洛克岛的格拉克巫婆 (1)好久好久好久以前，布列塔尼曾流传着各种各样精彩的故事。事先，在一个名叫兰尼利斯的小村庄里生在世一个名叫豪恩?波格姆的男孩和一个名叫贝拉?波蒂克的女孩儿。他们是表兄妹，他们的母亲干系很好，常常相互串门，所以自小这对表兄妹就在一个摇篮里长大，一路玩耍，一路做游戏。

　　“等孩子们长大后，就让他们结婚吧。”他们的母亲决定了这门亲事。但是正当长辈们开始考虑他们的婚事时，这两个孩子的母亲却先后去世了。这对表兄妹，家里很穷，只好前去给一户人家做仆人。这比把两个人合并要好一点，但总归比不上有一间属于自己的小屋。有了自己的小屋，他们喜欢做什么就可以做什么。很快，他们就开始相互抱怨生活的艰巨了。

　　豪恩咕哝说：“如果我们有钱买上一头牛和一头猪来养，再从主人那儿租一小块地，那样一来，我们就可以结婚了。”

　　“是啊，”贝拉叹息着说，“我们的生活太艰巨了，上个集市猪价又涨了不少。”

　　“看来我们迫不得已再等上一段时间了，真是没办法。”豪恩说罢就转身干活去了。

　　他们每每聚到一路，就不停地相互诉苦。豪恩终于失去了耐心，决定不再傻等了。一天早上，他来到贝拉跟前，通知她说他想出门碰碰运气。贝拉听了非常惆怅，总觉得是因为自己做得不够好，才使得豪恩决定离去。她请求豪恩不要离开她，但豪恩哪里听得出来。

　　豪恩说：“鸟儿找不到玉米地不落下，蜜蜂(bee)找不到采蜜的花朵儿不停留，作为一个须眉汉，我岂能连它们都不如?我要出去挣钱，只要挣够了买一头牛和一头猪的钱就返来。贝拉，如果你真的爱我，就不要阻止我，我只是想我们可以早点结婚!”

　　贝拉见劝不住豪恩，只得伤心地回答说：“既然你决定要去，那就去吧，但有几样父母留给我的东西，我得先和你交代一下。”说完，她走进房间，打开一个小箱子，取出一个铃铛、一把小刀和一根棍子。

　　“摇响这个铃铛，”贝拉说，“无论多远都能听到，朋友们碰到危险时就用它来报信;凡是任何被施了咒语的东西，只要用这把小刀轻轻一碰，就可以消弭咒语;小棍子可以带你去任何你想去的地方。你把小刀和铃铛带上吧，小刀可以保护你不受巫师的蛊惑，铃铛可以通知我你正处于危险之中，棍子我自己留着，在你碰到危险时，我随时都可以来到你的身旁。”

　　他们是如此依依不舍，抱在一路痛哭了一会儿过后，豪恩向山里出发了。

　　那时候和现在一样，到处都有乞丐。因为豪恩的衣服完好，上面找不到一个洞，所以他每路过一个村庄，都有成群的乞丐跟在他前面，误认为他是一位绅士。

　　“在这儿可发不了财，”豪恩暗想，“这里只是一个费钱，而不是挣钱的地方。看来我得走得更远些。”于是，他来到一个河边小镇蓬特艾温。

　　正当他坐在一个小客栈外的长凳上歇息时，偶然听到两个正在往骡子上装东西的人谈论着洛克岛的格拉克。

　　“格拉克是什么东西?”豪恩问，“我可从来没听说过。”

　　于是，那两个人就通知他格拉克是一个居住在湖里的巫婆。她很富有，她的财富比全世界国王的财富加起来还要多!因此，许多人前往那个岛企图偷取她的宝藏，但都没能返来。

　　豪恩听着，暗暗下定了决定。

　　“我要去那儿，然后平安返来。”豪恩对赶骡者说。

　　他们听了，吃惊地打量着他，心想这人是不是疯了，要不就是蠢到家了，太不拿自己的性命当回事了;但豪恩只是笑笑，问他们除此之外有没有其他办法能够得到一头牛和一头猪，如果有其他办法，那他就不去洛克岛了。但那两个人表示他们也不知道，只是朝固执的豪恩摇了摇头，任他自生自灭。

