在马格利城有一对夫妇，他们有一个儿子。这个年轻人是个二流子，总是把家里的东西拿到当铺里换钱，再不就干脆卖掉。他夜间也总是在外面厮混。一句话，这是个败家子，老两口子再也不能忍受了。一天晚上，妻子说：“老伴，这孩子非得把我们气死不可。我看，我们依然凑些钱，打发他离开家算了。”

　　第二天，父亲(father)买了一匹马，又借了一百杜卡特钱。等正午儿子回家时，父亲说：“我的孩子，你不能再这样厮闹了。这里有一百杜卡特钱和一匹马，你带着到外面去独立谋生吧。”

　　“好吧，”儿子说，“我要去那不勒斯。”他骑着马出发了。他走了一程又一程，之后看见一个人在地里爬，就问：“喂，漂亮的小伙子，你在那儿干什么呀?你叫什么名字呀?”

　　“我叫飞毛腿。”

　　“怎么取这样一个名字呢?”

　　“因为我跑得快，专门追赶兔子(rabbit)。”话音没落，一只兔子正巧从这儿窜过，小伙子拔腿就追，没跑几步就把兔子抓住了。

　　“真神!”马格利的小伙子说，“我有个念头，你跟我一路去那不勒斯吧。我身上带了十百杜卡特钱。”飞毛腿巴不得跟他一路去，两个人就出发了。他们两人一个骑马，一个步行。

　　没走多远，他们碰到另一个小伙子。“你叫什么名字?”

　　“神箭手。”

　　“这个名字是什么意思?”小伙子还没来得及说明，一群乌鸦(crow)从他们头顶上空飞过，一只老鹰(eagle)在前面紧紧地追赶。“我们看一看你有什么能耐?”

　　“我能射中老鹰的左眼，把它射下来。”说罢，他拉弓搭箭，只听“嗖”的一声，老鹰应声落地，那支箭果然射中老鹰的左眼。

　　“朋友，跟我们一路走好吗?”

　　“当然可以。咱们走吧。”

　　他们来到布林迪西市。港口上，一百个搬运工正在干活，有一个力大如牛，扛得特别多，走起路来还很轻松。

　　“瞧那个搬运工!”三个同伙惊叫起来，“我们去问问他叫什么名字。”

　　“你叫什么名字啊?”马格利人问。

　　“大力士。”

　　“喂，你猜我想对你说什么?我们想叫你跟我们一路走。我口袋里有一百杜卡特钱，足够咱们，四个人开销的了。等我的钱花光了，没有饭吃时，你们再管我饭吧。”

　　其他搬运工听说大力士要走，都闷闷不乐，这是可以理解的，因为他是这伙人中挑大梁的人啊!他们都央求说：“要是你跟我们呆在一路，我们再给你加四便士钱!要是你不走，我们再给你加四便士钱。!”

　　“不，我要走!”大力士说，“我乐得去消遣消遣。吃啊，喝啊，到处去转悠转悠!”

　　四个朋友一路朝那不勒斯走去。半路上，他们在一个小酒馆里歇歇脚，大吃大喝了一顿，然后持续赶路。他们刚走出五六里路，突然之间之间之间碰到一个人，他正把耳朵贴在地上。

　　“你在于什么呀?你叫什么名字?”

　　“我叫顺风耳，”小伙子回答。“我能听到全世界所有人的发言声，不论是国王、大臣，依然一对对情人，他们发言时我都能听见。”

　　“好吧，让我们看一看你说的是不是实话，”马格利青年说。“你竖起耳朵仔谛听听，马格利城里的那根大圆柱对面的一户人家在说什么。”

　　“等会儿，”顺风耳说。他把耳朵贴在地上。“我听到两个老年人坐在火炉边谈话。老太太对老头子说：‘老伴啊，你欠下了债，可是把那个败家子打发走了，家里总算太平啦，这依然值得的，真是感谢上帝。”

　　“对，你不是胡编的，”马格利人说，“说这些话的那两个老人准是我的爸爸和妈妈。”

　　顺风耳一路跟他们走了。他们来到一个地方，许多泥瓦匠正在那里干活。在炙热的阳光下，泥瓦匠们个个汗出如浆。

　　“天气这么热，你们这些可怜虫怎么还能干活啊?”

　　“怎么还能干活?有人为我们吹风，我们还感到很凉爽呢。”他们几个入朝周围一望，看见一个人正用嘴对着泥瓦匠们吹气。“呼!呼!”

