仁义王子已往，金土国国王在森林(forest)迷了路，左拐右绕，就是走不出去。他走到岔路口，觉得其中一条最可能通向森林外面，就沿路摸索着前进。

　　这时，有个陌生人从对面走来，问国王：“朋友，你来这儿干什么？天都快黑了，野兽马上要出来觅食了。”

　　“我迷路了，”国王回答，“正在找回去的路呢。”

　　“这样吧，第一个从你家里出来迎接你的，不论是谁，都把他送给我，如果你答应这条件，我就给你指路。”陌生人说。

　　国王没有马上回答，过了一会儿说：“我何需要把自己最心爱的猎犬送人？只要你能出去，我一定也能找到回家的路。”

　　陌生人走了。国王持续转来转去，又走了整整三天，依然无法走出去。就在他险些绝望时，突然之间，那个陌生人又出现在面前。

　　“第一个从你家里出来接你的，不论是谁，都把他送给我，你答应吗？”

　　可国王不服软，硬是不答应。

　　他又在森林里绕了好多天，一会儿试试这条路，一会儿走走那条路，最终依然失去了信念，疲惫不堪地坐到树下，感觉死到iIi头了。

　　就在这时，陌生人第三次站到了国王面前，对他说：“你怎么这样傻？对你来说，一条狗算得了什么？为了它，你竟舍得自己的性命？依然答应我的条件吧，我可以马上领你出去。

　　“也真是，我的性命比一千条猎犬都宝贵。”国王说，“整个国家的安乐幸福全靠我。好啦，满足你的条件，快把我领回王宫吧。”

　　话音刚落，他不知不觉就到了森林边缘，隐约能望见远方的王宫。

　　他抓紧时间，拼命向回赶。刚走到宫殿大门，正碰上奶妈抱着小王子出来。小王子舞着双手，迎接父王返来。

　　国王吓得发展几步，喝令奶妈赶紧把王子抱走。

　　这时，他养的大猎犬迎上来，本想同主人亲热一番，不料被国王狠狠推操到一旁。

　　等到缓过神来后，国王静下心来寻找良策。最终，他找来一个农民的女孩儿，用她同自己的漂亮男孩互换。于是，小王子像穷人的孩子一样，过着费力的生活；而农民的闺女(daughter)却盖着丝绸被子，睡在金色的摇篮里。

　　一年以后，那个陌生人来到王宫，预备按约定带走自己该得的礼物。他抱走了小女孩儿，认定她就是国王的亲生闺女。

　　眼见自己大功告成，国王欣喜若狂，传令预备丰盛酒宴，同时犒赏给王子的养父母许多珍贵礼品，让王子过上吃穿不愁的日子。不过，他仍然不敢接回自己的孩子，担忧被人识破。农民一家得到一大笔钱粮，自然满心欢乐。

　　逐步地，王子长大了。按说王子在养父母家本该非常幸福，可是，一个阴影总是挥之不去，令他时时感到不快—无辜的可怜女孩儿在替自己受过。原来私下里，养父母早把这个秘密通知了他，说他才是国王的孩子。

　　王子暗下决定，等自己长大成人后，要走遍整个世界，不把女孩儿救出来，誓不罢休。为了自己成为国王，而让人家女孩儿子付出生命，这种代价实在太惨重了。

　　这一天，王子装扮成农民，背上一袋子豌豆，径直来到森林。十八年前，国王正是在这儿迷了路。

　　走了一段路后，他大喊起来：“唉！真倒霉！我这是在哪儿？

　　没人为我指路，帮我走出林子吗？”

　　这时，走来一个陌生的老头儿，脸上长长的灰髯毛，腰间挂着皮囊。他高兴地冲王子点摇头说：“这地方我很熟，可以领你出去，但你必须答应，给我一大笔报酬。”

　　“像我这样的乞丐能给你什么？”王子说，“除去这条命，我一无所有，连身上的衣服也是雇主的。我给主人干活儿，他供我吃穿，养活我。”

　　老头儿盯着他背的一口袋豆子说：“你总得有点什么吧！这不，你肩上扛着口袋，分量还不轻呢。”

