太阳和北风（法国）北风和太阳看到一个旅行的人他对坏天气早有所防备，

　　小心保重对一个旅行的人很有好处。

　　天一会儿下雨，一会儿又是大太阳，

　　雨后的彩虹在警告出门的人：

　　在这几个月里大衣是必不可少的。

　　罗马人认为这种天气变化无常，

　　因此我们的旅行者对下雨也有所提防。

　　他穿了一件质地厚密的大衣，里子也很结实。

　　“这人，”风开始说，“自以为能防止一切突如其来的事故。

　　但是他没有想到我会逞能，

　　我能把他吹得一个扣子也扣不住，而且只要我高兴，

　　我还可以把他的大衣吹得见鬼去。

　　你有没有兴趣来见识一下？”

　　“好，我们两个来赌个东道吧。”太阳回答，

　　看谁能先使我们见到的这位骑士脱下他的大衣来。

　　我们开始吧！我先让你把我的光线遮住。”

　　我们那位打了赌的北风吸足了气，

　　他发出尖厉的喊声，使劲刮着，还带来了暴风雨，沿途毁坏一切，

　　刮走很多屋顶，刮沉很多船只，

　　这一切原来却只为了一件大衣。

　　他不让狂风吹进他的衣服里面，

　　他就这样度过了难关。风呢？白白浪费了时间。

　　这一个越使劲刮，那一个越裹得紧，

　　风只是把他的领子和衣褶乱刮一阵而已。

　　很快就到了他那打赌的期限，

　　高高兴兴地晒透骑士的全身，

　　而太阳这时还并没有使出他的全部威力。

　　可见温和是胜过暴力的。