青鸟 (3)虽然歌词听起来可能有些郁闷，但他们的声音却相当高兴。王后怒气冲冲地破门而入，尖叫道：“啊!我的图里特拉，看见没，有奸情!”

　　就在费罗德丽莎看见她的一瞬间，她镇静自若地迅速关闭窗子，好让青鸟有时间逃走，然后她转身面向王后。王后劈头盖脸地指责她道：

　　“你的私情被发现了，女士!”她愤怒地说，“而且别指望你高贵的身份可以使你免受惩罚。”

　　“你要指控我和谁有私情?夫人，”公主说，“这两年我不是一向在做你的囚犯吗?除了你派来的看管，我还见过谁呢?”

　　当她说话的时候，王后和图里特拉吃惊地看着她，被她的鲜艳和她的珠宝的光彩照得头晕目眩。王后说：“如果我问你，你是从哪儿得来这些钻石的?你不会打算通知我，你是在这座塔里发现了一座宝矿吧?”

　　“我的确是在这儿发现它们的。”公主回答说。

　　“那么，请问，”王后更加被激怒了，“你打扮得这么漂亮是要勾引谁呀?我看你在宫中最隆重的场合上，打扮得还不如现在一半漂亮。”

　　“我为我自己打扮的，”费罗德丽莎说，“你迫不得已承认我手上有许多时间，所以我花一点时间让自己变得漂亮点，也没有什么好新鲜的。”

　　“好极了，”王后将信将疑地说，“我看我依然自己找找看一看。”

　　于是她和图里特拉开始仔细搜索这间小囚室的每一个角落，当她们掀起床上的草垫时，叮叮当当地掉落了一地的珍珠、钻石、红宝石、翡翠、蓝宝石让她们大惊失色，简直不敢相信自己的眼睛。王后决定陷害费罗德丽莎，她想在这间囚室的某个地方放一袋伪造的信件，来证明公主和王国的敌人秘密勾搭。她觉得烟筒是个不错的地方。但她不知道栖在树枝上的青鸟把她的每一个举措都看在眼里。青鸟不想让公主受到陷害。于是它赶忙尖叫道：“小心，费罗德丽莎!你虚伪的敌人要陷害你!”

　　这个陌生的声音吓了王后一跳，她收起伪信，和图里特拉惊惶地逃走了。她们聚在一路，想方设法地想找出是何方的仙人精怪、魔法师在给公主撑腰。最终她们把一个王后的侍女派去服侍费罗德丽莎，她们叫那个侍女装聋作哑，显示得又蠢又笨，但背地里不分昼夜地监督着公主，而且随时向王后报告公主的一切动向。

　　可怜的费罗德丽莎已经猜到了侍女是王后派来监督自己的，她绝望地哭起来，她从此不敢再和青鸟晤面，以防青鸟被发现后，会有什么不测发生在它身上。公主就这样度日如年地熬过了整整一个月，白天变得漫长无比，夜晚更加孤独冷清，但在这一个月中她始终不敢挨近她的小窗，她怕只要她这样做，青鸟就会像已往一样，情不自禁地飞过来与她相会。

　　最终那个不分昼夜严密监督公主的侍女终于累得睡着了，她睡得很死。公主一看到这种状况，马上飞奔已往打开了她的小窗，轻声叫道：

　　“青鸟，像天空一样蓝的鸟儿，飞到我身边吧，旁边没有人了。”

　　不停地在她的囚室附近盘旋的青鸟听到了她的召唤，瞬间就飞来了。他们俩欣喜若狂，彼此都有许许多多的话要说，直到太阳升起前的五分钟，青鸟才依依不舍地飞走了。

　　第二天侍女依然一样鼾声如雷，于是青鸟又来看望公主了。他们觉得自己很安全，于是开始重新为找回王后造访前的幸福做着各种打算。但是，唉!第三天晚上那个侍女睡得不深，当公主像往常一样打开小窗轻声呼唤：“青鸟，像天空一样蓝的鸟儿，飞到我身边来吧，旁边没有人了。”侍女那时仍然醒着，只是闭着眼睛。她听见费罗德丽莎的召唤，小心地睁眼偷窥，只见在月光下，一只世上最可爱的青鸟正在和公主说话，公主怜爱地抚摸着它。侍女一句不落地记下了他们之间的对话，黎明时分，青鸟依依不舍地对公主告别后，侍女急赶忙忙地跑到王后那里，把自己所见到所听到的一五一十地通知了她。

　　王后派人找来了图里特拉，她们讨论了一会儿，很快就得出了结论：这只青鸟不是别人，正是万人迷国王!