　　“里面全是豌豆。”王子回答，“昨天晚上，我年迈的婶婶去世了，可她家里没钱给守灵人买豌豆。按这一带的习俗，死者家里都要给守灵的买豌豆。你看，这袋豆子是我向主人借的，本想抄近路从林间穿过，不想却迷了路。”

　　“这么说，你是个孤儿？”老头儿问。“给我干活儿不行吗？

　　我这儿正缺个脑子机灵的店员，看你挺不错的。”

　　“也对，有什么不行的，但得先把条件讲好。”王子说。“我生来就是农民，说来说去，靠他人给的面包生活，滋味反正不好受，给谁干还不都一样？说吧，给多少工钱？”

　　“保证每日饭菜新鲜，每星期两顿肉，另有奶油和蔬菜吃，供你冬夏两季的衣服，另外送你一块地，自己耕种。”

　　“这条件我当然乐意。”王子说。“总会有人给婶婶下葬的，我这就跟你走！”

　　老头儿见王子答应了，高兴得像个陀螺似的，原地打起转来，还放声唱起歌，林间四处回荡着歌声。

　　他领着王子，一路说个不停。他只顾说话，没留意新雇的用人一路不停地撒着豌豆。到了晚上，他们睡在一棵无花果树下，阳出来时又持续赶路。

　　正午时分，他们来到一块大石头前，老头儿停下脚步，仔细端详一番，随后清脆地打了一声惚哨，又抬起左脚，在地上跺了三下。

　　突然之间间，石头下闪出一道暗门，再往里像是是岩洞口。老头儿一把抓住王子的胳膊，厉声喊道：“随我下去！”

　　岩洞漆黑一片。王子感觉洞连着洞，而且越走越深。钻了好半天，他才隐约看到一丝亮光，可既不是阳光，也不是月光。他出神地盯着看，之后看清了，原来只是一片乌蒙蒙的云朵，在独特的地下世界，那是惟一的光源。

　　王子放眼望去，无论土地河流、花草树木，依然飞禽走兽，每样东西都同以前见过的大不一样。但最令他胆寒的是，四周死一般沉寂，连一丝声响都听不到。枝头的鸟儿随处可见，它们明明昂着头，鼓着喉咙，可就是听不见鸣声；野狗张着嘴，像在吠叫，耕牛似乎也收回吼叫，可王子什么也听不到。

　　河水悄无声息地冲刷着碎石，大风吹弯了树冠，苍蝇(fly)和金龟子(beetle)四处乱撞，可这所有都无法打破沉寂。灰胡子老头儿一言不发，王子跟在他身后，想问个晓畅，但干张着嘴，就是发不出声宝乙曰。

　　静寂令人胆寒，什么时候才是终点，谁也说不清。逐步地，王子觉得心如寒冰，毛发倒竖，脊梁骨直冒凉气。

　　他竖起耳朵，终于听到了一丝声响—啊，真是高兴死了！

　　魔影般的世界突然之间之间之间复活了。听声音，像是有马队在沼泽中跋涉。

　　这时，灰胡子老头儿开口说话了：“家里闹得开了锅，都等着我们回去呢。”

　　他们又向前走了一段。远方隐约传来锯木头的声音，仿佛上百条锯正一齐拉动。不料老头儿却说：“祖母睡得正香，你听，蔚声打得多响。”

　　爬过面前的小山，王子往远方一看，雇主的宅院就在前面，四周林立着各式各样的房舍，像一座村镇那么大，甚至不亚于一个小城。

　　终于，他们来到家门外，站在一间空荡荡的狗舍前。只听老头儿说，“你先爬出来等，我去见祖母。她可固执得很，容不得看见陌生人，上了年纪的人都这样。”

　　王子小心翼翼地爬进狗舍，一个劲儿懊悔，觉得不该那么鲁莽，居然到这鬼地方来。

　　过了一会儿，老头儿返来了，喊王子从狗舍出来。他像是来了脾气，紧皱眉梢说：“当心家里的端正，不许出任何闪失，不然没你的好。多看多听，别说话；叫干什么就干什么，别乱问。

　　要学会知恩图报，千万记取，没人问就别开口。”

　　王子刚跨进门槛，就瞥见一个美貌绝伦的姑娘：金色的卷发，褐色的眼睛。王子心想，“嘿！要是老头儿有一大群闺女，个个都这么漂亮，我就是留下来给他当女婿，也毫无怨言。眼前这姑娘正合我意。”

