猴子和豹（法国）猴子和豹都在集市上演出挣钱。

　　他们各自在一旁贴了一张广告。

　　其中一个这样写道，“先生们，上流社会也都知道我的才能和我的名声，

　　而且，要是我死了的话，他很愿意要我的皮去做一个手笼。我的皮色彩绚丽，

　　还有许多红色的斑纹，光怪陆离。”

　　有人喜欢这种斑斓的颜色，大家都想去看看。

　　但这很快就看完，大家也就很快地离开。

　　这时猴子在一旁说话了：“劳驾，请到这边来。

　　来吧，先生们，我会耍上百种戏法，

　　大家多次向你们谈到这种变化多端的手法，

　　我的邻居豹的变化只在他的身上，

　　而我呢，是在我的思想里。你们的仆人基叶，

　　他是贝尔特朗的侄子和女婿，

　　也曾是主教的猴子，当主教还在世的时候。

　　现在他和其他人马，足装三艘大船，最近刚到这座城里，

　　因为他讲的你们都能懂，他会跳舞，会打旋，

　　会钻圈，还会耍各种各样的把戏，

　　而这一切只需要付六个白郎。

　　不，先生们，只要一个苏，要是你们不满意的话，

　　我们会到你们家门口来把钱还给各位的。”

　　猴子说得有理，我喜欢的不是衣着的多式多样，

　　后者总是使人感到兴趣盎然，

　　而前者却过不一会儿就使人不想再看。

　　啊！那些达官贵人和这只豹也相差无几，

　　对他们来说有的只是服饰而不是才华！