小野兔 (2)它们挖好啦一个洞，接着小野兔(hare)说：“下一步就是在洞里生一堆火，”它们又去捡来了柴火，生了一堆很大的火。

　　等火烧旺后，小野兔便对白兔说：“白兔，我的朋友，把我扔进火里吧，当你听见我的皮肤裂开，我喊‘痒啊痒啊’的时候，你就把我拉出来。”

　　白兔照小野兔说的做了，把小野兔扔进了火里，但是不一会儿小野兔就感到了火焰的热力，于是它拿出事先摘好的一些月桂叶放在火中心，这样它们就收回了裂开的声音，接着它大声喊道：“痒啊，痒啊!白兔，我的朋友，快点儿，快点儿!你听见了我的皮肤裂开了吗?”

　　白兔赶忙地把它拉了出来。

　　接着小野兔说：“现在轮到你了!”它把白兔扔进了火里。白兔一感到火焰的热力就喊：“痒啊，痒啊，火烧着我了。我的朋友，快把我拉出来吧!”

　　但是小野兔只是笑着说：“不行，你得留在那里!这是你自己的错。你怎么如此笨啊，竟然让自己被扔出来?你不知道火会烧到你吗?”不一会儿，小白兔就被烧死了，只留下一堆骨头。

　　等到火快熄灭时，小野兔捡起了一根骨头，用它做了一个笛子，唱起了歌：

　　“噼噼，我亲爱的笛子，噼噼，白兔只是一个小孩子。噼噼，如果它愿意可以烧死我，噼噼，但是我烧死了它，它粉身碎骨啦。”

　　之后它厌倦了满世界地唱这首曲子，于是它回到朋友们那里，找了个侍奉大狮子(lion)的差事。有一日，它对它的主人说：“老爷，你想知道一种很棒的杀死猎物的方式吗?”

　　“什么方式?”大狮子问道。

　　“我们必须得先挖一个洞，然后你要躺在里面冒充已经死了。”

　　大狮子按照它说的话做了，当它躺出来后，小野兔爬上了一座墙，吹起了喇叭，然后喊道——

　　“噼噼，所有的植物都来看啊，大狮子死了，现在大家都安全了。”

　　听见这话，所有的植物都赶来了。小野兔对它们说：“持续走，狮子就在前面。”于是它们都进了狮子的领域。最终一个到的是猴子(monkey)，它背上还背着小猴子。它挨近了那个坑，用一根草挠了挠狮子的鼻子，尽管狮子努力控制，它的鼻子依然动了动。

　　猴子就说：“来吧，孩子们，到我背上来，我们走吧。哪有尸体会在被挠痒的时候还动的啊?”于是它就带着它的孩子走了。接着小野兔对其他植物说：“现在，关闭大门。”门被关闭了，还用一个巨大的石头来顶住。当所有的门都被紧紧地关闭以后，小野兔对大狮子说：“就是现在!”于是大狮子从坑里跳了出来，把其他植物们都撕成为碎片。

　　但是大狮子没有夸奖小野兔，因此小野兔十分生气，决定要报复。它好久好久以前就发现大狮子很好骗，抓住了狮子的这个弱点，拟订了一个打算。它装作突然之间之间之间想到来一样对大狮子说：“老爷，我们一路建一间屋子吧。”大狮子赞成了。它们搜集了地上所有的树桩，建起了四周的墙。然后小野兔让大狮子爬到墙顶，自己留在里面。预备好以后它叫道：“老爷，我们开始吧。”大狮子就透过那个芦苇屋顶，把棍子递给了小野兔。小野兔拿了棍子便喊:“现在轮到我了!”说着就将棍子穿过屋顶狠狠地刺了一下狮子的尾巴。

　　“你为什么刺我啊?”大狮子问道。

　　“哦，只是一根树枝长了出来。我会折断它的。”小野兔回答道。当然它是故意这么做的，因为它想把狮子的尾巴紧紧地夹在屋顶上让它动弹不得。不一会儿它又刺了狮子一下，狮子又叫起来：“你为什么这样刺我啊?”

　　这次小野兔心想：“它迟早发现我的阴谋的，我必须换个法子。”于是它就喊道：“你最好把尾巴放在这里，这样树枝就不会碰到你了。”大狮子听了它的话。小野兔把大狮子紧紧地系在了树桩做的墙上，然后它就走出去喊道：“老爷，现在您可以下来了，”大狮子试图下地，但是却发现自己根本动不了。

　　小野兔平静地当着大狮子的面吃光了它的晚餐，狮子冲着它愤怒地咆哮，但它绝不在意。它吃完后就爬上屋顶，然后吹起了它的笛子，它唱着：“噼噼，下雪吧，下冰雹吧。”天空很快乌云密布，接着就打起了雷，然后大块大块的冰雹落满了屋顶。小野兔躲进了屋里，向外面叫道：“大狮子，快点儿下来和我一路吃饭吧。”但是它没有回答，甚至连一声咆哮都没有，因为落下来的冰雹已经把大狮子砸死了。