　　他在一旁看着，只见姑娘放好桌子，端上饭菜，又坐到火炉边，像是根本没留意有陌生人在常随后，她拿出针线，开始补长筒袜。老头儿独自坐到桌前吃起来，既没理那姑娘，也未招呼新来的仆人，更不见那个老祖母的踪影。

　　老头儿的胃口大得惊人，足够十几个人吃的饭菜，转眼就一扫而光。等实在吃不下了，他才对姑娘说：“行了，剩下的你收拾了，把铁锅里剩的也吃了，骨头喂狗。”

　　王子帮姑娘把残羹剩饭收拾到一路，自己实在不想吃。万幸的是，剩饭还能吃饱，味道也还算不错。吃饭时，他不停地偷看姑娘，频频想开口说话，可人家理都不理。只要他一张口，姑娘就狠狠瞪他一眼，像是训斥说：“闭嘴！”

　　没办法，王子只能用眼光传情；再说，老头儿刚大吃了一顿，此时正四仰八叉地躺在炉边长椅上，自己要说点儿什么，他一准儿能听见。

　　当天，吃过晚饭后，老头儿对王子说：“你路上太累了，这两天歇息一下，到宅院里四处看一看。不过，打后天起，你得跟着我，我会给你派活儿干。那个侍女会通知你，该去哪儿睡觉(sleep)。”

　　王子暗想，从现在开始，自己就可以说话了。可老头儿转过脸来，一脸怒气地骂道：“你这狗奴才！要是胆敢不守家里的端正，当心砍下你的脑袋！管住你的舌头，让我消停一会儿。”

　　姑娘对王子打了个手势，叫他跟上自己。她打开一扇门，摇头示意他出来。见姑娘面露愁容，王子本想再同她呆会儿，可又不敢，生怕老头儿再发脾气。

　　“她心地善良，不可能是那老头儿的闺女。”他心想，“我敢断定，她就是那个替我来这里受苦的姑娘，难怪我命里注定，要冒着掉脑袋的危险来这里玩儿命。”

　　王子躺到床上，久久无法人睡。十分困难睡着了，还不断做梦：他梦见自己身处险境，最终是靠那位姑娘相助，才转危为安。

　　王子刚醒过来，就见那位姑娘在卖力干活儿，不由为她担忧起来。王子先去井边提水，送到她房里，又帮她生起炉火。总之，凡能想到的，他都竭力帮她。

　　下午，王子走到屋外，打算在新家转转，可看来看去，居然没碰到那个老祖母，心里不由得一个劲儿嘀咕。

　　他一路闲逛到场院，发现一匹漂亮的白马，独自占着一间马厩。旁边是间牛棚，里面有一头黑母牛(cow)和两只额头带白色斑点的小牛(calf)。不远方，鸡鸭鹅咯咯呱呱叫个不停。

　　早餐、午饭和晚餐依然可口。对这里的一切，王子本该心写意足，可偏偏不能同姑娘说话，心里别提多别扭了。

　　第二天傍晚，他照老头儿的吩咐，前去打听天亮后的安排。

　　一见用人出去，老头儿开口道：“明天只派你干些轻活儿。

　　拿上这把镰刀，去给那匹白马割草，得够它一天吃的，再把马厩打扫干净。要是我返来，发现槽里缺饲料，可没你的好！给我小心点儿！”

　　王子满心欢乐地走出房门，心里暗想，“这下好，一会儿就能干完。就算我从未耕过地、割过草，起码总见农民干过，应该不怎么费劲。”

　　他刚要打开自己的房门，只见那位姑娘轻巧地快步走来，伏在他耳边轻声问：“他叫你明天干什么？”

　　王子回答：“明天的活计没有什么大不了的，只是给那匹白马割草，另外把马厩打扫干净。”

　　“唉！真可怜！”姑娘叹息一声，“这活儿你怎么干得了？那匹白马就是主人的祖母，它总是吃不饱。每日要二十个人不停地割草，才够它吃；而要把马厩打扫干净，还得另外二十个人。也不想想，你自己怎么可能干得过来？不如听我的，照我说的办，这也是惟一的办法。

