布兰迪妮，波妮·比榭和美米侬 (5)布兰迪妮就这样简朴地过了六个月，她依然一如既往地悲伤。应该这样说，她不是因为她自己的悲哀、孤独的生活而感到伤心，而是因为她对她自己所犯的不对的真诚懊悔。她愿意在森林(forest)里度过她的一生，只要能够换回波妮·比榭和美米侬的生命。

　　一天，布兰迪妮坐在她的小屋子门口，像往常一样忧伤地沉思着，想着她失去的朋友，她的爸爸。这时候，她看到前面有一只重大的乌龟。

　　“布兰迪妮，”乌龟说，“如果你让我保护你，我会带你从这森林里出去。”

　　“为什么，乌龟夫人，我为什么要离开这片森林?在这里，我害死了我的朋友，我希望我死在这里。”

　　“你真的确定他们死了吗，布兰迪妮?”

　　“你说这话是什么意思?难道我被骗了?但是，不可能，我看到他们的城堡都成为废墟了。鹦鹉(parrot)和蟾蜍(toad)都跟我确定过了，他们已经死了。你很善良，很友好，我知道你是想要安慰我，我晓畅，唉!但是，我不希望再看到他们了。如果他们还在世，他们不会丢下我一个孤孤单单的。害死了他们，让我活在这可怕的绝望中。

　　“但是，你怎么知道，布兰迪妮，他们不是被迫要轻忽你?他们可能现在被一个比他们自己要壮大的力量给压迫着。你知道，布兰迪妮，不管犯了多少罪，真诚的悔悟都可以得到原谅。”

　　“噢，乌龟夫人，如果他们还在世，如果你可以通知我他们的新闻，如果你能向我保证，我以后都不用因为他们的死而自责自己了，向我保证，我有一日能再看到他们。不管要花多少钱，我都愿意，多少钱都值得这莫大的幸福。”

　　“布兰迪妮，我没有权利向你透露你朋友的命运，但是如果你有勇气爬到我的背上来，而且六个月都待在我的背上，在旅途中不问我一个问题，我就带你到一个地方去。到这里，一切都会揭晓。”

　　“我向你保证你所要求的一切，乌龟夫人，只要我能知道我的朋友变得怎样了。”

　　“小心点，布兰迪妮，你要时候记取。六个月不许从我的背上下来，不许问我任何问题。一旦你接受了这些条件，我们开始了旅途，如果你没有勇气忍受到底，你就会永远地受魔法师派罗奎特和他的妹妹玫瑰的控制。而我也一点都帮不了你了。在这六个月里，如果我不帮你，你会没命的。”

　　“我们走吧，乌龟夫人，我们启程吧，快点吧。我宁愿饿死，累死，也不要因悲伤而死，因彷徨不定而死。你的话给我悲哀的心带来了希望。我有勇气踏上比你说的更艰巨的旅程。”

　　“那就按照你的意愿，来吧，布兰迪妮，来我背上吧。在这漫长的旅途中，你不用畏惧饥渴，严寒，光照，不用畏惧什么意外事故。只要旅途延续着，你都不会有任何的不便。”

　　布兰迪妮爬到乌龟的背上。“现在开始，我要安静了!”她说道，“在我们到达之前，我不会说一个字的，我也不会先跟你说话。”

　　布兰迪妮的旅程，如乌龟所说的，持续了六个月。他们穿行了森林三个月。在那段时间的尾声，她发现自己在一片干旱的平原上，需要六周的时间来走。然后布兰迪妮看见了一座城堡，这让她想到来波妮·比榭和美米侬的城堡。从林荫大道到这座城堡，他们走了整整一个月。

　　布兰迪妮心急如火，不耐烦了。她真的可以知道她亲爱的朋友在宫殿的命运吗?尽管非常焦虑不安，她也不敢问一个问题。如果她能从青蛙(frog)的背上下来，她十分钟就可以到达城堡。但是，唉!青蛙走得慢吞吞的，布兰迪妮记得，她不能够下来，也不能说一个字。所以，她决定控制自己急躁的心。看起来，青蛙宁愿歇息会儿，都不愿放慢她的步伐。过了十四天，还在这条大道上行走着。对布兰迪妮来说，像是是过了十四个世纪。但是，她一向都看得到城堡，大概城堡的大门。那个地方像是被遗弃了，她没有听到任何的嘈杂声，也看不见有人的影子。

