德希米尔和德希米拉的故事 (2)“说它已经熟了，我最好把它从火上取下来。”

　　“既然熟了就给我拿来吧，我想吃了。”

　　于是德希米拉把人肉拿给魔鬼，她自己也开始吃起了羊肉(mutton)，还设法给表哥留了些。

　　魔鬼吃完以后洗了洗手，然后他对德希米拉说：“我累了，给我铺床吧。”

　　德希米拉铺好床，给魔鬼拿了个十分柔软的枕头，帮他把被子掖好。

　　“爸爸!”德希米拉突然之间之间之间喊了一声。

　　“什么事?”

　　“亲爱的爸爸，你为什么睡着后还睁着眼睛?”

　　“你问那个干吗，德希米拉?你想背叛我吗?”

　　“当然不会了，爸爸，我怎么敢背叛您呢。那样做又有什么用呢?”

　　“那你干吗想知道呢?”

　　“因为我昨晚醒来，见到了满屋子散发着红光，可把我吓坏了。”

　　“我睡沉过后就会那样。”

　　“那你把别针小心地放在这儿有什么用?”

　　“如果我把别针扔在地上，它就会变成一座铁山。”

　　“那这根针呢?”

　　“会变成一片湖水。”

　　“这把斧头呢?”

　　“会变成一片荆棘，没有人可以穿过它。为什么你会问这些问题呢?我一定你想搞鬼。”

　　“我只是想知道而已，怎么可能有人能想到我在这儿呢?”德希米拉哭了起来。

　　“别哭了，我只是开玩笑的。”魔鬼说道。

　　魔鬼很快又睡着了，城堡里闪耀着黄色的光。

　　“快点，趁魔鬼睡着，我们必须马上逃走。”箱子里的德希米尔催促道。

　　“还不行，”德希米拉答道，“现在闪的是黄色的光，我认为他还没有睡熟。”

　　于是，他俩等了一个小时，德希米尔又悄声说道：“快点!我们的时间不多了!”

　　“让我看一看他睡着了没有。”她说着，一边从门缝往里看，看见了红光在闪耀。然后她蹑手蹑脚地走到表哥那儿：“那我们该怎样出去呢?”

　　“把绳子拿来，我把你放下去。”

　　于是德希米拉取来绳子、斧头、别针和针交给表哥，然后说道：“把这些放在你斗篷的口袋里，千万别弄丢了。”

　　德希米尔小心翼翼地把那些东西放在了口袋里，用绳子绑着德希米拉，沿墙把她放了下去。

　　“没事吧?”他问道。

　　“一点儿都没事。”

　　“那解开绳子，我好把它收上来。”

　　德希米拉照做了，几分钟后，德希米尔已经站在了她身边。

　　在这段时间里，魔鬼一向睡得很沉，所以没有听见一点声音。但是他的狗跑到床边朝他说道：“瞌睡虫啊，你还在做美梦呢?德希米拉已经背弃了你，人都跑了!”

　　魔鬼从床上爬起来，把狗踢了一脚，然后倒头一觉睡到大天亮。

　　天已大亮了，魔鬼这才起床，大声喊道：“德希米拉!德希米拉!”不过他听见的只是自己的回声，于是赶紧穿好衣服，带上宝剑，吹了声口哨把狗召到身边，沿着逃跑者必走的那条路，追了上来。

　　德希米拉转头看了一眼，突然之间之间之间喊道：“表哥!”

　　“怎么了?”他回答。

　　“魔鬼追上来了。我看见他了。”

　　“他在哪儿?我怎么看不见。”

　　“就在那儿，他看上去只有针那么高。”

　　于是，他俩放慢了脚步，能跑多快就跑多快，但是魔鬼和他的狗一点一点地赶上来了。就在魔鬼差几步就能抓着他俩的一刹那，德希米拉往身后扔出了那根别针，别针马上变成为一座铁山，把他俩和魔鬼隔开了。

　　“我和我的狗，这就把山捣毁掉。”魔鬼气冲冲地吼叫道。魔鬼和他的狗使劲地撞击着铁山，直到闯出一条小道来，然后又一点一点地赶了上来。

　　“表哥!”德希米拉突然之间之间之间喊道。

　　“怎么了?”

　　“魔鬼和他的狗又赶上来了。”

　　“那你走前面。”表哥说道，他放慢脚步，拼命地跑，但是魔鬼依然越来越近了。

　　“他们已经追上我们了，”德希米拉往后一望，高声叫道，“你必须把斧头扔出去。”

　　于是，德希米尔从口袋里拿出斧头向后一扔，斧头马上变成一片茂密的荆棘丛，让魔鬼和狗没法穿过。

　　“如果从地下打洞，我就有办法穿已往。”魔鬼叫道。不一会儿，魔鬼和他的狗出现在荆棘丛的那一边。

　　“表哥!”德希米拉喊道，“他们又赶上来了。”

　　“别畏惧，持续往前跑。”德希米尔回答道。

　　她跑了一会儿就停下了，对表哥说道：“他离我们只有几码远了。”德希米尔把针往地上一扔，就变成为一汪湖水。

　　“我和我的狗，这就把它喝干!”魔鬼厉声叫道。狗喝得太多，结果胀爆肚子死掉了，尽管如此，魔鬼却没有停下来，没过多久，整片湖水已经被魔鬼喝得快没了。接着，魔鬼大声诅咒道：“德希米拉!你的头会变成驴头，你的头发会变成驴毛!”