　　“先把马槽装满草料，随后用草堆上的灯芯草，编成结结实实的草辫子，再找截硬木，砍成一根粗木撅。记取，做这些事时，要故意让那匹白马看见。这样，它就会问你要干什么，你就回答：‘我要用这根辫子绑住你的嘴，省得你吃起来没完；再用这根木撅子拴住你，省得你把饲料和饮水弄得满地都是。”，说完，姑娘又轻手轻脚地走了。

　　第二天一早，王子外出干活儿。镰刀在草丛间上下翻飞，比想象的还要轻松得多，一会儿工夫就割了整整一马槽。他把草料倒人槽子，又出去割。等第二次带草料返来一看，不觉吃了一惊，原来白马早把草吃光了。

　　王子一会儿晓畅了，如果不照姑娘说的去做，自己一定没命。于是，按姑娘的嘱咐，他先从草堆里挑出灯芯草，缓慢地编到一路。

　　“我的孩子，你在干什么？”白马好奇地问。

　　“哦，没有什么。”他回答，“只是做个嚼子，好把你的嘴套上，省得你吃起来没完。”

　　白马一听，深深地叹了口气，决意适可而止，不再多吃了。

　　随后，王子开始清扫马厩。白马知道这个主人难对付，因此直到正午，槽子里的草料还没吃完，马厩里也干干净净，一乾二净。

　　王子刚刚把活儿干完，老头儿就走了出去。他站在门口吃惊地问道：“这活儿干的，真有脑子，是你自己做的，依然有谁帮你出念头？”

　　“哦，没人帮，我脑子太笨，只是自己瞎琢磨。”王子回答。

　　老头儿皱了皱眉，转身走了。这所有太顺利了，王子不免心中暗喜。

　　到了晚上，老头儿对他说：“明天也没有什么特别的事做，只是那姑娘的活儿太多，你得去帮她给黑奶牛挤奶。记取，要把牛奶挤干净，否则活该你倒霉。”

　　王子边走边想，“还行，这活儿听起来不太难做，除非其中有什么把戏。虽然我从未挤过奶，可我手劲儿大得很。”

　　他困极了，正要回房睡觉，那位姑娘走上来问：“明天叫你干什么？”

　　“要我帮你。”他回答，“整天都闲着没事做，只是要我把黑母牛的奶挤干净。”

　　“唉，你真倒霉！”姑娘大声说，“就算你从早挤到晚，也挤不干净。只有一个办法可以救你。听着，等你去挤奶时，端上个火盆，里面点上火炭，再带把火钳。把火盆放到牛棚的地上，将钳子插到火里，然后狠命吹火，把火炭烧得通红。黑母牛一见，准问你要干什么，你就按我说的话回答。”说着，她踞起脚尖，对王子耳语几句，随后转身走了。

　　第二天，旭日刚刚染红天际，王子就从床上爬起来，一手端着火盆，另一只手拎着奶桶，径直来到牛棚，照姑娘头天晚上的嘱咐，按部就班地干了起来。

　　黑母牛新鲜地看了王子一会儿，然后问：“孩子，你在干什么？”

　　“哦，没有什么，”王子回答，“只是把火钳子烧热，免得你不听话，不愿意下奶。”

　　黑母牛深深叹了口气，惊恐地打量着眼前的挤奶人。王子根本不在意，麻利地将奶挤到桶里，挤得干干净净。

　　就在这时，老头儿走进牛棚，坐下来自己挤奶，可连一滴都挤不出。“真的全是你自己干的，依然有谁帮你？”

　　王子回答：“没人帮我，都是我自己瞎琢磨。”听完，老头儿站起来走了。

　　当天晚上，王子又到老头儿那里，打听第二天要做些什么。

　　老头儿对他说：“外面草地上有一小堆干草，你得收出去风干。

　　明天，你要把草一切收到草棚垛好。你不是惜命么，那么当心，一根草也别落下！”

　　王子闻听，觉得这事不难办到，心中一阵狂喜。“不就是搬一小堆草么，用不着动多大脑子，根本不用费劲，用马拉返来就是了，我才不想让老祖母闲着呢。”