　　“啊，这个傲慢无礼的公主!”王后叫道，“想想吧，当我们以为她生不如死的时候，她正和那个假惺惺的国王一路寻欢作乐呢。不过我知道咱们该怎么报仇!”

　　于是那个侍女又被派回了公主的住处，绝不声张地睡下了，事实上她比平时睡得稍早了些，但装得宁静常一样鼾声大作。可怜的费罗德丽莎公主跑到了窗边轻声呼唤招呼着：

　　“青鸟，像天空一样蓝的鸟儿，飞向我吧，旁边没有人了。”

　　她召唤了一整夜，等待了一整夜，倾听了一整夜，但是青鸟一向没有来。原来毒辣的王后已经叫人在冷杉树上挂满了锋利的刀、剑、钩子、剪刀和镰刀，当青鸟听见公主的召唤飞向她的时候，它的翅膀立即被切断了，它小小的爪子被割断，身上被刺中、刺穿二十多处，只能虚弱地躺在那里，绝望地呻吟着。它以为公主一定是为了她的自由，在别人的劝说下背叛了自己。

　　“啊!费罗德丽莎，你既然如此可爱，为什么又如此不忠呢?”它叹息道，“既然这样，我还不如马上死去!”然后它翻过身来，安安静静地等着死神的来临。

　　恰巧这时，万人迷国王的魔法师朋友在满世界地找他。因为这位魔法师看见青蛙(frog)战车独自回到了他的城堡，而万人迷国王却踪影全无，马上料到国王一定出了什么不测。于是他立即起程，绕着全世界找了他八圈。就在青鸟放弃最终一线生气时，魔法师正好第八次经过树林(wood)，他边走边叫道：“万人迷!万人迷国王!你在这儿吗?”

　　万人迷国王马上听出了他朋友的声音，他虚弱地叫道：“我在这儿。”

　　魔法师寻声找来，但依然找不到他。万人迷国王又说了一遍：“我现在是只青鸟。”

　　这下魔法师很快找到了青鸟，他看见万人迷国王那触目惊心的惨状后一言不发，只是不停脚地到处奔跑，最终采集了一大把神奇的草药，他把草药揉烂，敷在青鸟的伤口上，口中念动咒语，这种神奇的疗法果然十分神妙，能让断肢再续，白骨生肌，不一会儿就治好啦万人迷国王的伤。

　　“现在，”他说，“通知我这所有是怎么回事吧，说到底，事儿的起因一定是一位公主。”

　　“事实上，是两位。”万人迷国王苦笑道。然后他把整个故事通知了他的魔法师朋友，痛心地指责费罗德丽莎背信弃义。魔法师赞许地说：“最毒莫过妇人心，天下公主都一样，只是有的丑点，有的漂亮点。”他发起万人迷国王从此和费罗德丽莎一刀两断，把她忘在脑后。但不知怎么的，这个发起让国王不太舒服。

　　“那你下一步打算怎么办?”魔法师说，“你还要做五年青鸟呢。”

　　“带我去你家吧，”万人迷国王说，“至少在那儿，你可以把我放在一个笼子里，让我远离刀剑的威胁，也不必因为有只猫从树下路过就吓得半死。”

　　“好吧，反正都没有更好的办法了，”他的朋友说，“我这个魔法师可不是白当的，我看用不了多久，我就能为你想出一个好法子。”

　　与此同时，费罗德丽莎公主整日整夜失望地坐在窗前，徒劳地召唤她亲爱的青鸟，一遍又一遍地想象着它可能遭遇的不测，长此以往，她的身体逐步消瘦，容貌也日渐苍白。而王后和图里特拉呢，她们正得意扬扬地庆祝她们的胜利呢!然而她们并没有得意多长时间，因为这个国家的国王，也就是费罗德丽莎的父亲(father)生了重病，不久就死去了。所有的人民都起来造反，拒绝接受王后和图里特拉的统治，他们冲进王宫，要求释放费罗德丽莎。

