安错的人头

　　已往有一个闻名的国王，名叫耶夏哈克多，都城称为修巴婆地。都城内有一座祭奠着高丽女神 （湿婆天的妻子） 的堂皇庙堂。城南有一个名叫 “女神之池” 的水塘。每年阿夏达月 （六～七月） 的十四天祭典日中，有许多来自世界各地的信徒在此洗澡。

　　有一日，有一个自称达婆拉的年轻洗衣工，从布拉夫马斯达拉村来到这个水塘洗澡。他来到这儿碰巧遇见了舒达巴达洗衣店的女孩儿子 ——— 一个名叫马达娜逊达丽的少女，她也是为了浴圣水。达婆拉和这个比月光还美的少女一见倾心，在请问过了她的名字、家世过后，就茫然若失地回家了。回家后，他对这名少女犹念念不忘，茶不思，饭不想的，整天恍模糊惚，母亲见他这样，就问这究竟是怎么一回事，他忠实地把情形向母亲和盘托出。做母亲的听了，就向丈夫维马拉说起这事。维马拉看了这情形，就安慰儿子说：

　　“你何必为这事闷闷不乐，担忧得要命呢？只要我亲自去说，舒达巴达一定会把闺女(daughter)嫁给你的，我们家和他们家无论家世、资产、职业都相当，彼此间也有相识的朋友，要谈此婚事有什么难呢？”

　　说着，叫儿子吃点东西，规复精神，第二天便和儿子一路到舒达巴达家去了。到了她家，维马拉就向舒达巴达提起小俩口的婚事，舒达巴达一口就答应了。

　　不久，舒达巴达就选了一个谷旦良辰，把闺女马达娜逊达丽嫁给达婆拉，达婆拉终于娶得那一见钟情的美娇娘，大喜过望，赶忙将新婚妻子迎娶回家。

　　有一日，马达娜逊达丽的哥哥来到过着幸福日子的两人家中来。妹妹兴奋地搂抱着哥哥接待他，其他的人也热情招待他，哥哥在略事歇息后，对大家说：

　　“我明天到府上来，是奉了父亲(father)的吩咐，要招待马达娜逊达丽和新婚夫婿一路到寒舍，参加高丽女神的祭典的。 ”

　　家人听了都高兴地答应了，且当天以极丰盛的酒食招待这位大舅子。

　　第二天一早，达婆拉偕同妻子马达娜逊达丽和大舅三人一路返婆家去，三人不久来到修巴婆地城，他们见到一座堂皇的高丽女神庙，达婆拉突然之间之间之间感到信念泉涌，就对妻子和大舅子说：

　　“怎么，我们去参拜那无上崇高的神明吧。  ”

　　但他大舅子认为不妥，说：

　　“我们也没带丰盛的供品来祭拜，空手是不能参拜的呀。 ”

　　达婆拉见大舅子不赞成，就对他说：

　　“那我一个人去参拜好啦，你们在外面等我。 说着就一个人  ”进庙里去。

　　进到庙里，他朝女神礼拜，当他对着这位以十八只强健有力的手臂打击恶魔，脚底的莲座下压着阿修罗摩希夏的女神礼拜时，心中涌上许多感激之念。他想：

　　“世上的人都用各种生物供奉在女神面前，我要是想救这些生物的话，绝不会用它们当供物，对了，我可以拿自己的身体供奉给女神呀！ ”

　　这样想着，他在这无人的大殿上找到一把不知是那位参拜者供献的剑，将自己的头发系在钟链上，用剑砍向自己的脖子，然后就仆倒在地。

　　大舅子在外面等了好久，左等右等也不见达婆拉出来，就进入庙里看一看。发现妹夫身首异处地躺在地上，一时神智模糊，竟也拿起剑来自刎了。

　　马达娜逊达丽只见丈夫不但未出来，连哥哥也不见踪影，大为担忧，也进入庙堂一探究竟，却赫然发现丈夫和哥哥俱死的惨 状，不禁哀叫着倒在地上。

　　“啊！这究竟是怎么一回事呀！ 她在两人出乎意外的死而悲 ”

　　不自胜之余，又想到：

　　“事已至此，我在世也没意思了。 她决定自己也舍弃生命算  ” 了，向女神说：

　　“女神呀，您是掌管幸福、善行及神圣的法条的最高神明，您可以占有湿婆大神一半的地位，更是庇护世间女子，为人们摒  除悲伤的女神，既然这样，您又为什么夺去我兄、我夫，让他们没命呢？您这样对待素日对您深信无疑的我，不太过份吗？我要在您面前痛陈我的悲伤，希望能获您的庇佑，请您垂听我的祈祷吧！现在我要离弃我这饱受苦难的肉身，期望在您庇佑之下，下世再让他们两人当我的夫、我的兄吧。  ”

　　这样地向女神倾述他的赞美、怨恨及心愿过后，再向女神行礼膜拜，然后用蔓草做成环，把这草环系在无忧树上。正当她要把草环套在自己脖子上时，空中突然之间之间之间传来女神的声音：

　　“女人呀，别寻短见。你还那么年轻不该寻死呀！你这勇气十足的行为真叫人感动。把那根绳子丢掉，将你丈夫和哥哥的头辨别装到身上去，我将格外施恩，使他们两人复活。 ”

　　马达娜逊达丽听了这话，赶忙丢了绳子，跑到两具尸体旁。但因为一时的心慌意乱，竟招致了意外的错误。

　　原来她将丈夫的头装在哥哥身上，把哥哥的头装在丈夫身上而不自知。就这样，两人连伤痕都没有留下地复活了，又站了起来，只是头和身体却彼此错配了。不过两人对此一无所知，只彼此谈着复活的事，他们高兴地礼拜女神后，就三人相偕出去了。当马达娜逊达丽走在路上时，才发现头装错了。怎么办才好呢？这下子她真被难住了。

　　这两个彼此装错头的人之中，那一个才是她的丈夫呢？

　　贤王被问到这个问题时，他的答案是这样的：

　　“两人之中，装有丈夫的头的人，才是她的丈夫。原因是头为人体最主要的部分，人就是凭此识别的。 ”