　　过了一会儿，那位姑娘轻手轻脚走来，间他明天要干什么。

　　王子笑笑说：“看来我得学会干所有农活儿。明天叫我把草垛搬返来，一根草也不许留在地里。一整天，就那点儿事！”

　　“唉，真可怜！”姑娘大声说，“也不想想，这活儿你怎么干得了。就算全世界的人都来帮你，一个星期也别想搬完那一小堆草。上面的草还没搬完，下面就会又长出新草。依然听我的吧，明天天一亮，你就偷偷溜出去，把白马牵到地里，再带上几条结结实实的绳子。你先爬到草垛上，用绳子套好，再把绳子系到白马身上。系好过后，再爬上草垛，开始数一二三。白马一听，就会问你在数什么，这时你千万要照我说的话回答。”

　　说着，她小声在王子耳边说了些什么，随后转身离开。王子没了办法，只得先上床歇息。

　　他美美地睡了一觉，天还没亮，就爬起来，照姑娘的吩咐去预备。他先找来几条结实的绳子，从马厩牵出白马，骑着它直奔草地。那堆草足足能装满五十大车，根本不是什么“一小堆”。

　　王子依计而行，最终坐到草垛上面，一向数到二十。这时，只听白马惊奇地问：“孩子，你在数什么？”

　　“哦，没有什么，”他回答，“只是好玩儿，数数森林里有多少群狼(wolf)。可狼实在太多，恐怕一辈子都数不清。”

　　王子嘴里的“狼”字刚一出口，白马像风一样喇地跑起来，眨眼工夫，就拖着草垛跑回了草棚。

　　吃过早饭后，老头儿出去一看，发现王子这么快就把一天的活儿干完了，不觉目瞪口呆。

　　“你真的那么机灵？不是背后有人出念头吧？”老头儿问。

　　“哦！除了我自己，没人同我商量。”王子说。老头儿听罢，摇摇头走开了。

　　等夜深了，王子又来见老头儿，打听第二天要干些什么。

　　老头儿说：“明天，你把额头带斑点的小牛赶到草地上。你不是惜命么，那就当心点儿，别叫它跑丢了。”

　　王子没说什么，只是暗想，“嘿，农民到了十九岁，差不多都要照看一大群牲畜，一头小牛我一定应付得了。”

　　他朝自己的房间走去，半路又碰见那位姑娘，就对她说：“明天叫我去干的活儿，傻瓜都能干，就是把额头带斑点的小牛赶到草地上。”

　　“唉，真可怜！”她叹息道，“你知道小牛跑得有多快？一天的工夫，它就能绕着地球跑上三圈！我的话你得听仔细：把这根丝线的一头拴到小牛的左前腿上，另一头系到你左脚的小脚趾上。这样，无论你是站是走，依然躺倒，小牛永远无法离开你身边。”

　　听完计策，王子躺到床上，美美地睡了一觉。

　　第二天一早，他依计而行，用一根丝线把小牛牵到草地。果然，小牛像只忠诚的小狗(pup)一样，始终不离他左右。

　　太阳落山前，小牛回到牛棚。老头儿走过来，皱着眉梢问：“是你真那么机灵，依然有人教你怎么做？”

　　“噢，我只是瞎琢磨。”王子回答。

　　“我一个字都不信！你一定有个机灵的同谋！”老头儿咆哮着走开。

　　晚上，老头儿把王子叫已往说：“明天，我不预备给你安排活儿干。不过，我早上醒来时，你必须到我床头，伸出手来向我问安。”王子觉得这念头特别怪，一路笑着去找那位姑娘。

　　姑娘叹口气说：“唉！这可不是什么可笑的事，他这是要把你吃了。眼下，我只有一个办法能救你。你找把铁铲来，把它烧得通红，到时候别伸手，把铲子伸给老头儿。”

　　第二天，王子早早起床，趁老头儿还没醒，把铁铲烧红。最终，他听见老头儿喊：“你这懒鬼，去哪儿了？快出去给我道早安！”

　　王子拿着烧红的铁铲出来，不想老头儿却说：“我明天特别不舒服，连碰你手的力气都没有。明天晚上你再来吧，那会儿我可能好受点儿。”

