巧克力工厂奇遇记有一个小男孩名叫查利，他和爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、外公、外婆一路住在伦敦郊区的一所破旧的小房子里。他们家很穷，穷得只有一张床。四个老人挤在上面过夜，而查利和他的父母长年累月只能睡在地板上。

　　查利的爸爸是家里唯一挣钱的人，他在牙膏厂拧牙膏盖，挣来的钱仅够家里买最廉价的食物生活。每一个人，特别是查利从早到晚总感觉到肚子里空空的，饿得难受。对一个发育中的男孩来说，土豆和卷心菜是远远不够的，他极希望吃点别的，好吃的东西，特别是巧克力。

　　每日早晨上学经过商店，看着橱窗里一盒盒巧克力，查利总是吞咽着口水，看到其他孩子大口嚼食巧克力，这对他简直是一种折磨。

　　每当查利生日的时候，他才能尝到一点儿巧克力。全家一年都节省着用钱，到那天为他买一根小小的巧克力棒。查利总是小心地把它藏在自己的一个小木盒里，每日咬一小口，一个月才吃完。

　　可是查利家附近偏偏有一家闻名的巧克力工厂，方圆百里都能在空气中闻到美妙的巧克力香味。厂主威利 •沃卡是个神秘的人物，他生产的巧兑力糖果，奇妙得令人难以置信！他能制造每十秒钟就变一次颜色的浓味硬糖，总嚼总有紫罗兰香味的口香糖，在吃掉之前能吹得很大的气球糖，另有一种蓝色的、带玄色斑点的鸟蛋糖。当你放一个小蛋在嘴里，它就逐步变小、裂开，变出一只糖白色的小糖鸟落在你的舌尖

　　更奇特的是，从来没人见过这家工厂的工人，人们相传为沃卡先生工作的是一些神奇的小矮子。当各式各样稀奇古怪的产品从工厂的运动窗口源源不断运往世界各地时，人们对工厂的兴趣也变得越来越浓厚了。

　　终于有一日，报纸上刊登了沃卡先生的一则公告：

　　“沃卡先生决定邀请五名孩子参观他的巧克力工厂的所有秘密和魔法，参观结束后还将赠送他们足够一辈子享用的巧克力和糖果。因此，请密切注意五张印在金纸上的奖券！这些奖券藏在沃卡牌巧克力棒的包装纸下面。而这五根巧克力棒可能在世界上任何一个国家的任何一个城镇的任何一条街道的任何一个糖果店里，祝大家幸运！”

　　全世界都轰动了，险些所有的孩子都催促他们的父母去买沃卡牌巧克力棒，人们潮水般地涌进大大小小的糖果店。所有的报纸都关注着这件事，纷纷报道得到金色奖券的幸运的孩子。

　　第一个幸运者是一个名叫奥古斯塔斯的男孩。从报上刊登的照片看，他长得肥头大耳，膀阔腰圆，像是一个大气筒吹起来的。据说吃巧克力是他唯一的嗜好，每日要吃几十根巧克力棒。

　　第二个幸运者名叫维洛卡，一个富翁的独养闺女(daughter)。为了让闺女得到金色奖券，她父亲(father)买了几十万根巧克力棒，雇佣了几百名女工日夜不停地剥开包装纸，终于让大哭大闹的女孩儿喜笑脸开。

　　查利一向体贴着那些关于金色奖券的报道，他真羡慕那些幸运的孩子。说来也巧，他的九岁生日正好到了，父母为他预备了生日礼物——一根沃卡工厂的巧克力棒。

　　尽管查利知道，期望在一根可怜的小巧克力棒中包藏着金色奖券是可笑的，可他仍然盼望着出现奇迹。他镇静不安地笑着，用颤抖的手指打开了包装纸。一根淡棕色的巧克力棒落在他的膝盖上，没有金色奖券。

