乌龟和淘气猴子的故事（4）他们歇息了几分钟，雄鹿从惊吓中规复了平静。他们持续赶路，一向来到了一片香蕉林。

　　“它们看上去很不错，”美洲狮带着渴望的神情说，“我确信你一定饿了，雄鹿朋友?假定你爬上那棵树，摘几根香蕉。你吃绿的，他们最好也最甜。你可以把黄的扔下来给我，我敢说它们就够好啦!”雄鹿按照他的吩咐去做了，尽管他不习惯爬树，费了好大力气，弄痛了膝盖，而且他的角常常和藤蔓缠在一路。更糟糕的是，他尝了香蕉过后，发现它们一点都不合他的胃口，于是他就把它们都扔下去，绿香蕉和黄香蕉一视同仁，让美洲狮自己去遴选。这是怎样的一顿晚餐啊!当他全做完了，他们又一次出发了。

　　巷子从一块玉米地穿过，有几个人正在干活。当他们走近他们的时候，美洲狮静静地说：“你走在前面，雄鹿朋友，就说‘所有的工人走霉运!’”雄鹿照做了。但是工人们又热又累，不觉得这是一个好玩的笑话。他们放狗出来咬他，他迫不得已拼命地跑掉了。

　　“我希望你们的勤劳会得到应有的回报。”美洲狮走已往的时候说。工人们很高兴，给了他一些玉米吃。

　　不久，美洲狮看到一条皮肤鲜艳闪亮的小蛇(snake)，正盘成一团躺在一棵树的脚下。“那可以给你闺女(daughter)做一个多么可爱的手镯啊，雄鹿朋友!”他说。雄鹿弯下身，把蛇捡了起来，蛇咬了雄鹿一口。他生气地朝美洲狮转过身去。“为什么你不通知我他会咬人?”他问。

　　“如果你是一位傻瓜，是我的不对吗?”美洲狮回答说。

　　最终，他们的旅程到了终点。但是这时天已经很晚了，美洲狮的同伴已经上床睡觉(sleep)了。于是他们在近便的地方挂起吊床，去睡觉了。但是半夜的时候，美洲狮轻轻地起床，溜出去，来到羊圈，杀死并吃掉了一只他能找到的最肥的绵羊(sheep)。拿起一碗装满羊血的碗，他把血洒到了正在睡觉的雄鹿身上。做完了这件事，他回到了床上。

　　第二天早上，像平常一样，牧羊人把绵羊从羊圈里放出来，发现一只绵羊不见了。他马上想到了美洲狮，跑已往指责他吃了那只羊。“我，我的大暴徒!什么进了你的脑子，使你这样想啊?我身上有血吗?如果有人吃了一只羊，他一定是我的朋友雄鹿。”然后，牧羊人走已往查看正在睡觉的雄鹿，当然他看到了血迹。“啊!我来教你如何偷!”他大声喊道。他用力打了他的头一下，他马上就死去了。声音吵醒了上面的同伴，他下了楼。美洲狮高兴地和他打招呼，恳求让他赶快喝一些他有名的牛奶，因为他非常口渴。一大桶牛奶马上放在了美洲狮面前。他喝光了最终一滴牛奶，然后就告辞了。

　　回家的路上，他碰到了猴子(monkey)。“你喜欢牛奶吗?”他问。“我知道一个地方，在那儿你可以得到非常好的牛奶。如果你喜欢，我就带你去看一看。”猴子知道美洲狮不会无缘无故地那么心肠好，但是他觉得他完全能够照顾好自己，于是他说他很高兴和他的朋友做伴去。

　　他们很快来到了同一条河流。像已往一样，美洲狮说：“猴子朋友，你会发现河水非常浅，没有理由畏惧。跳出来吧，我跟着你。”

　　“你认为你在和雄鹿打交道吗?”猴子笑着问。“我宁愿跟着你，如果不这样，我就不走了。”美洲狮晓畅，想让猴子按他的意愿去做是没有效的，于是他挑了一处水浅的地方，开始游了已往。猴子一向等到美洲狮到了河中心，然后他奋力跃起，跳到了他的背上，他知道得非常清楚美洲狮畏惧把他摇下去，以免他自己被冲到深水中去。于是，用这种方式，他们到了河岸上。

　　香蕉园在不太远的地方，美洲狮觉得该他报复猴子逼他驮着他过河了。“猴子朋友，看一看多好的香蕉啊。”他大声说。“你喜欢爬树，假定你爬上去，扔几根下来给我。你可以吃绿香蕉，那些是最好的，我有那些黄香蕉就知足了。”

　　“很好。”猴子回答说，荡到了树上。但是他自己吃了所有的黄香蕉，只把那些剩下的绿香蕉扔下去。美洲狮大发雷霆，咆哮道：“为这事我要用拳头揍你的头。”但是猴子只是说：“如果你要这样乱说八道，我不会跟你走。”美洲狮沉默了。

　　又过了几分钟，他们来到了人们正在收割玉米的田地。美洲狮像先前干的一样说：“猴子朋友，如果你想让这些人高兴，你走已往的时候只要说：‘所有的工人走霉运。’”

　　“很好。”猴子回答说。但是，他没有那么说，而是摇头微笑，说：“我希望你们的勤劳会得到应有的回报。”人们打心底里感激他。美洲狮跟在他的前面。

　　沿着路再往前走，他们看到了躺在青苔上的闪光的蛇。“可以给你闺女做个多么可爱的项链啊，”美洲狮惊奇地说，“捡起来，带着他吧。”

　　“你太美意了，但是我把他留给你。”猴子回答说，他们没再说关于蛇的话题。

　　这以后过了没有多久，他们来到了同伴的家，发现他已经预备上床睡觉了。于是，没有停下来和他说话，客人们挂起吊床，猴子把他的吊床放到高处，没有人能够到他。而且，他觉得要更加郑重，不能睡着了。于是，他就躺在那儿一动不动，打着响鼾。当非常阴郁、听不到任何声音时，美洲狮爬出去到了羊圈里，杀了一只绵羊，带返来一碗羊血，预备洒向猴子身上。但是猴子呢，一向从眼角里谛视着这所有，一向等到美洲狮挨近了，用力一脚踢翻了碗，血都倒在了美洲狮身上。

　　当美洲狮看到发生的一切，他赶忙转身，想要离开房子。但是在他能够离开之前，他看到猎人(knife)来了，赶快又躺下去。

　　“这是第二次我失去羊了，”那人对猴子说，“我通知你，当我逮到这个贼的时候，他就糟透了。”猴子没有回答，而是不出声地指了指美洲狮，他正在那儿装睡呢。牧羊人弯下身来，看到了血迹，大声嚷嚷道：“啊!是你啊，是不是?那么接招吧!”他用棍子狠狠地打了美洲狮的头一下，美洲狮马上就死在那儿了。

　　然后，猴子起床到了奶场，喝光了他能找到的所有牛奶。之后，他就回到家里，结了婚。这就是我们最终听到的有关他的事儿。