　　王子闲逛了一整天，晚上又到老头儿的屋子，不想受到了最热情的礼遇。他惊喜地听到主人的夸奖：“我对你非常写意。明天一早，你带那位姑娘一路来。我晓畅，你俩早就相爱了，我打算让你们成亲。”

　　王子一听，差点儿高兴得蹦起来，可一想到宅院里的端正，依然没敢出声。

　　他把这事通知了姑娘，发现她的脸色纸一样苍白，人也哑口无言。王子惊呆了。

　　姑娘缓过神来，对王子说：“老头儿已知道是谁在帮你出念头，他想杀了咱们俩，我们得想办法逃走，不然就没命了。提上一把斧头，砍下那只小牛的头，再劈成两半。牛头里有个发光的红球，你把球拿来给我。我留在这儿，咱们分头行动。”

　　王子心想：“杀牛总比被杀好。万一我们能逃离去，就可以回家了。沿路撒的豌豆一定早发芽了，我们一定能找到回家的路。”

　　他进到牛棚，一斧子砍死小牛，再一斧把牛头劈成两半。一颗发光的白色小球从牛头里滚了出来，马上把牛棚照得通亮。王子捡起球，用厚布包好，藏到怀里。幸好母牛一向在睡觉，否则叫唤起来，非把老头儿惊醒不可。

　　他朝四周一看，发现姑娘就站在门口，胸前还抱着个小包袱。

　　“球在哪儿？”她问。

　　“这儿呢。”他回答。

　　“我们得抓紧时间，马上逃走。”说着，她把包裹小球的盖布拉开一点，一路上用它照亮。

　　不出王子所料，那些豌豆已生根发芽，连成一条矮矮的篱笆，他们完全不必担忧迷路。逃跑途中，姑娘通知王子，自己无意间听到老头儿和他祖母聊天，说她就是国王的闺女，老头儿用计把她从父母手里骗出来。

　　王子当然知道实情，不过没有吱声，只是暗自庆幸，自己命该把她救出来。就这样，他们一气跑到天亮。

　　那天早晨，老头儿很晚才醒来。他揉揉眼睛，醒了醒吨儿，猛地想到来，那对年轻人很即将来见自己。他等啊等啊，等了好半天，不禁咧嘴笑起来，自言自语地说：“嘿，看来他俩并不急着成亲。”

　　他又等了一会儿，终于有点儿坐不住了，不禁大声喊道：“侍女！家人！你们怎么了？”

　　连喊几遍后，他开始后怕，可不管怎么喊，就是不见侍女和家人来。他一生气，从床上跳下，到处寻找这俩囚那。可宅院里空无一人，床上也没人睡过的痕迹。

　　他径直来到牛棚，一看小牛死了，顿时晓畅了一切。他大声咒骂着，麻利地打开第三间牲口棚，喊出里面的妖怪，叫他们去追赶王子。“无论如何要抓到他们，把他们给我带返来！我必须抓住他们！”说话间，那些妖怪一阵风似的追了出去。

　　此刻，两个年轻人正跑到一片旷野。姑娘突然之间之间之间停住脚步说：“出事了！我手里的球在转，前面一定有人追了上来！”他们转头一看，只见一块乌云随风飘来。姑娘把手上的球转了三次，大声念道：“小球小球，我求你，快快把我变小溪(brook)，我的情人成小鱼。”

　　顷刻间，旷野中出现了一条小溪，有条小鱼在水里游着。那些妖怪赶来，可找不到要抓的人，只得等了一会儿，随后便急赶忙忙回去了。至于溪流和小鱼，他们根本没理会。

　　一见妖怪走远，小溪和小鱼又变回原来的模样，持续往前跑。

　　疲惫的妖怪们两手空空回到家里，主人问他们看到了什么，路上有没有什么意外。

　　他们回答：“没看到有什么，原野上空荡荡的，只有一条小溪，里面另有一条鱼。”

　　“傻瓜！”老头儿吼叫说，“那正是他们变的！”他马上冲已往，打开第五间牲口棚，吩咐里面的妖怪，赶快去喝干那条小溪，把鱼抓返来。那些妖怪腾空而起，一阵风似的飞走了。

　　此时，这对年轻人就快跑出森林了。姑娘猛然又停下来说：“出事了。我手上的球转个不停。”她转头一看，只见一块乌云向他们逼近，比上次那块还大还黑，中心还带着白色斑纹。

　　“他们追上来了。”姑娘说着，把手上的球转了三次，念道：“小球小球，听我言，快把我俩变一变：我是一簇野玫瑰，他是花朵儿枝头颤。”