　　查利失望地耸了耸肩膀，他努力地控制着眼中的泪珠，不让它们流下来。

　　第三张、第四张金色奖券也很快有了主人。一个是酷爱嚼口香糖的女孩儿维奥莱特，另一个是整天坐在电视机旁消磨时光的男孩迈克。

　　只剩下一张金色奖券了。

　　这天，查利从学校回到家里，爷爷约瑟夫静静招手叫他。查利走到床边，老人咧着没有牙的大嘴笑着，把一个带着体温的皮钱包放到他的手里，里面有一个六便士的银币。

　　“爷爷，你让我再去买一根巧克力棒？”查利简直不相信自己的眼睛。

　　当他看见爷爷一定地点了摇头以后，他立即缓慢地溜出家门，朝最近的糖果店跑去！

　　“我想要一根沃卡工厂的巧克力棒。”查利把硬币放在柜台上，对店里的胖老板说。

　　胖老板笑眯眯地从货架上拿下一根巧克力棒。

　　查利接过来，撕掉了包装纸……突然之间……在包装纸下面露出了一个闪着金光的东西。

　　他觉得自己的呼吸都休止了，这最终的一张金色奖券就在他手上！

　　老板叫了起来：“是在我的店里发现的！快叫新闻记者来！快！”

　　几秒钟后，查利就被几十个人包围了，更多的人拥进小店，他们都想看一眼金色奖券和幸运的发现者。胖老板怕人们挤坏他的橱窗，赶忙在人群开出一条路，把查利送了出来。

　　查利想到了他的约瑟夫爷爷，他飞跑起来，气喘吁吁地冲进了家门。

　　你难以想象查利全家得知这一新闻的情景，四个白发苍苍的老人欢呼着从床上跳到地下，他们争先恐后地传看那珍贵的金色奖券，尽管他们已经看不清上面印的字母。

　　查利的爸爸用颤抖的声音宣读了印在奖券上的话：

　　“沃卡先生向幸运的奖券发现者致敬！许多意想不到的奇遇正等着你！请于二月一日上午十点整到工厂大门前来，可以由一两个家庭成员陪同。”

　　“二月一日！就是明天！”全家人不约而同地叫了起来。

　　这时，有人很响地敲门，门一开，大批新闻记者，摄影师拥了出去。

　　第二天是个晴朗的日子，沃卡工厂的大门口很早就聚集着一大群人，警察努力维持着秩序，五个闻名的孩子和他们的亲人们到来的时候，镁光灯闪成一片。

　　陪查利的是约瑟夫爷爷，倒不是因为巧克力棒是他出钱买的，四个老人抽了签，约瑟夫爷爷非常幸运地得到了这个机会。

　　远方教堂的钟开始打十点了。

　　生锈的铰链嘎吱一声巨响，工厂的大铁门徐徐地打开了。沃卡先生出现在敞开的工厂大门内。

　　他是一个特别小的男人！

　　他头上戴着一顶黑帽子，身穿一件鲜艳的梅子色丝绒燕尾服，裤子是深绿色的，手套是蓝灰色的。他手上拿着一根精致的金头手杖。一撮细小的尖角黑髯毛遮住了他的下巴，他明亮的眼睛闪着光，微笑的面容上带着一点不易让人察觉的狡黠。

　　他向孩子们走来，步子又轻快又灵活，像是是在跳舞。

　　“接待你们到我的工厂来！请出示你们的金色奖券，带上你们的爸爸妈妈上前来，请出去！”

　　沃卡先生显而易见和大家一样兴奋！

　　大门在他们身后徐徐关闭。

　　沃卡先生把大家领进了一幢巨大的修建中，里面有四通八达的长廊，墙壁是粉红的，灯灼烁亮而柔和，世界上所有最好的香味——咖啡奶、薄荷、紫罗兰、苹果花、烧糖、柠檬皮……的香味飘散在空气中。

　　突然之间沃卡先生停了下来，他面前是一扇闪光的金属门，门上用大字母写着：

　　“这是个主要的地方！”沃卡先生大声说道，从口袋里掏出一串钥匙，挑出一把塞进门锁，“这里是整个工厂的中枢，好，我们出来，孩子们，请保持岑寂守秩序！”

　　门开了。映入他们眼帘的是多么令人惊奇的景象啊！

　　从上往下看是一个秀丽的小村庄。村庄两边是绿色的牧场，牧场终点是一条棕色的大河，河流中段有一个极大的瀑布，水流从山崖坠落，翻腾起无数泡沫与浪花。瀑布下面，一排大玻璃管子吸着稠粘的汁水，蒸腾的热气缭绕着，如同仙境一般。河岸两旁有绿色的树林(wood)与草坪，开满粉红、大红、紫白色的花朵儿。

