玫瑰对柏树做了什么 (2)第二天早晨，他装成仆人，来到一片草地。这里有一些长相俏丽的女孩儿在玩闹。在一张镶着珠宝，铺着绸缎的王座上坐着一个女孩儿，她无与伦比的美貌照亮了这片草地，空气中充满了她身上散收回来的龙涎香和玫瑰的香气。他想：“她一定是米哈芙斯，的确很迷人。”就在那时，一个女仆拿着杯子去水边取水，尽管王子藏了起来，但是他的脸却倒映在水中。女仆看见了，吓得把杯子掉进水里，心想：“他是天使，妖怪，依然人?”她畏惧得颤抖，尖叫起来。其他女孩儿听见叫声，走了过来，把她带到公主面前，公主问：“怎么了，漂亮的姑娘?”

　　“啊，公主，我去取水时，看到一个倒影，吓死我了。”于是另一个女孩儿也来到水边，看见了同样的倒影，又对公主说了一遍。公主想自己去看一看，她站起身来，像孔雀(peacock)一样款款向河边走去。她看到倒影，对佣人说：“找出这个人是谁，问他住在哪里。”王子听到了公主的话，抬起头。公主从没见过比他更英俊的须眉，一会儿就爱上了他，她叫佣人把他带到房间里。王子只好跟着已往。但是当公主问起他是谁，怎么到花园里来之类的问题时，他就显示得像个疯子，一会儿哭，一会儿笑，说话颠三倒四，乱七八糟，还搀杂着粗话。

　　公主说：“真可怜!他是个疯子!”因为她喜欢他，就说：“这个疯子是属于我的，不要让任何人伤害她。”公主把小王子带到自己住的地方，通知他不要乱跑，她会给他一切想要的东西。王子心想：“在这里也挺好，大概我可以知道她谜语的答案。但是为了丧兄之痛，我必须保持沉默。”

　　公主有一个女仆叫迪拉，她是第一个看见王子英俊面容的人。她也十分喜爱小王子，整天想着怎样让他知道自己的爱慕之情。一天她趁公主不注意，去找小王子，跪在他的脚边，说：“上天赐予你英俊和魅力。把你的秘密通知我吧，你从哪里来，又是怎么到这儿来的?我很爱你，如果你要离开，我就和你一路走。我的财富和小气鬼卡拉一样多。”但王子就像个疯子那样，语无伦次地回答她，没有通知她任何事儿。他默默告诫自己：“上帝不许可我说出自己的秘密，那会使我蒙受羞辱。”迪拉的心都要碎了，她流着眼泪跑回自己的屋子，忧伤叹气。

　　任什么时候候公主召见小王子，迪拉总是看着他，等着他。公主注意到了这一点，说：“迪拉，我的疯子就由你来照顾吧，他想要什么就给他什么。”这正是迪拉梦寐以求的。不久，迪拉把小王子带到自己的住处，她让小王子发誓，自己也发誓，说：“上天作证!我不会说出你的秘密。把你的事儿通知我，我会帮助你达到目的。”

　　小王子现在知道她的话是真爱的显示，就通知了她，说：“我可爱的女孩儿，我想知道玫瑰对柏树做了什么。你的主人因为这个谜语杀死了许多人。谜底到底是什么，她为什么会这么做呢?”

　　他持续说：“我可爱的女孩儿，如果我达成为目的，不再需要为了这个而努力，我就会和你在一路。当我控制了这个女人，为哥哥报完仇过后，就会娶你做妻子。”

　　迪拉说：“哦，我生命的财富，快乐的源泉，我不知道‘玫瑰对柏树做了什么’，但是我知道是谁通知公主这个谜语的。他是个黑人，从高加索的瓦克逃来，就藏在公主的座位下。你必须到那儿去寻找答案。除此之外没有别的方式。”

　　听到这些，小王子想：“天啊!这个义务还将消费我多长时间啊!”