　　眨眼间，地上生出一簇玫瑰。刚刚变好，那些妖怪就随后赶来了。他们火急地四处寻找溪流和小鱼，可连影子都没找到，只发现了一簇玫瑰。没办法，他们只好垂头丧气地回到。

　　等他们走远了，野玫瑰和玫瑰花又变回原来的模样。歇息了一会儿过后，他们跑得更快了。

　　“喂，找到他俩了吗？”妖怪们一进门，老头儿追问道。

　　“没有，”领头儿的妖怪回答，“旷野上既没看到溪流，也没发现小鱼。”

　　“那有没有看到别的什么？”

　　“嗯，没有。只在林子边见到一簇玫瑰，枝头有朵玫瑰花。”

　　“大傻瓜！那正是他们变的。”老头儿骂道。

　　他一把推开第七间牲口棚，里面关着他最能干的妖怪。他咆哮道：“想尽一切办法，不管死的依然活的，都得给我带返来！

　　我必须抓住他们！把玫瑰连根拔掉，什么也别留，都带返来。凡是看着可疑的东西，全都带返来！

　　此刻，逃亡的情侣正在树阴下，忙着吃干粮喝水，好歇口气。突然之间之间之间，姑娘抬头看了看说：“出事了，小球险些要从我胸前的包袱里跳出来，一定有人在追咱们。马上就会有危险，可树林(wood)太密，看不见敌人。”

　　说话间，她把球放到手里，口中念道：

　　“小球小球，听我言，

　　快把我俩变一变：

　　我是一阵清清的风，

　　他是一只小小的虫。”

　　话音刚落，姑娘化作一阵清风，王子变成一只小虫，随风飞舞。

　　转瞬间，那群妖怪赶了上来。他们四处寻找，但是既没见玫瑰花，也没发现任何可疑的东西。最终，妖怪们只好空手而回。

　　等他们刚一转身，王子和姑娘就重新回到地面。姑娘说：“我们得用最快的速度跑，免得老头儿亲自来抓我们。不论我们变成什么，他都能看破。”

　　他们一向逃到林子中最黑的地方，要不是有小球照亮，根本找不到路。王子和姑娘疲惫不堪，累得气喘吁吁。最终，他俩跑到一块大石头前，小球开始转个不停。姑娘一见，大声喊道：“小球听我言，石头搬一边，快把石门现。”

　　片刻间，石头滚落一旁。他们冲过大门，重新回到了尘世。

　　“这下平安无事了。”姑娘大声说。“一到这儿，那老巫师的法术就没用了，他的咒语再也伤害不到我们。不过，我的朋友，我们也该别离了！你回你父母那里，我也去找我的家。”

　　“不！不！”王子大声说，“我永远不离开你，你必须跟我回去，做我的妻子。我们共同渡过了那么多难关，现在该分享快乐了。”姑娘开始不答应，可最终终于赞成了。

　　在森林里，他们碰到一个樵夫。樵夫给他们报告了王宫和整个国家发生的事：自从王子失踪后，国人非常悲伤，一连找了许多年，可杳无音信。

　　依靠小球的魔力，姑娘设法把王子打扮成原来的模样，穿上失踪时的衣服，让他父亲(father)能一眼认出。姑娘自己留在一间农舍，好让他们父子独自碰面。

　　可是，国王早已不在了。失去王子后，国王抑郁而死。临终前，他向大家承认，是自己设计诳骗了老巫师，让他带走了农民的闺女，把王子留下。可到头来，他遭到了报应。

　　听到这个新闻，王子伤心地哭起来。他深爱自己的父亲，一连三天不吃不喝。到了第四天，在国人的簇拥下，他正式承当王位，成为了新国王。

　　他把大臣们召来，把前前后后的奇遇都讲给他们，还报告姑娘如何帮自己渡太重重难关。

　　大臣们异口同声地欢呼：“让她当王后，做我们的王后陛下。”

　　好啦，我们的故事也讲完了。