　　“这里的每一样东西都是可口精美的食品！”沃卡先生用手杖指着巨大的棕色河，“这条巧克力河里流淌的是最佳质量的热溶巧克力，它们足够填满全国所有的游泳池！瀑布是最主要的，它起着搅拌、冲击和捣碎的作用，它使巧克力轻而薄。另有那些树丛、草地和花朵儿，都是各种特殊原料制成的新式软糖。你们拾一片草叶尝尝吧，非常好吃！”

　　所有的大人和孩子都不约而同地弯下腰去，摘了一片草叶放进嘴里，只有奥古斯塔斯揪了一大把。

　　“小人！小矮人！”富翁的闺女维洛卡突然之间尖叫起来，“在那里！钻到瀑布底下去了！”

　　马上，所有的人都叫嚷起来！

　　“不止一个！一、二、三、四、五！”

　　“他们一定不是真人！”

　　“当然是真人，他们来自洛姆帕——一个地球上很少人知道的国家。他们爱吃可可豆，那里很少有，而我的巧克力工厂每日都使用上亿颗可可豆，总有些剩余。于是我请他们来工作，为他们提供食物。他们是些调皮的小东西，喜欢开玩笑，不要去惹他们……”

　　没等沃卡先生说完，维洛卡就喊叫起来：

　　“爸爸，爸爸，给我弄一个小人玩！马上给我弄！我要带回家，去啊，去啊！”

　　“宝贝儿，现在恐怕不行，不能打断沃卡先生，待会儿吧。”她的爸爸一个劲儿哄她。

　　维洛卡这里正在哭闹，那边又传来格洛普先生和夫人的喊叫声，他们的宝贝儿子奥古斯塔斯正朝巧克力河跑去！

　　“站住！”沃卡先生赶忙阻拦，“人的手不能接触我的巧克力！”

　　奥古斯塔斯根本不理睬，他摇晃着肥胖的身子，趴在河边，把头伸进河里，像猪一样贪婪地喝了起来。

　　“当心！”格洛普先生看见儿子的身体倾斜得厉害，一边呼唤招呼着，一边奔跑已往。

　　已经来不及了，只听“扑通”一声，重心偏离的奥古斯塔斯一头栽进河去，很快就消逝在棕色的水里！

　　“救救他，救救他，先生，他一点都不会游泳，他会淹死的！”面色惨白的格洛普夫人请求着沃卡先生。

　　沃卡先生没有回答，这时那落水的孩子已经冲到瀑布底下，壮大的吸力马上把他吸进了管子里。因为管子是用透明玻璃做的，所有的人都看见奥古斯塔斯在管子里往返上下移动，不时有人收回惊叫声。

　　“镇静，特别是你，亲爱的女士，”沃卡先生对格洛普夫人说，“不过是一次小小的旅行，没有危险。”

　　“管子通向哪儿？”她抽泣着问。

　　“大概是草莓香味的巧克力糖制作室。”

　　“天哪！我的奥古斯塔斯会被做成奶糖的。”

　　“不会的。一定不会！”沃卡先生语气刚强。

　　说完，沃卡先生转了一圈，将手指咔嗒、咔嗒、咔嗒、咔嗒弄响三次，一个小矮人出现了。他有着玫瑰色的皮肤，棕金色的长发，个子仅到沃卡先生的膝盖。他的身上裹着一块鹿皮。

　　“你把格洛普先生和夫人领到草莓香味巧克力糖室去，他们的儿子奥古斯塔斯刚才进管子了，拿一根长棍，在那溶合巧克力的大管子里搅动几圈儿，我可以一定他在那儿。不过得快点，要不他就有可能被倒进巧克力糖的汽锅里去，那太可怕了，我的糖也会完全不能吃了。”

　　格洛普先生收回了一声愤怒的尖叫。

　　“对不起，我是在开玩笑，我们待会儿见。”沃卡先生转身对大家说， “我们将要坐船持续我们的参观。”