　　诅咒灵验了，德希米尔惊恐地看着她，说道：“她真成为一头驴，完全不是个女孩儿儿!”说完就离她而去，自己回家了。

　　接连两天，可怜的德希米拉一边痛哭，一边四处徜徉。就要到达小镇的时候，她的表哥开始反省自己的所作所为，不由得感到羞耻。他想：“也许现在德希米拉已经变回原来的样子了，我依然回去看一看吧。”于是他匆匆忙忙往回赶，最终到达那儿时，只见德希米拉坐在一块岩石上，试图赶走一群想把她当晚餐的狼(wolf)。

　　他赶走了狼群，接着说道：“起来吧，亲爱的表妹，你真是命悬一线啊!”

　　德希米拉站起来，说道：“好啊!我的表哥，你先是说服我跟你一路逃离来，然后又弃我不顾，让我自生自灭!”

　　“要我通知你实情吗?”德希米尔回答道。

　　“那就说吧。”

　　“我还以为你是个巫婆。我怕你。”

　　“难道我转变之前你没有见过我吗?难道魔鬼不是当着你的面诅咒我的吗?”

　　“那我要怎么办呢?”他问道，“如果我把你带回小镇，人人都会耻笑我，他们会说，‘这是你的新玩具吗?一个手脚、身体是女人，但是却长着驴头驴毛的玩具?’”

　　“那你打算怎么对待我呢?”姑娘说道，“你不妨在晚上把我带回到我妈妈身边，别把这件事通知任何人。”

　　“那好吧。”他答道。

　　他俩一向待在那儿，等到差不多天黑，德希米尔这才把表妹送回了家。

　　他轻声敲了敲门，德希米拉的妈妈从里面问道：“是德希米尔吗?”

　　“你找到她了吗?”

　　“我还把她给您带返来了。”

　　“快让我看一看，她在哪儿?”母亲叫了起来。

　　“这儿，在我前面。”德希米尔答道。

　　看到德希米拉的一刹那，这个可怜的母亲尖叫了起来：“你在跟我开玩笑吗?我什么时候生过一头驴子?”

　　“嘘!没需要让全世界也听见。好悦目一看，你会看到她身上有两道伤疤的。”德希米尔回答道。

　　“妈妈，您真的连自己的闺女(daughter)都不熟悉了吗?”德希米拉问道。

　　“我当然熟悉。”

　　“那她的两道伤疤在哪儿?”

　　“腿上的伤疤是被狗咬的，胸前的伤疤是她小时候把油灯推倒后烧伤的。”

　　“那好悦目一看我吧，看我是不是你闺女。”德希米拉脱去衣服，露出两道伤疤。

　　看到伤疤，母亲一把抱住德希米拉，泪如雨下。“亲爱的闺女啊，”她叫道，“你这是中了什么邪霉啊?”

　　“那魔鬼先是把我拐走，然后又对我施了魔法。”德希米拉答道。

　　“你打算怎么办呢?”母亲问道。

　　“把我藏起来，别对任何人提起我。至于你，亲爱的表哥，对邻居什么都别说。如果他们问起，你就说没有找到我。”

　　“那好吧。”他回答道。

　　于是表哥和母亲把德希米拉带上楼，藏在壁橱里，她在那儿待了整整一个月，只有等人们入睡后，她才出来走走。

　　德希米尔回到了自己的家，父母、兄弟和邻居都很高兴地问候他：“你什么时候返来的?你找到德希米拉了吗?”

　　“没有。我到处都找遍了，也没得到有关她的一点儿新闻。”

　　“你跟那个给你带路的人合并了吗?”

　　“是的。走了三天过后，他虚弱得不能再往前走。到现在他该回家有一个月了吧。我找遍了每一座城堡、每一幢房子，连她的一点儿踪迹都没见到，于是就放弃了。”

　　他们又说道：“我们通知过你，纵然找也没啥用，因为她一定早让魔鬼大概女魔吃掉了，你怎么能找得到呢?”

　　“那还不是因为我爱她太深，不愿放弃。”他回答道。

　　可他的朋友们不晓畅，不久又跟他提起那事：“我们会帮你找个妻子的，比德希米拉好的姑娘多的是。”

　　“我认为没那需要。”

　　“那你买来布置新房的那些软垫、地毯及漂亮的装饰怎么处理呢?”