　　最终，走了二十四天后，青蛙停了下来，对布兰迪妮说：

　　“现在，公主，下来吧。你以勇气和服从赢得了我承诺过的补偿。从这扇小门出来，在你面前，你看得到的这扇门。你第一个碰到的人会是仙女波维涅特，她会通知你朋友的命运。”

　　布兰迪妮轻轻地跳到地上。她那么久都没动过了，她担忧她的四肢会麻了，但是相反，她很轻盈，很活跃，就跟亲爱的波妮·比榭和美米侬生活时一样。那时，她生活得很开心，高兴、优雅地跑去摘花朵儿，追赶胡蝶(butterfly)。

　　热情地谢过青蛙后，她打开青蛙说的那扇门，发现她前面是个年轻人，身穿白色的衣服。年轻人用亲切的声音问她想要见谁?

　　“我想要见仙女波维涅特。通知她，我恳求你通知她，小姐，通知她布兰迪妮公主真诚地恳求要见见她，刻不容缓。”

　　“跟我来吧，公主。”年轻女孩儿回答说。

　　布兰迪妮心情无比激动地跟着她走。她经过几个漂亮的房间，碰见许多身穿白色衣服的年轻女孩儿，跟她的向导一样。她们看着她，像是认得她一样，然后粗暴地对她笑。

　　最终，她来到一个房间，从各方面上看，这个房间都跟波妮·比榭在紫丁香花森林的房间很像。这勾起了她痛苦的回忆，她没有发现年轻的向导已经不见了。

　　布兰迪妮伤心地谛视着房间的家具。她看见一样东西，在波妮·比榭的公寓里是没有的。一个金色的衣柜，用象牙精致地雕刻而成。衣柜紧闭着。布兰迪妮发现自己无缘无故地被吸到那边去。她聚集注意力盯着它，其实也是没有办法把她的眼光移开。这时，一扇门打开了，出去了一位漂亮的，年轻女人，穿得很华贵。她走进布兰迪妮身边。

　　“你想要什么，我的孩子?”她说道，声音很亲切。

　　“噢，夫人!”布兰迪妮说道，一把伏在她的脚跟前，“别人向我保证，你能够通知我我亲爱的朋友波妮·比榭和美米侬的新闻。你知道，夫人，毋庸置疑，因为我无心的背叛，我把他们推向了毁灭。我为他们哭了很长时间，我以为他们都死了。但是，指导我来这里的青蛙注释给我听，让我度量希望，我有一日会再见到他们的。通知我，夫人，通知我他们是否还在世，我是否可以奢望能与他们重逢的快乐?”

　　“布兰迪妮，”仙女波维涅特哀伤地回答道，“你等会儿就可以知道你朋友的命运，但是不管你看到什么，大概听到什么，都不要丢了你的勇气和希望。”

　　说完这些话，她发现布兰迪妮在颤抖，于是就引她到衣柜前。这个衣柜早就吸引了她的注意。

　　“布兰迪妮，这是那个衣柜的钥匙。勇敢地打开它!”

　　她递给布兰迪妮一个金色的钥匙。布兰迪妮手颤抖地打开衣柜。让她感到痛苦的是，她看到波妮·比榭和美米侬的皮肤被钻石钉子钉死在衣柜上。看到这个恐怖的画面，不幸的公主收回一声恐怖的哭喊声，不省人事地倒在仙女脚下。这时，门打开了，一位英俊的王子轻快地走到布兰迪妮跟前，说：

　　“噢，我的妈妈!这个考验对可爱的布兰迪妮来说太严酷了!”

　　“唉!我的儿子，我的心也在为她流血。但是你知道，这最终的惩罚是不可或缺的，让她永远逃脱紫丁香花森林残忍的魔法师的束缚。”

　　波维涅特仙女拿她的魔杖碰了下布兰迪妮。布兰迪妮马上就规复了意识，但她很绝望，浑身抽搐地抽泣着，她大声呼唤招呼：

　　“让我马上去死吧!我的人生让我觉得憎恶!没有希望，没有快乐，从此刻开始知道永远都没有，可怜的布兰迪妮!我的朋友!我珍贵的朋友!我很快会去阴郁之地与你们齐集!”