　　他拍了三下手。

　　一股蒙蒙的水蒸气从巨大而温暖的巧克力河上升起，水蒸气里出现了一只重大的敞篷船，船身像是是用一种粉白色的，明亮的玻璃制成的，船的两旁有许多支桨，每支桨上至少有十个小矮人，船划得很快，轻轻地驶到岸边。

　　“这是我的私人游艇！”沃卡先生快乐地微笑着，“是用一个很大的糖块挖空了做成的！请上船。”

　　大家都坐了上去，船在巧克力河中平稳而迅速地前进，所有的人都为这新奇而美妙的旅行激动不已。

　　“爸爸！爸爸！”娇气而任性的维洛卡又叫嚷起来，“我也要一只这样的船，你给我买一只这么大的糖船，买这么多小矮人，另有……另有一条巧克力河！”

　　沃卡先生看了她一眼。

　　船快速地顺流而下，进入了一个漆黑的隧道，船上的人兴奋得尖声叫了起来。

　　灯突然之间之间之间亮了，整个隧道灯火通明，两边是皎白的弧形墙壁，粉白色的船正迅速地通过白色隧道。一扇淡绿色的小门出现在左边，门上写着：

　　所有的乳品——奶油、咖啡奶油、紫罗兰奶油、菠萝奶油、香草奶油。

　　紧接着一扇黄色门又出现在右边墙壁上，门上写着：

　　71号贮藏室

　　——各种可可豆、咖啡豆、胶质豆。

　　没过多久，一扇鲜白色的大门出现在眼前，沃卡先生大喊了一声：“停船。”红门上有几个大字：

　　沃卡先生取出钥匙，“这是我最机密的地方，我所有的新发明都是在这儿完成的。你们出来看，不要动手，不要去尝，赞成吗？”

　　“赞成！赞成！”孩子们急不可耐地喊道。

　　沃卡先生打开了白色大门。

　　查利打量着这神秘的发明室，他觉得自己像是置身于一个魔法宫殿。周围是一些巨大的炉子，炉子上放着各式各样的器皿：玄色坩锅咕嘟咕嘟叫，铁壶嘶嘶地响，平底锅收回叽咕叽咕的声音，各种新鲜的呆板铿铿锵锵地运转着，空中弥漫着烟雾、蒸气和浓郁的香味。

　　沃卡先生不时揭开一个锅盖，伸头去闻闻，又打开一个又一个桶盖，把手指浸出来，放进嘴里尝尝。最终他在一架大呆板面前停了下来，按动了六个按钮，然后跑到一个漏斗面前等着，只听见劈劈啪啪几声响，一粒绿色的，闪闪发光的弹子模样的东西，掉进地板上的一个篮子里。

　　“永不融化的粒粒糖！”沃卡先生自豪地大声说，“这是为零费钱很少的孩子发明的。你可以将一颗永不融化粒粒糖放进嘴里吮了又吮，它却一点儿也不变小。糖是柠檬香的，味道很好。”

　　“现在过来，”沃卡先生又把众人带到发明室中心，一架巨大的呆板旁。

　　这是一座小山似的金属物，上面有几百根大大小小弯弯曲曲的玻璃管，每个管子里装着颜色不同的液体。中心是一个箱子式的大容器，透过一块玻璃能够看到里面的情形。孩子们马上围了上去。

　　沃卡先生按动呆板上的三个白色按钮，管子里五颜六色的液体流动起来，喷洒到大玻璃箱中，一个搅拌器转动着箱中的殽杂物。逐步地泡沫越来越多，溶液越来越稠，颜色也越来越模糊。沃卡先生又按了按绿色的按钮，只听一阵飕飕的声音，大箱中的溶液被一点不剩地吸进呆板里。呆板摇晃了一阵，停了。一个很小的抽屉落入了地面上，抽屉里放着一条很小、很薄的灰色东西，看起来像小卡片条。

　　“口香糖！是口香糖！”嘴里总嚼着口香糖的维奥莱特激动地喊了起来，她对口香糖太熟悉了，向来把口香糖当饭吃。

　　“你说对了。”沃卡先生大声说，“这是我最吸引人的发明！这根口香糖可以当饭吃。”