　　王后站在王宫的阳台上对他们又威胁又呵叱，最终人们失去了耐心，他们冲破了王宫的大门，其中的一扇门倒了下来，正好砸在王后身上，把她活活砸死了。图里特拉逃到了她的教母仙女玛齐拉那儿。与此同时，王室的贵族们把费罗德丽莎公主从被囚禁的高塔里接了出来，拥戴她做了女王。很快，伴伴随着人们的悉心照料，费罗德丽莎从长期囚禁的阴影中康复了，并变得比已往更加鲜艳。她一规复康健，就和大臣们商量，由他们暂时代理国家大事。她自己则带着一袋子珠宝，静静静地独自踏上寻找青鸟的旅程，没有通知任何人。

　　这时魔法师正在悉心照料着万人迷国王。他很清楚，凭他的法力不足以对抗仙女玛齐拉，于是他决定去和玛齐拉谈判。其实，仙女们和魔法师们在本质上是同一路人，他们相互知根知底，有时相互串门儿唠唠家常，有时又常常吵来吵去，千百年来一向都是这样。所以仙女玛齐拉和颜悦色地接待了他。

　　“你这次来究竟想要些什么，不会只是来找我扯闲篇儿的吧?”她说。

　　“如果你愿意的话，那可帮了我的大忙了。”魔法师说，“有一个国王，是我的朋友，他很不幸地冒犯了您……”

　　“啊，我知道你说的是谁了，”仙女打断了他，“对不起，别叽叽歪歪了，我不能给你这个面子，除非他娶我的教女，也就是那边那位鲜艳迷人的姑娘，否则他再怎么祈祷我的宽恕也没用。让他好好想想我的话吧!”

　　魔法师不知道该说什么才好，因为他觉得图里特拉的确丑得吓人。但他也不能不做点什么，就这么一走了之。因为他的朋友万人迷国王，虽然生活在笼子里，却也时时候刻处在危险之中。有好频频的意外事故都给他敲了警钟：有一次，挂笼子的钉子脱落了，把那位长羽毛的国王摔了个够戗，碰巧事先一只母猫也在房间里，它把国王的眼睛挠了一爪子，差点把他给弄瞎了。另有一次魔法师忘了给他喂水，他差点渴死。最严重的事儿是万人迷国王正面临着失去他的王国的危险，因为他失踪了这么久，他的人民都以为他死了。

　　最终魔法师与仙女玛齐拉达成为协议：仙女暂时将国王规复原形，并把图里特拉带到他的宫殿里住几个月。如果在那过后，他依然决定不娶图里特拉，他将再次被变成一只青鸟。

　　于是仙女给图里特拉穿上用金丝银线织成的长袍。他们乘上一条飞龙，很快就到了万人迷国王的宫殿，这时，万人迷国王也刚刚被他的魔法师朋友带到那里。

　　仙女用她的手杖敲了青鸟三下，青鸟规复了原形，又变成为那个自古以来最英俊潇洒、气宇轩昂的国王。但他一看见图里特拉，就知道了他要为规复原形付出多大的代价，一想到他要和图里特拉结婚，他就不寒而栗。

　　与此同时，费罗德丽莎女王化装成一个贫穷的农家女，戴着一顶大大的草帽，用帽檐遮住了脸;她肩上扛着一只破旧的粗布袋，已经在寻找万人迷国王的漫漫旅途上走了很远。她有时漂洋过海，有时跋山涉水，有时步行，有时骑马，但不知道究竟该往哪儿去。她畏惧她前行的每一步，都会让自己离爱人的方向越来越远。有一日，她又伤心又疲倦地坐在一条小溪(brook)的岸边，把雪白的双腿浸在清凉的溪水里，在阳光下梳理她金光灿灿的头发。这时，一位驼背的老妇人拄着手杖路过这里，她停下脚步，对费罗德丽莎说：“怎么了，我可爱的孩子，你是一个人吗?”

　　“是的，善良的老妈妈，我太悲伤了，没有心情与人结伴同行。”她回答说，眼泪不由自立地流下脸颊。

　　“别哭，”老妇人说，“你通知我究竟发生了什么事，也许我能帮助你。”