　　豪恩来到海边，找了一个船家把他送往洛克岛。

　　洛克岛很大，整个岛险些都被湖面占据着，仅通过一个狭小的开口与大海连接。豪恩付了船钱，把船夫打发走了过后，就开始沿着湖边走走看一看。在湖的一头，他看到一只小船，漆成蓝色，形状就像一只躺在金雀花丛中的天鹅(swan)。远远望去，这小船还真像一只把头藏在翅膀下面的天鹅。虽然从未见过这种样子的小船，豪恩依然想缓慢地走上前，跳上船，看一看这船是否完好。他刚跳上去，天哪!豪恩就发现这真是一只天鹅，因为它经豪恩这么一踩，突然之间就醒了，把头从翅膀下伸出，腿在水中拨动，不一会儿就游到了湖中心。

　　豪恩这才回过神来，刚预备跳进水里往回游，可这天鹅仿佛是猜到了他的心思一样，一头钻入水中，把豪恩带到了格拉克的宫殿。

　　除非你亲自前往湖底见地过格拉克宫殿的光辉，否则光凭想象你永远也猜不出这宫殿有多漂亮。这座宫殿是用各种颜色的贝壳砌成的，蓝的、绿的、粉红的、淡紫色及白色的，样样都有，各种颜色融成一气，分不清那颜色从哪儿开始，又从哪里结束。阶梯是用水晶做的，每跨一步，那台阶就会收回清脆的声音，就像鸟儿在森林(forest)里歌唱。宫殿的四周都是花园，里面长满了各种陆地植物，开出的花儿就是颗颗钻石。

　　格拉克正躺在大厅里的一张金制睡椅上。她脸色粉红白净，直让人想到那贝壳宫殿的颜色，长长的黑发用珊瑚发带挽着，穿着一身和大海一样颜色的绿丝裙。一看到格拉克，豪恩就怔住了，被她的美貌所倾倒。

　　“出去吧，”格拉克说着便站起身，“这里永远接待英俊的陌生年轻人!别不美意思，通知我你是如何来到这里的?来这里做什么?”

　　“我叫豪恩，”豪恩如实回答，“我从兰尼利斯来。我离开故乡是为了赚些钱买一头牛和猪来喂养。”

　　“这倒是不难办到，”格拉克说，“没有什么大不了的，先出去玩个痛快吧!”

　　她站起身往里面一个大厅走去，示意豪恩跟着她。这间大厅的地面和墙壁均是用珍珠镶嵌而成，大厅四周摆满了桌子，桌子上堆满了各种水果和美酒。豪恩当即坐下大吃大喝。格拉克通知他说所有这些他所见到的珠宝都来自于海难中的沉船，有一股具有魔力的海流专门把沉船中的珠宝带到她的宫殿。

　　“我只是新鲜，”豪恩倒是有了宾至如归的感觉，说，“我只是新鲜为什么世人对你有如此之多的非议。”

　　“财富总是遭人忌羡!”格拉克回答。

　　“在我看来，”他笑着补充道，“能有你一半的财富我就知足了。”

　　“当然可以，豪恩，只要你愿意，我的资产就是你的。”格拉克说。

　　“你能说得详细一点吗?”豪恩非常吃惊。

　　“我的丈夫考兰登很早就去世了，”格拉克说，“如果你愿意，我就嫁给你。”

　　豪恩吃惊地打量着格拉克，心想：这样富有，这样鲜艳的女孩儿会真的愿意嫁给我吗?他又仔细打量了格拉克一番，当他回答格拉克的发起时，早已把贝拉忘到九霄云外去了：“有哪个男人能拒绝你呢，能得到你的垂青是我万分的荣幸!”

　　“那我们赶快举行婚礼吧。”格拉克说着，便吩咐她的仆人做各种预备。一切安排妥当过后，她让豪恩陪她前往花园终点的鱼塘。

　　“律师、磨房主、裁缝、歌唱家，你们都出来吧!”格拉克大声召唤着，手里拿着一张钢丝做的渔网。她每召唤一声，便有一条鱼儿跳进了网中。当渔网装满时，她便带着一网兜的鱼走进了一间大厨房，把鱼都倒进了一只金黄色的罐子里。看着鱼儿在水中吐出的气泡，豪恩似乎听到了有人在窃窃私语。

　　“罐子中怎么会有嘀咕声，格拉克?”豪恩终于忍不住问道。

　　“只是木柴燃烧时收回的噼啪声。”格拉克回答。但豪恩怎么听都不像。

　　“听!又有了!”没过一会儿豪恩又说。

　　“水热了，是鱼儿乱窜的声音。”格拉克回答。但没过一会儿，声音更清楚了，听起来就像人的叫喊声。

　　“这到底是什么声音?”豪恩忐忑地问。

　　“只是是炉膛里木柴的爆裂声。”格拉克说完便唱起了歌，企图掩盖罐子里收回的声音。