　　“这恐怕是你的理想吧！”一位父亲说。

　　“哦，决不是。当你嚼着这种口香糖时，你能品味到烧牛肉、浆果馅儿饼、西红柿汤的味道，你能确确实实地感觉到食物经过喉咙进到肚子里，而肚子逐步地饱了。一旦我的这种口香糖上市，人们再不用买菜、做饭，你想吃什么菜，只需买一根那种口味的口香糖就可以了，品种会许多，各种菜式都有。”

　　“太棒了，简直跟我想的一模一样！”维奥莱特感叹说。

　　她把口里正嚼着的口香糖拿了出来，粘在耳朵前面，对沃卡先生说：

　　“先生，让我试试你这块有魔法的口香糖，我真不愿吃饭，只想吃口香糖！”

　　“我想你依然不吃为好，”沃卡先生温顺地对她说，“你瞧，我还没有完全做好，吃了会……”

　　可是维奥莱特已伸出她那胖乎乎的小手，抓起糖匆忙地塞进了嘴里。

　　“好极了！”维奥莱特嚷道，“是烧牛肉，很嫩，汁许多！又来了，是浆果馅儿饼，热的，有奶油味！”

　　“吐出来，快吐！”沃卡先生显得十分焦虑，“这还不能吃，你怎么能这样！”

　　维奥莱特又嚷了起来：“是西红柿汤，热的，从我喉咙里流下去了！”

　　就在这时，险些所有的人都注意到，维奥莱特的鼻子变色了，变成浆果般的紫玄色了，脸蛋、额头、下巴颏也变了，整个脸都变成为紫玄色。

　　维奥莱特的妈妈博蒙尔加德夫人尖叫起来。

　　没多大工夫，维奥莱特全身都变了样，她全身的皮肤，连同她的卷发全变成为紫玄色，她的身体肿胀起来，远远看去就像一个重大的紫黑浆果，下面伸着两只小腿，中心长着两只小胳膊，顶部露着一个小脑袋。

　　沃卡先生哭丧着脸说：“这是口香糖中的浆果馅儿饼在作怪，我在二十个小矮人身上试验了二十次，每次都是这个结果。真不幸！”

　　“请还她本来面目吧，她就是爱吃口香糖，我劝她又不听，但愿她从此改掉这毛病！”博蒙尔加德夫人伤心地说。

　　沃卡先生又弄响了他的手指头，十个小矮人出现在他身旁。

　　“把维奥莱特带到果汁室里，放进果汁机中挤一挤。夫人，完全是没有问题的，只是颜色恐怕难以改变了。”沃卡先生带着歉意说。

　　小矮人们拥着维奥莱特和她的父母走了，沃卡先生领着剩下的人走到发明室的另一头，穿过一扇小小的门，回到粉白色的走廊里。

　　他们经过了一扇门又一扇门，每隔二十步就有一扇门，上面都写着一些字，沃卡先生总是热情地注释给大家听。一扇门上写着：

　　——供托儿所用

　　那些墙纸都印着水果图案：香蕉、苹果、橘子，葡萄、菠萝、草毒应有尽有，舔一下香蕉图案，就能尝出香蕉的味道。舔一下草莓图案，就能尝到草莓的味道。

　　又一扇门上写着：

　　提供巧克力奶的母牛(cow)。

　　这种特殊品种的牛靠吃可可豆生活，下的奶就是上好的巧克力奶。

　　另一扇门上写着：

　　上升的汽水。

　　这些汽水充满了特殊的气体，喝了这种汽水，就会离地飞升，直到打一个长长的嗝，人才会飘下来。

　　他们在一扇门前停下了。门上写着：

　　沃卡先生说：“你们可以透过门上的玻璃静静往里看，但不能出来，会吓着它们的。”

　　孩子和大人们都拥了上去。

　　门里是一幅令人惊讶的景象。一百只松鼠(squirrel)坐在高高的凳子上，围着一张大桌子，正以缓慢的速度给胡桃去壳。

　　“这些受过专门练习的松鼠，可以把整个胡桃仁从壳里弄出来，我的工厂只用整块胡桃仁。这些松鼠剥果仁的办法很巧妙，它们首先用爪子敲打胡桃，听听声音。如果是坏胡桃，马上就扔进下面的垃圾槽里，不再剥开，所以速度十分快。”