　　“就让它们压柜子呗。”

　　“可它们会招蛀虫的!放几个星期倒没有什么事，但是一两年过后，全都被咬得毫无用处了。”

　　“就算它们在那儿放上十年，我也只要德希米拉做我的妻子。我在这儿要安安静静地歇息一两个月，然后又出去找她。”

　　“你简直是疯了，天边那边无芳草，比德希米拉好的姑娘多的是!”

　　“多不多我反正没见过。你这么瞎操心干吗?自己的事只有自己最了解。”

　　“为什么?你这是在作践你自己呀。”

　　德希米尔不想吵架，于是转身进屋了。

　　三个月以后，一个穿越沙漠的犹太人来到了城堡，躺在墙脚下歇息。

　　傍晚，魔鬼见他躺在那儿，问道：“犹太人，你在那儿做什么?有什么东西要卖吗?”

　　“我这就走了，尊敬的先生。”犹太人一边回答一边起身。

　　“别畏惧，”魔鬼笑着说道，“我不会吃你的。事实上，我是想陪你走一段路。”

　　“从这一向往前走，你会面到一个小镇。在那儿，你去找一个叫德希米拉的姑娘和一个叫德希米尔的小伙子，把这个镜子和这把梳子带给他们。你通知德希米拉：‘你的魔鬼父亲(father)请你照照镜子，用梳子梳一下头，这样你就会变回原来的样子了。’如果你不按我说的做，下次见到你，我就把你吃了。”

　　“我一定如数送到，尊敬的先生。”犹太人回答道。

　　三十天后，犹太人终于走进了那小镇的大门。他又累又饿又渴，于是就在第一条街上见到的一棵树下坐下了。

　　碰巧的是，德希米尔刚好经过那儿，一见犹太人坐在烈日下，他停下脚步，说道：“赶紧起来吧，犹太人，否则你会中暑的。”

　　“啊，美意人，我已经走了一个月，累得再也走不动了。”犹太人回答道。

　　“你从哪个方向来的?”德希米尔问道。

　　“从那边。”犹太人答道，一边指着前面。

　　“你说你走了一个月?那你碰到什么不寻常的事儿了吗?”

　　“是的，美意人。我看见一座城堡，就在阴凉处躺下了。一个魔鬼把我叫醒，让我来这儿，来找一个叫德希米尔的小伙子和一个叫德希米拉的女孩儿。”

　　“我就是德希米尔，魔鬼找我干吗?”

　　“他让我给德希米拉带了点礼物。我怎么才能找到她呢?”

　　“跟我来。由你亲手交给她吧。”

　　于是两人一路来到了德希米尔姨父的家，他把犹太人带进了德希米拉母亲的房间。

　　“姨妈，”德希米尔喊道，“跟我一路的这个犹太人是从魔鬼那儿来的，他带来了魔鬼送的礼物，是一面镜子和一把梳子。”

　　“可这很可能只是魔鬼设的企图。”德希米拉的母亲说道。

　　“哦，我不这么想，”年轻人说道，“把东西都给她吧。”

　　于是德希米拉从藏身的地方给叫来了，她走向犹太人问道：“犹太人，你从什么地方来?”

　　“从你的魔鬼父亲那里来。”

　　“他让你来干什么?”

　　“他通知我必须把镜子和梳子给你，还要我通知你，照照镜子、梳梳头，一切都会还原的。”

　　德希米拉照了照镜子，用梳子梳了头，她的驴头不见了，漂亮的少女脸蛋返来了。

　　看到眼前这个不可思议的景象，母亲和表哥两人高兴极了。德希米拉返来的新闻很快就传开了，邻居们纷纷过来问候。

　　“你什么时候返来的?”

　　“是表哥把我带返来的。”

　　“那他干吗说没找到你?”

　　“我故意这么做的，我不想每个人都知道。”德希米尔回答道。

　　然后他转身对父母、哥哥和嫂嫂说道：“我们必须马上着手，婚礼就在明天举办。”

　　迎接新娘的漂亮花轿都预备好啦，可德希米拉却退缩了。她说道：“我怕魔鬼又把我抢去。”

　　“当着我们这么多人的面，魔鬼怎么可能把你夺走呢?我们有两千多人，个个都佩带有剑。”众人安慰道。

　　“他有的是办法，”她说道，“他是个相当厉害的魔头。”

　　“她说得对，”一个老人说道，“那就把花轿撤走吧。如果她畏惧，就让她走已往。”

　　“真是谬妄!”其他人赞叹道，“魔鬼怎么抓得到她呢?”

　　“我就是不去，”她又说道，“你们不了解那个妖怪，我可了解。”

　　就在他们正在争论不休时，新郎官到来了。

　　“随她决定吧。让她就住在自己家里，我也可住在这儿。另有，喜筵马上开始。”他俩终于完婚了，到死都没有拌过一次嘴。