　　“你叫什么名字?”他们问道。

　　“我叫吹风嘴。”小伙子回答，“我能吹出各种各样的风。呼!这是北风。呼!这是东南风。呼!这是东风。”他模仿着各种风的咆哮声，鼓起腮帮子，不停地吹着。 “要是你让我吹暴风，我也能吹出来。”说着，他鼓着腮帮子用劲吹起来。顿时，狂风大作，飞砂走石，树木被刮断，好象天空上的神灵在发怒。

　　“别吹啦!”人们赶紧阻止他，他这才停下来。

　　“朋友，”马格利人对吹风嘴说，“我口袋里有一百杜卡特钱，你愿意跟我一路走吗?”

　　“好吧，”吹风嘴回答说。这样，马格利人和他们五个人热热闹闹地在一路走着，你讲一个故事，我吹一通牛，不知不觉地到了那不勒斯。自然，头一件事是去吃饭，然后去理发，接着每人买了一套华丽的衣服，打扮得象阔少爷一样，在街上走东串西地逛起来。三天工夫，那一百杜卡特钱已花得差不多了。马格利人说：“朋友们，我不喜欢那不勒斯，咱们到巴黎去吧，那儿比这里强多啦。”

　　他们走啊，走啊，最终到了巴黎。城门口贴着一张告示，上面写着：

　　谁愿意跟公主赛跑，赢者娶公主为妻，输者人头落地。

　　马格利人说：“飞毛腿，现在是你露一手的时候了。”说完，他走到王宫，对宫廷总管说：“大人，我是个周游四海、寻求乐趣的人。我明天空上午进城时，看见公主提出的挑战书，我想碰碰运气。”

　　“我的孩子，”总管说，“我只能私下通知你：她是个疯于。她根本不想结婚，只是常常挖空心思地出鬼点子，让许许多多人来送死。看到你也中了她的奸计，我感到很痛心啊。”

　　“别多嘴了!赶快去通知她，叫她定下比赛的日子，我已预备好啦。”

　　比赛的日子定在星期天。马格利人走出宫殿，回去对他的同伴们说：“你们猜怎么着?比赛的日子定在星期天!”他们走进一家客栈，饱餐一顿，然后商量对策。飞毛腿说：“你们想出办法来了吗?我看这样：星期六晚上，你写张条子给我，就说你发高烧，不能参加比赛，因此派我去代替你。若是我赢了，公主就跟你结婚;要是我输了，你也应该替我去死。”

　　事儿就这样讲定了。星期天空上午，大街上扫得千干净净，没有一点尘土，看热闹的人都站在街道两侧。预定比赛的时间到了，公主打扮得象个舞女似的，走出王宫，在飞毛腿身边站定。人们都睁大眼睛看着。起跑的信号一响，公主象一只兔子似地窜出去;可是，飞毛腿三蹦四跳，就超过了公主，把她甩在前面一百多步。顿时，喝彩声、欢呼声响成一片。人们都高声喊着：“意大利小伙子，加油!那个疯女人，她总算碰上对手啦!让她知道点厉害!”

　　公主垂头丧气地回到王宫。国王说：“这样的比赛是你提出来的，现在你却生气了，这对你有什么利益呢?”

　　我们且不说公主如何，转头再说说飞毛腿吧。他回到客栈，跟同伴们欢宴一番。酒过三巡，顺风耳突然之间之间之间收回“嘘”的一声，然后把耳朵贴在地上。“麻烦事事来了。公主说，她无论如何不嫁给你，还说，这次比赛不算数，要再比赛一次。现在，她正向一个女魔法师叨教，找一个赢你的办法。女魔法师说，她要给一块宝石施上符咒，然后把宝石嵌在戒指上。比赛前，公主会把这枚戒指给你。你一把它戴在手指上，就再也脱不下来，你的两条腿也就动弹不得了。”

　　“这就用着我了，”神箭手说，“比赛开始前，你把手举起来，我射一箭，把那块宝石从戒指上射掉。那时，看那位公主另有什么高招儿!”

　　“妙极了!妙极了!”马格利人和五个朋友都欢呼起来，再也不发愁了。

　　第二天，公主给“生病”的马格利人写来一封信，说祝贺他的朋友有那样的特技，取得了胜利;还说，要是他不反对的话，她愿意再比赛一次，时间定在下个星期天。

　　星期天到了，街上人山人海，比寓目第一次比赛的人还多。预定比赛的时间一到，公主象个杂技演员似的，裸露着双腿走出王宫。她走到飞毛腿身边，说：“勇敢的小伙子，你是跑得最快的人!作为你的朋友的未婚妻，我送给你这枚戒指，留作怀念吧。”她把戒指戴在飞毛腿的手指上。刹那间，他的两腿颤抖着，险些站立不住了。神箭手一向在盯着他看，这时他高声喊道：“举起手来!”飞毛腿费了九牛二虎之力才慢慢地把手举起来。就在这时，开始比赛的号声响了，公主一个箭步窜出去，把他拉下很远。神箭手拉满弓，一箭射中那块宝石。飞毛腿闪电般地追上公主，象做跳背游戏似地扶着她双肩在她头上一跃而过;公主被摔了个嘴啃地，飞毛腿跑到了前头。