　　果然，不时有松鼠将胡桃扔进地板上的大洞里，它们侧着脑袋敲打胡桃的模样可爱极了。

　　“嗨，妈妈！”维洛卡突然之间之间之间喊起来，“我要一只松鼠！我要一只受过练习的松鼠！”

　　“别发傻了，亲爱的，”维洛卡的妈妈索蒂夫人说，“这些松鼠是沃卡先生的。”

　　“我不管，我就要，家里只有两只狗，四只猫、六只小兔、两只鹦鹉(parrot)、三只金丝雀(canary)、一只绿乌龟(tortoise)、一缸金鱼，就是没有松鼠！”维洛卡哭闹起来。

　　维洛卡的父亲索蒂先生走上前来：“这样吧，沃卡先生，卖给我们一只，你要多少钱？”他拿出了一个鼓鼓的大钱夹，神气十足地问。

　　“不，我们不出售松鼠，尤其不能卖给她。”沃卡先生果断地说。

　　“不卖给我？我自己去抓一只！”女孩儿子把门一推，冲了出来。

　　当维洛卡伸出双手去抓的那一瞬间，围坐在桌旁的松鼠都跳到了她身上。二十五只抓住她的右胳膊，二十五只抓住她的左胳膊，二十五只抓住她的右腿，二十四只抓住她的左腿。剩下的那一只，显而易见是它们的头儿，爬上她的肩膀，用指枢纽轻轻敲打着这憎恶的女孩儿儿的脑袋。

　　“它们在看她是不是坏坚果。”沃卡先生说，当他看到松鼠们把维洛卡扳倒在地，往地板那边运时，叹了口气，“她到底是一个坏坚果，她的脑袋想必很空。”

　　维洛卡奋力挣扎，但无济于事，她被扔进了地板上的垃圾坑。

　　索蒂先生和夫人大呼小叫地跑了出来，围着洞口使劲呼唤招呼他们的宝贝闺女。没有覆信，他们就恶毒地诅咒、辱骂松鼠们，似乎忘记了是维洛卡首先冒犯松鼠的。

　　结果，你猜怎么着？松鼠们把这一对娇生惯养、纵容孩子的父母，也像扔维洛卡一样扔进了垃圾洞。

　　“哎呀！”门外的参观者惊呼起来，他们只剩下两个孩子和三个大人了。沃卡先生轻松地说：“别管他们，没干系的，我们持续走。”

　　大家乘电梯又参观了许多奇妙的地方，看到了数不清的新奇产品，比如有喷草莓汁的巧克力手枪，夜间在床上吃的夜光硬糖，对付敌人的爆炸糖块，在课堂上吃的看不见的巧克力棒，能吸吮的糖衣铅笔等等。查利大饱眼福，而迈克似乎还不满足，他体贴的是另一件事儿。

　　“沃卡先生，请问，这里有电视室吗？”

　　“电视室？”沃卡先生似乎有些不理解。

　　“我一天到晚都看电视，一会儿不看，心里就发痒，我觉得自己即将病倒了，因为差不多有五个小时没看电视了。”迈克焦虑地说道。

　　“这很好办，我们这就去巧克力电视室！”

　　电视室是一个狭长的白色房间，从天花板吊下来的一些大灯，使整个房间洗澡在耀眼的白色灼烁中。室内有一架重大的摄像机，离它约五十步远的房间的另一头，有一台巨大的电视机的屏幕。数十个穿鲜红太空服的小矮人正安静地工作着。

　　“这是我新近一项最大的发明，电视——巧克力电视。你们知道普通的电视是怎么工作的吗？摄像机开始工作，摄下的图案被分解成数百万肉眼看不见的碎片，靠电发射进入天空，遇上房顶的电视天线，图像再拼凑、还原，在电视屏幕上显现出来。我的巧克力电视就运用了这个原理！你们看！”

　　沃卡先生冲小矮人们一招手，马上，六个小矮人扛着一根大树般的巧克力棒走了出去。

　　“这必须大。电视屏幕上的东西总是缩小了好多倍的。”沃卡先生注释道，“好，现在开始！”

