　他刚说完这些话，一部分墙在一阵嘈杂声中迸裂开来，走来一个巨人，挥动着一根硕大的棍棒。

　　“你很想通过这儿，是吧，小男孩?你在我的墙后要找什么?”

　　“我在找一株生命之草，巨人主人，找它来救我病危的妈妈。如果你有魔力让我通过这堵墙，我愿意做任何你指挥的事儿。”

　　“真的吗?好，听着!我很浏览你的面容。我是这座山的一个魔法师。我可以让你通过这扇墙，只要你把我的酒窖装满。这些葡萄藤都是我的。把这些葡萄采摘下来，碾成汁，然后把葡萄汁装进桶里，一一排列好，放到我的酒窖里。所有你需要的工具都是墙脚下。所有这些做完后，你就叫我吧。”

　　巨人消逝了，关闭他身后的那道墙。亨利看了看他周围，在他能看到的范围内，巨人的葡萄长得熠熠生辉。

　　“不错，不错，”亨利自言自语，“我收割了小老头的所有的麦子——我一定也能摘完大巨人的葡萄。这个不会花很长时间的。制葡萄酒也不比做玉米面包难到哪儿去。”

　　亨利脱下外套，拿起他脚边的一把修枝刀，开始剪葡萄，然后把它们扔到大桶里。他花了30天才把葡萄给摘完。摘完了葡萄，他就开始碾压葡萄，然后把汁儿倒进桶里，装满后，在地窖里摆放好。他花了90天来酿酒。

　　酒酿好啦，地窖里的所有东西都放得井井有条。亨利呼唤招呼巨人，他很快就出现了，搜检了桶，试了试酒，然后转身对着亨利说：“你是个勇敢的小男人。劳烦了你，我想要给你点报酬。不要说，你给居山巨人工作过。”

　　他从口袋里拿出一株蓟草给亨利，然后说：“你回到家后，无论你什么时候，想要什么东西，闻一闻这株蓟草。”

　　亨利不觉得巨人有多慷慨，不过依然亲切地笑着接过了蓟草。

　　然后，巨人大声吹了一声哨，山震动了，墙和巨人都不见了。亨利能持续往前行了。

　　再走一个小时，亨利就可以到峰顶了。他来到一个坑前，坑很宽，他不可能跳到对面去。而且它很深，见不着底。但是，亨利都没有胆怯。他绕着深坑的边上走，又回到他开始的地方，才晓畅这张着大嘴的坑围绕着这座山。

　　“唉，我要怎么办?”可怜的亨利说，“我刚突破一个障碍，其他的困难又摆在我面前。我该怎么跨过这个坑?”

　　可怜的孩子第一次觉得眼睛充满了泪水。他找找周围有没有办法可以已往，但是都不可能的。他伤心地坐在峭壁边上。突然之间之间之间，他听到一声可怕的咆哮。他转过身，看见十步之遥处一只巨大的狼(wolf)正目不转睛地盯着他，双眼如燃烧的火。

　　“你在我的王国里找什么?”狼用威胁的语气说道。

　　“狼主人，我在找生命之草，只有它才能救我垂危的妈妈。如果你能帮助我跨过这个坑，我会忠诚地服侍你，你给的任何命令，我都服从。”