　　小野兔高兴了好一阵子，舒服地住在小屋子里。它有许多东西吃，都不用出去觅食。但是有一日，刮起了一阵大风，把大狮子已经风干了一半的皮从屋顶上吹了下来。小野兔听见声音畏惧地跳了起来，它还以为大狮子又复活了。之后它看得清了，就坐下来把皮洗干净，然后撑开狮子的嘴爬了出来。它穿上了狮子皮，开始旅行了。

　　它首先拜访的是鬣狗，它们一见到它就颤抖了，相互窃窃私语道：“我们怎么才能逃离这个可怕的野兽啊?”但是小野兔并没有理会它们，只问了它们鬣狗王住在哪里，就当这儿是自己的家一样随便。每日早上鬣狗们都想：“明天它一定会吃了我的。”但是许多天已往了，它们依然在世。一天晚上，小野兔四处张望，想找点乐子。它看见一个装满沸水的锅，就踱到鬣狗们面前说：“你们跳出来吧”。鬣狗不敢违抗命令，于是不一会儿就都被烫死了。接着小野兔走到村子里，对它见到的每一只鬣狗说：“你们跳到沸水里去吧。”很快，在村子里干活的公鬣狗一只都不剩了。

　　之后有一日，所有在世的鬣狗们起了个大早去地里干活，只留了一只小母鬣狗在家。小野兔以为只剩它自己了，就脱下了狮子皮，想重新体验一下当野兔的感觉，它到处跳着唱道——

　　“我只是一只小野兔，小野兔，小野兔。我就是那只杀了大鬣狗们的小野兔。”

　　小鬣狗惊讶地瞪着它，想：“什么!难道就是这只小植物害死了我们那么多优秀的鬣狗吗?”突然之间之间之间一阵风刮向放狮子皮的芦苇丛，小野兔畏惧地回到了狮子皮旁。

　　鬣狗们回家后，小鬣狗就对它的父亲(father)说：“爸爸，我们的部落险些都死光了，而这所有都是一只穿着狮子皮的小野兔干的。”

　　但是它的父亲回答道，“哦，我亲爱的孩子，你知不知道自己在说什么。”

　　它说：“是的，爸爸，这是真的。我亲眼看见的。”

　　公鬣狗不知道要怎么办，于是就通知了它的一个朋友。那个朋友说：“明天我们必须好好调查一下。”

　　第二天，它们把自己藏起来，等着小野兔从鬣狗王的屋子里走了出来。它高兴地走向围栏边，脱下了狮子皮，像前一天一样又跳又唱起来——

　　“我只是一只小野兔，小野兔，小野兔。我就是那只杀了大鬣狗们的小野兔。”

　　当晚这两只鬣狗对其他鬣狗说：“你们知道我们是让一只怎样的植物给害了吗?它只是一只披着狮子皮的小野兔。”

　　那天吃完晚饭后，穿着狮子皮的小野兔就像以往一样装作凶猛可怕地对一只鬣狗说：“跳到沸水里去吧。”但是那只鬣狗动也没动。一会儿周围安静了下来，接着一只鬣狗拿起石头，用力向着狮子皮砸去。小野兔一会儿从狮子皮的嘴里蹦了出来，像闪电一样逃走了，其余的鬣狗们都大喊着追了上去。小野兔来到一个角落，割掉了自己的两只长耳朵，这样它们就认不出它了，然后它装作一向在石磨旁干活的样子。

　　不一会儿鬣狗们就走向它说：“通知我，朋友，你看见一只野兔经过这里吗?”

　　“不，我一只都没有看见。”

　　“它能去哪里呢?”鬣狗们相互说着。“当然，这只植物很不一般，和其他的野兔不一样。”它们持续向前走去，可是四处都没有野兔的踪迹，只得又伤心地回到了村子里，它们说：“想想看，那样一只卑鄙的小植物竟把我们耍得这么惨，整个家属差点就被它毁了!”

　　小野兔呢?别急，故事还没讲完呢。

　　妇人变的小野兔不敢回村子了，只好持续流浪。它真不走运，居然碰上了耐马特怪。这些守在村外的耐马特怪严酷地说，就是它招来的，当它依然人时，她忠诚的丈夫为了表达真爱，用生命去为她调换了一片肝。而贪婪的妇人却独自享用，变成小野兔也是它活该。最要命的是，耐马特怪奶奶虽然死了，但从小野兔身上耐马特怪闻到了奶奶的气味。它们当然不会去想奶奶是不是小野兔杀的，只知道奶奶的肝一定被它吃了，于是一帮耐马特怪冲上去把小野兔撕了个粉碎。