　　“布兰迪妮!永远亲爱的布兰迪妮!”仙女说道，紧紧地把她抱在两臂间，“你的朋友还在世，而且还温柔地爱着你。我就是波妮·比榭，这是我的儿子美米侬。紫丁香花森林恶毒的魔法师趁我儿子不注意，控制了我们，把我们变成你之前看到的模样。如果不是你摘下玫瑰，我们就规复不了我们原来的样子。我知道，对于你，玫瑰是恶毒的魔法师，就把它给囚禁了起来。我把它安排在离城堡尽可能远的地方，避免你看到它。我知道，如果你把恶毒的魔法师从他的监狱里束缚出来，你会遭到什么不幸。苍天为证，我的儿子和我宁愿永远都是雌鹿和猫的样子，也不要你受那些残酷的折磨。尽管我们小心郑重，鹦鹉依然把你骗倒了。余下的，你都知道了，我亲爱的孩子。但是你不知道，我们看到你哭泣，你孤独，我们有多么的痛苦。”

　　布兰迪妮拥抱了仙女，有千百个问题要问她。

　　“那些详尽地服侍我们的羚羊(antilope)们怎么样了?”

　　“你看过她们了，亲爱的布兰迪妮。她们就是陪你来的那些年轻的女孩儿。恶毒的魔法师控制住我们的时候，也把她们的模样给变了。”

　　“那那头善良的每日给我送牛奶的白色奶牛呢?”

　　“我们从仙女皇后那得到许可，给你送去这一点点食物。乌鸦(crow)的那些鼓励你的话也是从我们这来的。”

　　“那么，也是你，夫人，派乌龟来我身边?”

　　“是的，布兰迪妮。仙女皇后被你的悔悟和悲痛之心感动了，就取消了恶魔法师对我们施加的所有魔法，只要你最终再接受一次考验，看你是否服从。所以她迫使你踏上这条漫长又疲惫的旅程，并施加可怕的惩罚于你，让你相信我的儿子和我都死于你的大意。我乞求过仙女皇后，让她放过你，不要再受这最终一次的痛苦了，但是她没有刚强。”

　　布兰迪妮盯着她丢失的朋友，热切地听着她说的每一个字，不停地拥抱着那些朋友们，之前，她畏惧因生死之遥而永远无法再见她们。此刻，她又想到了她的爸爸。帕尔费王子知道她心底秘密的愿望，然后通知了他的母亲，波维涅特。

　　“你预备一下，亲爱的布兰迪妮，去见你的爸爸。我通知了他你的状况，他现在很想你。”

　　一会儿，布兰迪妮发现自己坐在了一辆载满黄金和珍珠的四轮车上，波维涅特仙女坐在她的右边，帕尔费王子坐在她的脚边，亲切，温柔地照顾着她。四轮车由四只天鹅(swan)在前方拉着前行，天鹅白得耀眼。天鹅飞得很快，五分钟就把他们带到贝宁国王的宫殿里。整座宫殿的人都围在国王的身边，等待着布兰迪妮公主的到来。

　　四轮车一出现，他们就骚动起来，开心地喊着，欢呼着。天鹅看到这情形都迷惑了，差点就走丢了路。指引它们的帕尔费王子拉回它们的注意力，车子来到了宏伟的阶梯脚下。贝宁国王奔向布兰迪妮，布兰迪妮从车上轻快地跳下来，投入她爸爸的度量里。他们就这样抱了好久，所有人都开心地流出了眼泪。

　　贝宁国王多少有点缓过神来时，他尊敬地，温柔地亲了下善良的仙女的手。她保护了布兰迪妮公主，教育了她，现在又把她护送返来。国王拥抱了帕尔费王子，国王觉得他是最迷人的。

　　为接待布兰迪妮的返来，宫殿热热闹闹地庆祝了八天。这个悲哀的盛典结束之时，波维涅特仙女宣告她打算回家了。想到要分离，帕尔费王子和布兰迪妮都很郁闷。于是，贝宁国王决定，他们不要离开这个地方。国王跟仙女结婚了，布兰迪妮成为帕尔费王子幸福的妻子。帕尔费王子永远都是她在丁香花森林的美米侬。

　　布鲁内特的性格完全变了，她常常来看布兰迪妮。布鲁内特变得温柔后，她的丈夫，瓦尔伦王子也变得更平易近人了。他们生活得非常幸福。

　　至于布兰迪妮，她再都没有不幸的事发生，也不再悲伤了。她的几个可爱的闺女(daughter)，长得很像她;她的善良，英俊的儿子就长得很像他们英勇的父亲(father)，帕尔费王子。每一个人都爱戴他们，每个人从那以后都活得很开心。