　　嘿，值得一瞧的依然那些看热闹的老百姓!大街上鸦雀无声，帽子被抛上天空，好精彩的场面!飞毛腿斗败了骄傲的公主，他们高兴极了，便抬着他在城里游行，祝贺胜利。

　　最终，马格利人和五个淘气鬼聚集在一路，他们热烈拥抱，高兴得你捶我一下，我捅你一拳。“我们成为阔佬啦!”马格利人说，“明天我就成为国王，你们想叫我封你们什么官衔，说吧!”

　　“我当御前总监!”一个人说。

　　“我当大臣!”另一个说。

　　“我当将军!”第三个说。

　　这时，顺风耳突然之间之间之间向他们做了个手势，叫他们安静。“有新闻来了!”他趴在地上听起来。宫廷里，他们正商量着出一大笔钱来了结这件事，不把公主嫁给马格利人。

　　“这是我露一手的时候了，”大力士说，“我要扛许许多多金银金银财宝，多到吓得他们灵魂出窍。”

　　第二天空上午，马格利人穿上华贵的衣服，走进王宫。在宫廷门口，他遇见一位枢密大臣。“我的孩子，我是个上了年纪的人，你想听听我的劝告吗?要是你跟那个疯女人结婚，那简直等于把一个祸根带回家。我看，你依然向国王要一笔金银金银财宝吧，要多少都行，然后你就平安地离开这儿。”

　　“多谢你的看护，”马格利人回答说，“但我不喜欢说一个具体数字。我们这样定下来吧：我派一个朋友来，他能扛多少金银金银财宝，你们就向他肩上放多少;”

　　这样，大力士带着五十个大口袋走进王宫，每个口袋可以装一百磅。他说：“我的朋友叫我到这儿来，你们就给我装金银金银财宝吧。”

　　宫廷里的人都面面相觑，以为来了个疯子。“不是开玩笑，”他催促说，“快装吧!”他们走进宝库，开始往一只口袋里装金子。装满以后，二十个人才把它抬起来。他们给大力士抬上肩，问道：“扛得动吗?”

　　“别开玩笑了，”他说，“这点东西对我来说象一根细稻草那样轻。”

　　他们不停地装口袋，金子装完了再装银子;银子也装完了，甚至连铜也都装上，还不够大力士扛的。最终，他们把烛台、餐具也都塞进口袋，放在大力士的肩上，但大力士扛着这些东西，腰也不弯一下。

　　“怎么样?”他们问。

　　“我连这座宫殿也扛得动，若不信，咱们打个赌怎么样?”

　　这时，他的同伴们都来到王宫门前。他们看见一座大山自己在走动，山下面是两只小脚。他们一路兴高采烈地离开这座城市。

　　他们刚走出五六里路，不时趴在地上听听动静的顺风耳突

　　然说：“朋友们，王宫里正举行聚会会议。你们猜那个枢密大臣说什么?‘陛下，难道我们就听任这帮无赖把我们搞得倾家荡产?我们连买一块面包的钱都没有了。他们把我们的所有资产都搬走了!快，派一队骑兵去追赶他们，把他们砸个稀巴烂!’”

　　“要是那样的话，我们就都完蛋了，”马格利人说，“以前那几关，我们都闯过来了，但现在咱们怎么才能对付这些骑兵呢?”

　　“真是大傻瓜!”吹风嘴高声说，“我能吹起风暴，把他们吹得人仰马翻，难道你就忘了?你们头里走吧，看我来对付他们!”

　　这时，马蹄的嘚嘚声由远而近。等追兵走近时，吹风嘴开始吹起来：开头吹得很轻，“呼!呼!”接着用劲吹了，“呼!呼!呼!”他吹得尘土滔滔，那些士兵们睁不开眼睛;最终，他鼓起腮帮子拚命吹起来，“呼!呼!呼!呼!”只见那些骑兵被吹得翻身落马，大树连根拔起，城墙顷刻倒塌，大炮打着旋儿在空中飞舞!

　　等吹风嘴确信国王的士兵都已被吹成为肉酱时，他才休止吹风，赶上了同伴们。他说：‘法国国王做梦也没想到这样的结果!让他记取这个教训，告诫他的子孙儿女吧!”

　　上帝保佑，他们回到了马格利，把这笔金银金银财宝合并，每人分了四百万块钱。之后，他们一伙人每次聚在一路时，总是说：“法国国王和他那个疯子闺女(daughter)真是丢尽了脸啊!”

　　(奥特兰托地区)