　　他开始了长长的、深深的思考。迪拉看着他说：“我的生命，我的灵魂!不要忧愁。如果你想杀死这个女人，我会把毒药放进她杯子里，她熟睡过后就再也不会醒来了。”

　　“哦，迪拉，这样报仇太不人道。我会去找高加索的瓦克，把事儿弄清楚。”说完，他们俩约定了婚约，相互告别。

　　小王子回到村庄，通知两位老人他要去长途旅行，让他们不用担忧，另外要保管好他留下的东西。

　　小王子一点也不知道去瓦克的路，感到无助而沮丧。他牵着马漫无目的地走着，在路上看见了一位面容安详的老人，穿着绿衣服，拄着手杖，看上去像个预言者。小王子感谢上苍，恭敬地把手放在胸前向他问好。

　　老人亲切地向他回礼，问：“你好吗?你要到哪里去?你看上去像个旅行者。”

　　“哦，尊敬的圣人，我碰到了很大的麻烦事，我不知道去高加索的瓦克怎么走。”

　　老人看一看年轻的小王子说：“放弃这件危险的事儿吧。不要去，干些别的事吧!纵然你有一百条命也不会在世从那里返来。”但是这些话并没有刚强小王子的决定。

　　老人又问：“什么目标使得你要拿自己的生命开玩笑?”

　　“我有主要的义务要完成，只有通过这次旅行才有可能达成。我必须去，请求您，以真主的名义，通知我去路吧。”

　　圣人看见小王子涓滴没有刚强，就说：“记取，年轻人!瓦克是高加索的一个附属国，里面有妖怪、恶魔和仙女。一向往前走，你会看见三个岔路口，不要往左走也不要往右走，走中心那条路。走上一天一晚过后，你会看见一个圆柱，上面有一块刻着库法文字的大理石板。按照上面说的去做，不要违反。”然后他祝福小王子一路顺利，小王子亲吻了他，道别后持续上路。

　　一天一晚后，王子看见一根圆柱安安静静地矗立着，直插云霄。一切都像圣人说的那样，王子精通所有的语言，他读着库法文字：“哦，旅行者!这个柱子和石板是用来给你们指点正确出路的。如果想生活得舒适快乐，就走右边的路;如果走左边的路，会碰到一些麻烦事，但是可以较快地达到目标。哦，如果选择中心的路……就算有一千条命也捡不回一条，此路通往高加索，但这是条死路，危险重重。小心!”

　　小王子读完碑文，摘下帽子，举起双手，向天空祈祷：“哦，旅行者的庇护神啊，我是你的仆人!我来向你寻求帮助。我的目标是到瓦克去，我的路途充满危险。指引我到那里去吧。”然后他拿起一把土撒在衣领上，说：“哦，大地!如果我死去，请让我安息!哦，长袍!如果我死去，请做我的裹尸布!”

　　说完，小王子毅然踏上中心的那条路，一向走，日复一日。终于有一日，他看见沙漠上出现了树木，这些树长在一个花园里。他来到门口，看到一块雕刻优良的大理石牌匾，旁边躺着一个黑人，他的头靠在石头上，脸非常黑，衬得周围的东西都变得黯淡了。他的上嘴唇弯得像眉毛，一向向上弯曲到鼻孔，而下嘴唇则像骆驼(camel)那样垂着。他的盾牌由四块石碑做成，剑挂在黄杨树附近。他的裹腰布是用十二种野兽皮做成的，绑在他腰上的铁链每一节都像大象(elephant)腿那么粗。

　　小王子走出来，把马拴在黑人的头附近。他口中祈祷着，进入了这个花园，一向走到了里面的秘密花园，那里有大树、可爱的小草和花坛。花园深处有许多鹿，它们用眼光和举措通知王子不要出去，因为这里被施了魔法。但是小王子没有读懂它们的意思，认为那些可爱的举措是在接待他。不久他看见一个门廊，比恺撒宫殿里的还要壮丽，是用金砖和银砖做成的。在这中心有一把高高的椅子，上面铺着质地良好的毯子。门廊里有八扇门，每扇门各对着一个大理石水池。

　　小王子消弭了顾忌，在花园里走着。突然之间一扇门打开了，一个女孩儿探出头来，她非常漂亮，就连月亮见到她也会因为妒忌而苦恼。她看到小王子，马上就爱上了他，让女佣把他叫来，她想知道他来自哪里，是怎么会到这连狮子(lion)和狼(wolf)都不知道的秘密花园里的。女佣来了，看到小王子阳光般灿烂英俊的脸，顿时惊呆了，她向小王子问好后说：“哦，年轻人，接待你。花园主人叫你出来，来吧。”