　　一个小矮人拉下了一个大开关，电光一闪，巧克力棒消逝了！

　　“它们变成数百万小碎片在我们头上飞已往了，快看电视屏幕！”沃卡先生大声喊道。

　　屏幕闪烁了一阵，亮了，一根小巧克力棒出现了。

　　“查利，去拿起它来！”沃卡先生兴奋的声音有些颤抖。

　　“怎么能够拿呢，它不过是屏幕上的一张图画呀！”查利有些不相信。

　　“快去拿！”沃卡先生催促着。

　　查利伸出手去摸屏幕，那根巧克力棒奇迹般地到了他手里。

　　“吃呀，很好吃的。就是那根巧克力棒，不过在旅程中变小了。这就是事儿的全历程，今后我将在全国电视节目做沃卡牌巧克力棒的立体广告，让所有的小观众尝尝味道，他们就会源源不断地购买我的产品了！”

　　沃卡先生激动得手舞足蹈，他没有想到，另有人比他更激动，那个人就是迈克，电视迷迈克。他发疯般向摄像机冲了已往：

　　“让我到电视里去！”

　　没有人想到他会这样，因而没有人阻拦他，他自己拉下了开关。

　　一道使人目不暇接的闪光掠过，迈克消逝了。

　　“我的儿子！”蒂维夫人抱着头尖叫了一声，呜咽起来。

　　所有的人都围在电视机旁，镇静地等待着。屏幕很黑。

　　“但愿他出来，而且不是半个人。有时候电视里只出来半根巧克力棒。” 沃卡先生担忧地说。蒂维夫人听了，险些晕了已往。

　　屏幕开始闪动，一些波纹扭动着。紧接着迈克•蒂维出现了，他全身完好无损，只是出奇的小，只有两寸高。蒂维夫人把他抓了出来。

　　“嗨，爸爸，我是第一个乘坐过电视的人！”他的声音也非常小，像一只老鼠(mouse)在叽叽叫。

　　“可怜的孩子，他什么事都不能做了。”蒂维夫人一只手托着儿子，另一只手抹了一把眼泪，她伤心极了。

　　“不，我能！”迈克叽叽地尖叫着，“我能看电视！”

　　“都是电视害了你！”蒂维先生吼叫着，“回家我就把电视扔到窗外去！”

　　迈克听说要把电视扔了，大发脾气。他在妈妈手上跳来跳去，还张嘴去咬她的手指。

　　蒂维先生一把抓起他，使劲塞进口袋里。口袋抖动着，传出一阵细小的尖叫声。

　　“沃卡先生，我们有没有办法让他复原？”蒂维先生问道。

　　“很难，也许可以试试。用试验橡皮糖弹性的呆板把他拉长，这样他身子的各个部分将变得非常细，再给他吃点沃卡速效维他命，服用正常用量的三倍，也许他又能胖起来。”

　　沃卡先生说完，叫来一个小矮人，把他的上述打算写在一张纸上，送走了这一家人。

　　来参观的孩子只剩下查利一个了。

　　一阵沉默。查利紧紧抓住约瑟夫爷爷的手，他预料到有什么不可思议的事就要发生，他又惊又怕。

　　“亲爱的孩子，我祝贺你！你喜欢我的巧克力工厂吗？”沃卡先生说。

　　查利点了摇头。

　　“工厂是你的了。我没有孩子，没有任何家庭成员。我安排这次参观，就是要遴选一个承当人。那几个孩子都受到了教训，不过我也给了他们够一生吃的糖果，每人满满一卡车。你看，现在他们正在门外上车预备回家呢！而你查利将拥有整座巧克力工厂！这是真的，我将把它送给你！”

　　沃卡先生严厉地说，一点都不像开玩笑。

　　查利说不出一句话，他实在太惊讶了。

　　现在，那家奇妙的巧克力工厂就归查利治理着。他的年纪已经很大了，都没有孩子。有新闻说，最近他将十张金色奖券藏在工厂生产的巧克力棒中。每个吃巧克力棒的小朋友都应该留心一下，金色奖券说不定就在你的手上。