一匹要向鹿报仇的马（法国）在人类还在靠橡实过活的年代，

　　马不是生来就得给人干活的。

　　那时驴、马、骡都住在森林里，

　　和我们现在这时期不一样，人们看不到那么多的垫子和鞍子，

　　那么多的轻便车和四轮车，

　　当然也看不到那么多的宴会和婚礼。

　　和一只行走如飞的鹿发生了争执，

　　他跑着但追不上那只鹿，

　　他就向人求援，向他的才智求助。

　　人就给他套上马辔，跳上了他的背，

　　只要鹿还没有逮着，或者还没有死去，

　　就决不让他有一刻休息。

　　后来事成之后，马就向他的恩人致谢，他说：

　　“我随时听候你的吩咐。但是现在，再见吧，

　　我要回到我的野地里去了。”

　　“别这样，”人回答说，“最好还是留在我们这里，

　　我已经很清楚你有什么用处。

　　留下来吧，你会得到很好的待遇，

　　饲料会堆得有你肚子那么高。”

　　好的饲料又有什么意义呢？马知道自己做了傻事，

　　但已经来不及了。一切齐备，

　　在那里他一直到死都套着羁辔。

　　要是当初他能容忍小小的冒犯，那将是多么的明智！

　　不论报复能产主多大的乐趣，

　　这样的代价还是太昂贵了，要是为了这种快乐失去了自由而使一切变得毫无意义的话。