　　小王子跟着她来到了一个像天堂的宫殿。王座上铺着皇家的毯子，上面坐着一位沉鱼落雁、闭月羞花的女孩儿。她向小王子问好，说：“哦，年轻人!你是谁?是怎么来到这花园的?”小王子向她从头到尾报告了自己的故事，这位名叫拉缇法的小姐说：“这么做真愚蠢!这会让你成为大地的流浪者，使你走向毁灭。不要说这些了，没有人可以到达高加索。和我在一路吧，我可以和你分享王位，在我的国家里享受我的财富。你想做的事我都会替你去完成，我可以把邱姆斯和她的闺女(daughter)带来，随你处置。”

　　小王子说：“哦，拉缇法小姐，我向上天发过誓，我要到瓦克弄清谜语，像个勇敢的人一样，把米哈芙斯关进监狱，否则我是不会停手的。等做完这些，我会回到这里，然后按照约定娶你做妻子。”拉缇法依然保持要他留下，但是没用，小王子丝绝不为所动。拉缇法叫司酒者倒酒，她觉得只要他头脑发热就会赞成留下来。

　　司酒者呈上了纯净、新鲜的美酒，她倒了一杯递给他。他说：“哦，迷人的甜心!按照礼仪应该是主人先喝。”拉缇法为了让他喝醉，就先喝了个干净，然后又倒满递给他。小王子喝完酒，拉缇法从唱歌的人手上拿来一把琵琶，弹奏起来，娴熟高超的武艺迷倒了在场所有的人，但依然不管用。宴会持续了三天，第四天小王子说：“哦，我的悲哀女神!我请求你让我离开，因为我的路程还很长，你爱情的烈火燃烧了我的心。愿上天保佑我完成义务，如果那样，我会回到你的身边。”

　　拉缇法知道她无法改变小王子的决定，于是就让女佣拿来一个特殊的盒子，她说里面有一些提神的东西，能够在旅途上帮助王子。盒子拿来了，拉缇法从里面拿出一部分东西给小王子吃。然后当小王子不注意的时候，她拿来一个蛇(snake)形的法杖。她对法杖念了几句咒语，狠狠地敲了小王子的肩膀一下。小王子大叫起来，转了几圈，发现自己变成为一只鹿。

　　他晓畅过来发生了什么，想：“所有烦人的事都聚集到一路了。最终的机会也被我丢掉了。”他四处乱跳，想要逃走，但是拉缇法叫来手下的金匠，给他的鹿角戴上了黄金和珠宝，随后拿出手帕系在了他的脖子上。这样，她就不用怕他跑丢了。

　　变成鹿的小王子来到花园里，开始想方设法逃走，但根本无路可逃。没办法，他只好和别的鹿在一路，并很快成为它们的头领。尽管小王子的身体被变成鹿的样子，但人的心理和思维还保留着。他对自己说：“谢天谢地，拉缇法把我变成这样，至少鹿是种鲜艳的植物。”

　　这样和别的鹿生活了一段时间过后，他决定一定要找到方式离开这里。他又去寻找可以逃离花园的地方。他在围墙边转来转去，终于看到一处较低的地方，随即他向前纵身一跳，口中祈祷着：“愿真主保佑我能达成心愿。”可是落地过后，他看一看四周，发现他还站在他刚才起跳的地方，同样的宫殿、花园和鹿。他连续跳了八次，每次都落在原地。但是第九次状况变了，宫殿和花园还在，但是其他鹿不见了。

　　这时，一个如皎月般鲜艳的女孩儿打开了窗子。姑娘看到这只漂亮的鹿，也很高兴，兴冲冲地对她的女佣说：“抓住它!如果你能抓住它，我就给你一串项链，每颗珍珠都代价连城。”

　　女佣很想得到珍珠，但是她已经三百岁了，不知道怎样才能抓住一只鹿。她快步走到花园，拿来一些草，刚挨近鹿，鹿就逃跑了。

　　女孩儿在窗子里兴奋地看着，大叫：“女佣，如果你抓不到它，我就杀了你。”